Text this: Assessing the significance of the correlation between the components of a bivariate Gaussian random field