El “yo atormentado”: un análisis del papel de la literatura fantástica clásica en la lectoescritura crítica y la competencia sociolingüística del inglés en jóvenes lectores mediante la creación de narrativas
ilustraciones, diagramas, fotografías, tablas
- Autores:
-
Patiño Moreno, Carlos Arturo
- Tipo de recurso:
- Fecha de publicación:
- 2024
- Institución:
- Universidad Nacional de Colombia
- Repositorio:
- Universidad Nacional de Colombia
- Idioma:
- spa
- OAI Identifier:
- oai:repositorio.unal.edu.co:unal/86732
- Palabra clave:
- 420 - Inglés e inglés antiguo::428 - Uso del inglés estándar
LITERATURA FANTASTICA
LITERATURA CLASICA
INGLÉS-ENSENANZA
LINGUISTICA-INVESTIGACIONES
METODOLOGÍA EN PEDAGOGÍA
Fantastic literature
Classical literature
English language - study and teaching
Linguistic research
Teaching - methodology
Literatura fantástica clásica
Lectoescritura crítica
Competencia sociolingüística
Inglés como lengua extranjera
COVID-19
Classic fantastic literature
Critical literacy
Sociolinguistic competence
English as a foreign language
COVID-19
- Rights
- openAccess
- License
- Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
| id |
UNACIONAL2_be8acb4fe359c7bd19125cb3b6424903 |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:repositorio.unal.edu.co:unal/86732 |
| network_acronym_str |
UNACIONAL2 |
| network_name_str |
Universidad Nacional de Colombia |
| repository_id_str |
|
| dc.title.spa.fl_str_mv |
El “yo atormentado”: un análisis del papel de la literatura fantástica clásica en la lectoescritura crítica y la competencia sociolingüística del inglés en jóvenes lectores mediante la creación de narrativas |
| dc.title.translated.eng.fl_str_mv |
The "Self torment": an analysis of the role of classic fantastic literature in critical literacy and sociolinguistic competence of English in young readers through the creation of narratives |
| title |
El “yo atormentado”: un análisis del papel de la literatura fantástica clásica en la lectoescritura crítica y la competencia sociolingüística del inglés en jóvenes lectores mediante la creación de narrativas |
| spellingShingle |
El “yo atormentado”: un análisis del papel de la literatura fantástica clásica en la lectoescritura crítica y la competencia sociolingüística del inglés en jóvenes lectores mediante la creación de narrativas 420 - Inglés e inglés antiguo::428 - Uso del inglés estándar LITERATURA FANTASTICA LITERATURA CLASICA INGLÉS-ENSENANZA LINGUISTICA-INVESTIGACIONES METODOLOGÍA EN PEDAGOGÍA Fantastic literature Classical literature English language - study and teaching Linguistic research Teaching - methodology Literatura fantástica clásica Lectoescritura crítica Competencia sociolingüística Inglés como lengua extranjera COVID-19 Classic fantastic literature Critical literacy Sociolinguistic competence English as a foreign language COVID-19 |
| title_short |
El “yo atormentado”: un análisis del papel de la literatura fantástica clásica en la lectoescritura crítica y la competencia sociolingüística del inglés en jóvenes lectores mediante la creación de narrativas |
| title_full |
El “yo atormentado”: un análisis del papel de la literatura fantástica clásica en la lectoescritura crítica y la competencia sociolingüística del inglés en jóvenes lectores mediante la creación de narrativas |
| title_fullStr |
El “yo atormentado”: un análisis del papel de la literatura fantástica clásica en la lectoescritura crítica y la competencia sociolingüística del inglés en jóvenes lectores mediante la creación de narrativas |
| title_full_unstemmed |
El “yo atormentado”: un análisis del papel de la literatura fantástica clásica en la lectoescritura crítica y la competencia sociolingüística del inglés en jóvenes lectores mediante la creación de narrativas |
| title_sort |
El “yo atormentado”: un análisis del papel de la literatura fantástica clásica en la lectoescritura crítica y la competencia sociolingüística del inglés en jóvenes lectores mediante la creación de narrativas |
| dc.creator.fl_str_mv |
Patiño Moreno, Carlos Arturo |
| dc.contributor.advisor.spa.fl_str_mv |
Ortiz Tovar, Fabio Hugo |
| dc.contributor.author.spa.fl_str_mv |
Patiño Moreno, Carlos Arturo |
| dc.subject.ddc.spa.fl_str_mv |
420 - Inglés e inglés antiguo::428 - Uso del inglés estándar |
| topic |
420 - Inglés e inglés antiguo::428 - Uso del inglés estándar LITERATURA FANTASTICA LITERATURA CLASICA INGLÉS-ENSENANZA LINGUISTICA-INVESTIGACIONES METODOLOGÍA EN PEDAGOGÍA Fantastic literature Classical literature English language - study and teaching Linguistic research Teaching - methodology Literatura fantástica clásica Lectoescritura crítica Competencia sociolingüística Inglés como lengua extranjera COVID-19 Classic fantastic literature Critical literacy Sociolinguistic competence English as a foreign language COVID-19 |
| dc.subject.lemb.spa.fl_str_mv |
LITERATURA FANTASTICA LITERATURA CLASICA INGLÉS-ENSENANZA LINGUISTICA-INVESTIGACIONES METODOLOGÍA EN PEDAGOGÍA |
| dc.subject.lemb.eng.fl_str_mv |
Fantastic literature Classical literature English language - study and teaching Linguistic research Teaching - methodology |
| dc.subject.proposal.spa.fl_str_mv |
Literatura fantástica clásica Lectoescritura crítica Competencia sociolingüística Inglés como lengua extranjera COVID-19 |
| dc.subject.proposal.eng.fl_str_mv |
Classic fantastic literature Critical literacy Sociolinguistic competence English as a foreign language COVID-19 |
| description |
ilustraciones, diagramas, fotografías, tablas |
| publishDate |
2024 |
| dc.date.accessioned.none.fl_str_mv |
2024-08-16T16:30:25Z |
| dc.date.available.none.fl_str_mv |
2024-08-16T16:30:25Z |
| dc.date.issued.none.fl_str_mv |
2024 |
| dc.type.spa.fl_str_mv |
Trabajo de grado - Maestría |
| dc.type.driver.spa.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| dc.type.version.spa.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/acceptedVersion |
| dc.type.content.spa.fl_str_mv |
Text |
| dc.type.redcol.spa.fl_str_mv |
http://purl.org/redcol/resource_type/TM |
| status_str |
acceptedVersion |
| dc.identifier.uri.none.fl_str_mv |
https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/86732 |
| dc.identifier.instname.spa.fl_str_mv |
Universidad Nacional de Colombia |
| dc.identifier.reponame.spa.fl_str_mv |
Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombia |
| dc.identifier.repourl.spa.fl_str_mv |
https://repositorio.unal.edu.co/ |
| url |
https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/86732 https://repositorio.unal.edu.co/ |
| identifier_str_mv |
Universidad Nacional de Colombia Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombia |
| dc.language.iso.spa.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.relation.references.spa.fl_str_mv |
Adam, J. M. (1992). Les textes: types et protoypes. Récit, description, argumentation, explication et dialogue (C. Aquarone & A. Gil, Trans.). Editions Nathan. Recuperado el 28 de enero de 2023, de https://docplayer.es/20870019-El-prototipo-de-la-secuencia-narrativa.html#show_full_text Albers, P. (2014). Visual Discourse Analysis. En P. Albers, T. Holbrook y A. Flint (Eds.), New Methods of Literacy Research (1st ed., pp. 85-97). Nueva York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203104682 Albers, P., Holbrook, T., & Flint, A. (Eds.). (2014). New Methods of Literacy Research (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203104682 Ander Egg, F. (1982). Técnicas de Investigación Social. Editorial Humanitas. Buenos Aires. Bachman, L. (1990). Fundamental considerations in language testing. Reading, MA: Addison-Wesley Publishing Company. Barthes, R. (1971). El susurro del lenguaje. Más allá de la palabra y de la escritura. Barcelona: Editorial Paidós. Recuperado el 28 de enero de 2023, de https://drive.google.com/file/d/0B7IDIto5bCUuamhXeGc5Wl81eUk/view?resourcekey=0-Vkoy1n6JGgjlCpK5zEJZjA Bowen, G. A. (2009). Document Analysis as a Qualitative Research Method. Qualitative Research Journal, 9(2), 27–40. https://doi.org/10.3316/qrj0902027 Calvino, I. (1993). ¿Por qué leer los clásicos? Recuperado el 5 de agosto de 2021, de http://lenguas.unc.edu.ar/uploads/calvino_clas.pdf Cárdenas, M. (2018). Prácticas críticas de lectura y toma de decisiones en estudiantes de undécimo grado de inglés como lengua extranjera: un estudio de su agencia social. (Tesis de maestría). Universidad Distrital Francisco José de Caldas. Recuperado de http://hdl.handle.net/11349/14360 Castaño-Roldán, J. D., & Correa, D. (2021). Lectura crítica con estudiantes universitarios de inglés como lengua extranjera en Colombia: logros y desafíos. Perfil: Revista de Profesionalización Docente, 23(2), 35–50. https://doi.org/10.15446/profile.v23n2.89034 Consejo de Europa. (2002). Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Madrid: Mecd y Anaya. Recuperado el 19 de abril de 2021, de https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/marco/cvc_mer.pdf Contreras, J. J., & Chapetón, C. M. (2016). Cooperative Learning with a Focus on the Social: A Pedagogical Proposal for the EFL Classroom. How, 23(2), 125-147. Recuperado el 23 de enero de 2023, de https://dx.doi.org/10.19183/how.23.2.321 Corbin, J., & Strauss, A. (2008). Basics of qualitative research: Techniques and procedures for developing grounded theory (3rd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage. Dewey, J. (2007). Cómo pensamos. La relación entre pensamiento reflexivo y proceso educativo. Barcelona: Ed Paidós Ibérica, S.A. de Maupassant, G. (1883). La Peur1 (Huysmans, J. K., Trad). Le Gaulois. (Trabajo original publicado en 1882). Freire, P., & Macedo, D. (1987). Reading the word and the world. Nueva York: Routledge. Gómez, L. (2015). La influencia del texto literario en el aprendizaje del inglés como lengua extranjera: de la teoría a la práctica. Forma y Función, 28(2), 83-109. Recuperado el 8 de abril de 2021, de http://dx.doi.org/10.15446/fyf.v28n2.53541 Gómez, M. C., et al. (2019). Engaging English as a Foreign Language Students in Critical Literacy Practices: The Case of a Teacher at a Private University. Profile Issues in Teachers Professional Development, 21(1), 91-105. Recuperado el 23 de septiembre de 2021, de http://mr.crossref.org/iPage?doi=10.15446%2Fprofile.v21n1.71378 Ladino, C. (2019). Una experiencia de aprendizaje de la lengua extranjera en la Institución Educativa Manuela Beltrán. Colección Cuadernos del Seminario en Educación, 19(6). Recuperado el 23 de enero de 2023, de https://www.humanas.unal.edu.co/2017/unidades-academicas/institutos/application/files/9815/9062/0981/Cuadernos_-_No._19_Interior_06.2019_ISBN-VImp.pdf León, R. (2016). Exploración de habilidades sociales a través de la narración en lengua extranjera. Serie Investigación: Premio a la Investigación e Innovación Educativa 2013 - 2015, 26(147). Bogotá: IDEP. Recuperado el 12 de octubre de 2021, de https://repositorio.idep.edu.co/handle/001/257 Luke, A. (2014). Defining critical literacy. En J. Zacher Pandya & J. Avila (Eds.), Moving critical literacies forward: A new look at praxis across contexts (pp. 19–31). Nueva York & Londres: Routledge/Taylor & Francis Group. Machen, A. (2018). The Bowmen. The east of the web. Recuperado de https://www.eastoftheweb.com/short-stories/UBooks/Bowm849.shtml Maguire, M. H., & Graves, B. (2001). Speaking Personalities in Primary School Children's L2 Writing. TESOL Quarterly, 35(4), 561–593. Recuperado el 23 de enero de 2023, de http://doi.org.bdigital.udistrital.edu.co:8080/10.2307/3588428 Marconi, A. M., & Lakatos, M. E. (1999). Técnicas de Pesquisa: Planejamento e execução de pesquisas, Amostragens e técnicas de pesquisa, Elaboração, análise e interpretação de dados (4ª ed.). São Paulo: Atlas. MEN. (1998). Lineamientos Curriculares en Idioma Extranjero. Bogotá: MEN. MEN. (1998). Lineamientos Curriculares, Humanidades y lengua castellana. Bogotá: MEN. MEN. (2006). Estándares Básicos de Competencias en Lenguas Extranjeras: Inglés. Bogotá: MEN. Mercado, J. (2015). Sobre Intelección Metafísica y Literatura Fantástica. Universidad Nacional del Sur, Cuadernos del Sur, 41, 227-250. Recuperado el 14 de octubre de 2020, de https://ri.conicet.gov.ar/bitstream/handle/11336/903/Literatura_Fant_stica.pdf?sequence=1&isAllowed=y Muñoz, J., et al. (2001). Cómo desarrollar competencias investigativas en educación. Bogotá: Cooperativa Ed. Magisterio. Pahl, K. (2002). Ephemera, mess and miscellaneous piles: Texts and practices in families. Journal of Early Childhood Literacy, 2(2), 145–165. Pampín, M. F. (2020, 23 de mayo). Literaturas emancipatorias en tiempos de pandemia, apuntes para pensar una narrativa en potencia. Buenos Aires: Clacso Publicaciones. Recuperado el 14 de octubre de 2020, de https://www.clacso.org/literaturas-anticipatorias-en-tiempos-de-pandemia/ Poe, E. A., & Wharry, D. (Eds.). (1991). The black cat and other stories. Pearson Education. Postic, Marcel, & Jean M. De Ketele (2000). Observar las situaciones educativas (3ª ed.). Narcea, Madrid. Riaño, P. (2000). Recuerdos metodológicos: el taller y la investigación etnográfica. Estudios sobre las Culturas Contemporáneas, 5(10), 143-168. Colima, México: Universidad de Colima. Ricœur, P. (1985). Tiempo y Narración I. Configuración del tiempo en el relato histórico. México, México: Editorial Siglo Veintiuno. Ricœur, P. (2003). “La intencionalidad histórica” en Tiempo y Narración. Tomo I. México, México: Editorial Siglo Veintiuno. Ricœur, P. (2006). Del texto a la acción. (1.ª ed.). (P. Corona, Trad.) México, México: Fondo de Cultura Económica. Rojas Crotte, I. R. (2011). Elementos para el diseño de técnicas de investigación: una propuesta de definiciones y procedimientos en la investigación científica. Tiempo de Educar, 12(24), 277-297. Rowsell, J., & Pahl, K. (2007). Sedimented identities in texts: Instances of practice. Reading Research Quarterly, 42(3), 388–404. Rowsell, J., & Pahl, K. (2014). Artifactual Literacies. En P. Albers (Ed.), New Methods of Literacy Research (1st ed., pp. 163-176). Nueva York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203104682 Sánchez, S. (2016). Leo con estrategias y pensamiento crítico. Serie Investigación: Premio a la Investigación e Innovación Educativa 2013 - 2015, 26(109). Bogotá: IDEP. Recuperado el 12 de octubre de 2021, de https://repositorio.idep.edu.co/handle/001/257 Short, K. (1999). Inquiry, Curriculum and Standards: A conversation with Kathy Short. Entrevistada por Y. Siu-Runyan. The Colorado Communicator. Recuperado el 8 de febrero de 2023, de http://mtpyphhka.weebly.com/uploads/2/6/9/2/2692658/__inquiry_curriculum_and_standards-_a_conversation_with_kathy_short.pdf Shor, I. (1999). What is critical literacy? Journal for Pedagogy, Pluralism, and Practice, 4(1). Recuperado el 15 de junio de 2022, de https://digitalcommons.lesley.edu/jppp/vol1/iss4/2 Smith, M. (1980). Publishing Qualitative Research. American Educational Research Journal, 24(2), 173-183. DOI: 10.3102/00028312024002173. Recuperado el 15 de junio de 2022, de https://www.redalyc.org/journal/4137/413766809004/html/#B42 Stornaiuolo, A., et al. (2014). Social Media as Authorship: Methods for Studying Literacies and Communities Online. En P. Albers, T. Holbrook, & A. Flint (Eds.), New Methods of Literacy Research (1st ed., pp. 224-237). Nueva York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203104682 Todorov, T. (1998). Introducción a la literatura fantástica. México: Ed Coyoacán. Vásquez, F. (2013). "El quehacer docente" Educación y pedagogía. 13. Recuperado el 24 de Enero de 2023, de https://ciencia.lasalle.edu.co/edunisalle_educacion-pedagogia/13 Vásquez, F. (1 de septiembre de 2016). Interpretar la información. Fernando Vásquez Rodríguez – Escribir y pensar. https://fernandovasquezrodriguez.com/2016/09/ Vasquez, V. (2014) Analyzing Digital texts as literacy artifacts. En P. Albers, T. Holbrook, & A. Flint (Eds.), New Methods of Literacy Research (1st ed., pp. 238-249). Nueva York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203104682 |
| dc.rights.coar.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| dc.rights.license.spa.fl_str_mv |
Atribución-NoComercial 4.0 Internacional |
| dc.rights.uri.spa.fl_str_mv |
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ |
| dc.rights.accessrights.spa.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
Atribución-NoComercial 4.0 Internacional http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.extent.spa.fl_str_mv |
xiii, 186 páginas |
| dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.spa.fl_str_mv |
Universidad Nacional de Colombia |
| dc.publisher.program.spa.fl_str_mv |
Bogotá - Ciencias Humanas - Maestría en Educación |
| dc.publisher.faculty.spa.fl_str_mv |
Facultad de Ciencias Humanas |
| dc.publisher.place.spa.fl_str_mv |
Bogotá, Colombia |
| dc.publisher.branch.spa.fl_str_mv |
Universidad Nacional de Colombia - Sede Bogotá |
| institution |
Universidad Nacional de Colombia |
| bitstream.url.fl_str_mv |
https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/86732/3/license.txt https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/86732/4/7181956.2024.pdf https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/86732/5/7181956.2024.pdf.jpg |
| bitstream.checksum.fl_str_mv |
eb34b1cf90b7e1103fc9dfd26be24b4a b55f3d2f847b352281d486c76d8dbfda 0a151e537be8b5622f2220e9799640f5 |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 |
| repository.name.fl_str_mv |
Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombia |
| repository.mail.fl_str_mv |
repositorio_nal@unal.edu.co |
| _version_ |
1814089206251651072 |
| spelling |
Atribución-NoComercial 4.0 Internacionalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Ortiz Tovar, Fabio Hugo3caba9f1c255450b909db31d1dd0f9faPatiño Moreno, Carlos Arturoca8b11033b2e3e35ffcb769644e001512024-08-16T16:30:25Z2024-08-16T16:30:25Z2024https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/86732Universidad Nacional de ColombiaRepositorio Institucional Universidad Nacional de Colombiahttps://repositorio.unal.edu.co/ilustraciones, diagramas, fotografías, tablasLa influencia de la literatura fantástica clásica, en la lectoescritura crítica y la competencia sociolingüística para el aprendizaje del inglés en estudiantes de grado décimo, presenta el “yo atormentado” como una herramienta facilitadora de aprendizaje del idioma inglés ante la identificación de dificultades en los estudiantes para asimilar nuevos conceptos bajo las estrategias pedagógicas previas convencionales, usualmente impositivas y poco reflexivas. Este estudio cualitativo interpretativo propone talleres de creación literaria en inglés centrados en la literatura fantástica clásica como medio para despertar el interés de los estudiantes, correlacionando la lectura con la introspección de vivencias personales y sociales de manera crítica fortaleciendo su competencia sociolingüística. Los resultados destacan la importancia de la lectura de cuentos fantásticos clásicos como catalizador para que los estudiantes expresen, transformen y transciendan sus situaciones particulares y sociales incluso durante la pandemia. La lectura de literatura fantástica clásica en inglés enriquece la comprensión de textos y la apreciación de la cultura extranjera como una nueva perspectiva de aprendizaje del idioma. Además, se destaca el impacto positivo en la competencia sociolingüística al integrar la experiencia lectora en situaciones sociales reales e imaginarias con la escritura en inglés como medio de expresión espontánea. En conclusión, esta investigación respalda la eficacia de la literatura fantástica clásica como herramienta pedagógica para estimular la evolución creativa, la lectoescritura crítica y la competencia sociolingüística en estudiantes de grado décimo, especialmente en contextos de crisis como la vivida durante la pandemia del COVID-19 (Texto tomado de la fuente).The influence of classic fantasy literature on critical literacy and sociolinguistic competence for learning English in tenth grade students, presents the “Self torment” as a facilitating tool for learning the English language in the face of the identification of difficulties in students to assimilate new concepts under the previous conventional pedagogical strategies, usually imposing and not very reflective. This qualitative interpretative study proposes literary creation workshops focused on classic fantasy literature as a means to awaken students' interest, correlating reading with the introspection of personal and social experiences in a critical way, and strengthening their sociolinguistic competence. The results highlight the importance of reading classic fantasy stories as a catalyst for students to express, transform and transcend their particular and social situations even during the pandemic. Reading classic fantasy literature in English enriches text comprehension and appreciation of foreign culture as a new perspective on language learning. In addition, the positive impact on sociolinguistic competence is highlighted by integrating the reading experience in real and imaginary social situations with writing in English as a means of spontaneous expression. In conclusion, this research supports the efficacy of classic fantasy literature as a pedagogical tool to stimulate creative development, critical literacy and sociolinguistic competence in tenth grade students, especially in crisis contexts such as the one experienced during the COVID-19 pandemic.MaestríaMagíster en EducaciónLa presente investigación se desarrolló bajo el enfoque cualitativo con método hermenéutico, que se planteó bajo la ejecución de tres etapas, donde la primera corresponde al diseño y recopilación de información; la segunda, se concentra en el análisis de la información; y para la tercera, se realiza la interpretación y exposición de resultados. La etapa de diseño y recopilación de información se realizó a partir de la elección de talleres, creación de artefactos escritos y diarios de campo como instrumentos de aplicación en inglés para un grupo de 33 estudiantes en grado décimo.se procedió al análisis de la información donde se digitalizaron y sistematizaron los datos cualitativos utilizando el programa ATLAS.ti. (GmbH, 2020). A través de la técnica de destilación de información expuesta por Vásquez (2013) se define la clasificación como una estrategia para incluir criterios comunes en la organización, codificación y establecimiento de categorías como la literatura fantástica clásica en inglés, la lectoescritura crítica y la competencia sociolingüística, de donde se derivan subcategorías, descriptores y códigos que permiten correlacionar la fundamentación teórica y la fuente para una posterior interpretación de la información.Lenguajes y literaturasxiii, 186 páginasapplication/pdfspaUniversidad Nacional de ColombiaBogotá - Ciencias Humanas - Maestría en EducaciónFacultad de Ciencias HumanasBogotá, ColombiaUniversidad Nacional de Colombia - Sede Bogotá420 - Inglés e inglés antiguo::428 - Uso del inglés estándarLITERATURA FANTASTICALITERATURA CLASICAINGLÉS-ENSENANZALINGUISTICA-INVESTIGACIONESMETODOLOGÍA EN PEDAGOGÍAFantastic literatureClassical literatureEnglish language - study and teachingLinguistic researchTeaching - methodologyLiteratura fantástica clásicaLectoescritura críticaCompetencia sociolingüísticaInglés como lengua extranjeraCOVID-19Classic fantastic literatureCritical literacySociolinguistic competenceEnglish as a foreign languageCOVID-19El “yo atormentado”: un análisis del papel de la literatura fantástica clásica en la lectoescritura crítica y la competencia sociolingüística del inglés en jóvenes lectores mediante la creación de narrativasThe "Self torment": an analysis of the role of classic fantastic literature in critical literacy and sociolinguistic competence of English in young readers through the creation of narrativesTrabajo de grado - Maestríainfo:eu-repo/semantics/masterThesisinfo:eu-repo/semantics/acceptedVersionTexthttp://purl.org/redcol/resource_type/TMAdam, J. M. (1992). Les textes: types et protoypes. Récit, description, argumentation, explication et dialogue (C. Aquarone & A. Gil, Trans.). Editions Nathan. Recuperado el 28 de enero de 2023, de https://docplayer.es/20870019-El-prototipo-de-la-secuencia-narrativa.html#show_full_textAlbers, P. (2014). Visual Discourse Analysis. En P. Albers, T. Holbrook y A. Flint (Eds.), New Methods of Literacy Research (1st ed., pp. 85-97). Nueva York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203104682Albers, P., Holbrook, T., & Flint, A. (Eds.). (2014). New Methods of Literacy Research (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203104682Ander Egg, F. (1982). Técnicas de Investigación Social. Editorial Humanitas. Buenos Aires.Bachman, L. (1990). Fundamental considerations in language testing. Reading, MA: Addison-Wesley Publishing Company.Barthes, R. (1971). El susurro del lenguaje. Más allá de la palabra y de la escritura. Barcelona: Editorial Paidós. Recuperado el 28 de enero de 2023, de https://drive.google.com/file/d/0B7IDIto5bCUuamhXeGc5Wl81eUk/view?resourcekey=0-Vkoy1n6JGgjlCpK5zEJZjABowen, G. A. (2009). Document Analysis as a Qualitative Research Method. Qualitative Research Journal, 9(2), 27–40. https://doi.org/10.3316/qrj0902027Calvino, I. (1993). ¿Por qué leer los clásicos? Recuperado el 5 de agosto de 2021, de http://lenguas.unc.edu.ar/uploads/calvino_clas.pdfCárdenas, M. (2018). Prácticas críticas de lectura y toma de decisiones en estudiantes de undécimo grado de inglés como lengua extranjera: un estudio de su agencia social. (Tesis de maestría). Universidad Distrital Francisco José de Caldas. Recuperado de http://hdl.handle.net/11349/14360Castaño-Roldán, J. D., & Correa, D. (2021). Lectura crítica con estudiantes universitarios de inglés como lengua extranjera en Colombia: logros y desafíos. Perfil: Revista de Profesionalización Docente, 23(2), 35–50. https://doi.org/10.15446/profile.v23n2.89034Consejo de Europa. (2002). Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Madrid: Mecd y Anaya. Recuperado el 19 de abril de 2021, de https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/marco/cvc_mer.pdfContreras, J. J., & Chapetón, C. M. (2016). Cooperative Learning with a Focus on the Social: A Pedagogical Proposal for the EFL Classroom. How, 23(2), 125-147. Recuperado el 23 de enero de 2023, de https://dx.doi.org/10.19183/how.23.2.321Corbin, J., & Strauss, A. (2008). Basics of qualitative research: Techniques and procedures for developing grounded theory (3rd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.Dewey, J. (2007). Cómo pensamos. La relación entre pensamiento reflexivo y proceso educativo. Barcelona: Ed Paidós Ibérica, S.A.de Maupassant, G. (1883). La Peur1 (Huysmans, J. K., Trad). Le Gaulois. (Trabajo original publicado en 1882).Freire, P., & Macedo, D. (1987). Reading the word and the world. Nueva York: Routledge.Gómez, L. (2015). La influencia del texto literario en el aprendizaje del inglés como lengua extranjera: de la teoría a la práctica. Forma y Función, 28(2), 83-109. Recuperado el 8 de abril de 2021, de http://dx.doi.org/10.15446/fyf.v28n2.53541Gómez, M. C., et al. (2019). Engaging English as a Foreign Language Students in Critical Literacy Practices: The Case of a Teacher at a Private University. Profile Issues in Teachers Professional Development, 21(1), 91-105. Recuperado el 23 de septiembre de 2021, de http://mr.crossref.org/iPage?doi=10.15446%2Fprofile.v21n1.71378Ladino, C. (2019). Una experiencia de aprendizaje de la lengua extranjera en la Institución Educativa Manuela Beltrán. Colección Cuadernos del Seminario en Educación, 19(6). Recuperado el 23 de enero de 2023, de https://www.humanas.unal.edu.co/2017/unidades-academicas/institutos/application/files/9815/9062/0981/Cuadernos_-_No._19_Interior_06.2019_ISBN-VImp.pdfLeón, R. (2016). Exploración de habilidades sociales a través de la narración en lengua extranjera. Serie Investigación: Premio a la Investigación e Innovación Educativa 2013 - 2015, 26(147). Bogotá: IDEP. Recuperado el 12 de octubre de 2021, de https://repositorio.idep.edu.co/handle/001/257Luke, A. (2014). Defining critical literacy. En J. Zacher Pandya & J. Avila (Eds.), Moving critical literacies forward: A new look at praxis across contexts (pp. 19–31). Nueva York & Londres: Routledge/Taylor & Francis Group.Machen, A. (2018). The Bowmen. The east of the web. Recuperado de https://www.eastoftheweb.com/short-stories/UBooks/Bowm849.shtmlMaguire, M. H., & Graves, B. (2001). Speaking Personalities in Primary School Children's L2 Writing. TESOL Quarterly, 35(4), 561–593. Recuperado el 23 de enero de 2023, de http://doi.org.bdigital.udistrital.edu.co:8080/10.2307/3588428Marconi, A. M., & Lakatos, M. E. (1999). Técnicas de Pesquisa: Planejamento e execução de pesquisas, Amostragens e técnicas de pesquisa, Elaboração, análise e interpretação de dados (4ª ed.). São Paulo: Atlas.MEN. (1998). Lineamientos Curriculares en Idioma Extranjero. Bogotá: MEN.MEN. (1998). Lineamientos Curriculares, Humanidades y lengua castellana. Bogotá: MEN.MEN. (2006). Estándares Básicos de Competencias en Lenguas Extranjeras: Inglés. Bogotá: MEN.Mercado, J. (2015). Sobre Intelección Metafísica y Literatura Fantástica. Universidad Nacional del Sur, Cuadernos del Sur, 41, 227-250. Recuperado el 14 de octubre de 2020, de https://ri.conicet.gov.ar/bitstream/handle/11336/903/Literatura_Fant_stica.pdf?sequence=1&isAllowed=yMuñoz, J., et al. (2001). Cómo desarrollar competencias investigativas en educación. Bogotá: Cooperativa Ed. Magisterio.Pahl, K. (2002). Ephemera, mess and miscellaneous piles: Texts and practices in families. Journal of Early Childhood Literacy, 2(2), 145–165.Pampín, M. F. (2020, 23 de mayo). Literaturas emancipatorias en tiempos de pandemia, apuntes para pensar una narrativa en potencia. Buenos Aires: Clacso Publicaciones. Recuperado el 14 de octubre de 2020, de https://www.clacso.org/literaturas-anticipatorias-en-tiempos-de-pandemia/Poe, E. A., & Wharry, D. (Eds.). (1991). The black cat and other stories. Pearson Education.Postic, Marcel, & Jean M. De Ketele (2000). Observar las situaciones educativas (3ª ed.). Narcea, Madrid.Riaño, P. (2000). Recuerdos metodológicos: el taller y la investigación etnográfica. Estudios sobre las Culturas Contemporáneas, 5(10), 143-168. Colima, México: Universidad de Colima.Ricœur, P. (1985). Tiempo y Narración I. Configuración del tiempo en el relato histórico. México, México: Editorial Siglo Veintiuno.Ricœur, P. (2003). “La intencionalidad histórica” en Tiempo y Narración. Tomo I. México, México: Editorial Siglo Veintiuno.Ricœur, P. (2006). Del texto a la acción. (1.ª ed.). (P. Corona, Trad.) México, México: Fondo de Cultura Económica.Rojas Crotte, I. R. (2011). Elementos para el diseño de técnicas de investigación: una propuesta de definiciones y procedimientos en la investigación científica. Tiempo de Educar, 12(24), 277-297.Rowsell, J., & Pahl, K. (2007). Sedimented identities in texts: Instances of practice. Reading Research Quarterly, 42(3), 388–404.Rowsell, J., & Pahl, K. (2014). Artifactual Literacies. En P. Albers (Ed.), New Methods of Literacy Research (1st ed., pp. 163-176). Nueva York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203104682Sánchez, S. (2016). Leo con estrategias y pensamiento crítico. Serie Investigación: Premio a la Investigación e Innovación Educativa 2013 - 2015, 26(109). Bogotá: IDEP. Recuperado el 12 de octubre de 2021, de https://repositorio.idep.edu.co/handle/001/257Short, K. (1999). Inquiry, Curriculum and Standards: A conversation with Kathy Short. Entrevistada por Y. Siu-Runyan. The Colorado Communicator. Recuperado el 8 de febrero de 2023, de http://mtpyphhka.weebly.com/uploads/2/6/9/2/2692658/__inquiry_curriculum_and_standards-_a_conversation_with_kathy_short.pdfShor, I. (1999). What is critical literacy? Journal for Pedagogy, Pluralism, and Practice, 4(1). Recuperado el 15 de junio de 2022, de https://digitalcommons.lesley.edu/jppp/vol1/iss4/2Smith, M. (1980). Publishing Qualitative Research. American Educational Research Journal, 24(2), 173-183. DOI: 10.3102/00028312024002173. Recuperado el 15 de junio de 2022, de https://www.redalyc.org/journal/4137/413766809004/html/#B42Stornaiuolo, A., et al. (2014). Social Media as Authorship: Methods for Studying Literacies and Communities Online. En P. Albers, T. Holbrook, & A. Flint (Eds.), New Methods of Literacy Research (1st ed., pp. 224-237). Nueva York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203104682Todorov, T. (1998). Introducción a la literatura fantástica. México: Ed Coyoacán.Vásquez, F. (2013). "El quehacer docente" Educación y pedagogía. 13. Recuperado el 24 de Enero de 2023, de https://ciencia.lasalle.edu.co/edunisalle_educacion-pedagogia/13Vásquez, F. (1 de septiembre de 2016). Interpretar la información. Fernando Vásquez Rodríguez – Escribir y pensar. https://fernandovasquezrodriguez.com/2016/09/Vasquez, V. (2014) Analyzing Digital texts as literacy artifacts. En P. Albers, T. Holbrook, & A. Flint (Eds.), New Methods of Literacy Research (1st ed., pp. 238-249). Nueva York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203104682EstudiantesGrupos comunitariosInvestigadoresMaestrosMedios de comunicaciónPadres y familiasPersonal de apoyo escolarPúblico generalLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-85879https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/86732/3/license.txteb34b1cf90b7e1103fc9dfd26be24b4aMD53ORIGINAL7181956.2024.pdf7181956.2024.pdfTesis de Maestría en Educaciónapplication/pdf16258635https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/86732/4/7181956.2024.pdfb55f3d2f847b352281d486c76d8dbfdaMD54THUMBNAIL7181956.2024.pdf.jpg7181956.2024.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5136https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/86732/5/7181956.2024.pdf.jpg0a151e537be8b5622f2220e9799640f5MD55unal/86732oai:repositorio.unal.edu.co:unal/867322024-08-16 23:25:39.089Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombiarepositorio_nal@unal.edu.coUEFSVEUgMS4gVMOJUk1JTk9TIERFIExBIExJQ0VOQ0lBIFBBUkEgUFVCTElDQUNJw5NOIERFIE9CUkFTIEVOIEVMIFJFUE9TSVRPUklPIElOU1RJVFVDSU9OQUwgVU5BTC4KCkxvcyBhdXRvcmVzIHkvbyB0aXR1bGFyZXMgZGUgbG9zIGRlcmVjaG9zIHBhdHJpbW9uaWFsZXMgZGUgYXV0b3IsIGNvbmZpZXJlbiBhIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIE5hY2lvbmFsIGRlIENvbG9tYmlhIHVuYSBsaWNlbmNpYSBubyBleGNsdXNpdmEsIGxpbWl0YWRhIHkgZ3JhdHVpdGEgc29icmUgbGEgb2JyYSBxdWUgc2UgaW50ZWdyYSBlbiBlbCBSZXBvc2l0b3JpbyBJbnN0aXR1Y2lvbmFsLCBiYWpvIGxvcyBzaWd1aWVudGVzIHTDqXJtaW5vczoKCgphKQlMb3MgYXV0b3JlcyB5L28gbG9zIHRpdHVsYXJlcyBkZSBsb3MgZGVyZWNob3MgcGF0cmltb25pYWxlcyBkZSBhdXRvciBzb2JyZSBsYSBvYnJhIGNvbmZpZXJlbiBhIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIE5hY2lvbmFsIGRlIENvbG9tYmlhIHVuYSBsaWNlbmNpYSBubyBleGNsdXNpdmEgcGFyYSByZWFsaXphciBsb3Mgc2lndWllbnRlcyBhY3RvcyBzb2JyZSBsYSBvYnJhOiBpKSByZXByb2R1Y2lyIGxhIG9icmEgZGUgbWFuZXJhIGRpZ2l0YWwsIHBlcm1hbmVudGUgbyB0ZW1wb3JhbCwgaW5jbHV5ZW5kbyBlbCBhbG1hY2VuYW1pZW50byBlbGVjdHLDs25pY28sIGFzw60gY29tbyBjb252ZXJ0aXIgZWwgZG9jdW1lbnRvIGVuIGVsIGN1YWwgc2UgZW5jdWVudHJhIGNvbnRlbmlkYSBsYSBvYnJhIGEgY3VhbHF1aWVyIG1lZGlvIG8gZm9ybWF0byBleGlzdGVudGUgYSBsYSBmZWNoYSBkZSBsYSBzdXNjcmlwY2nDs24gZGUgbGEgcHJlc2VudGUgbGljZW5jaWEsIHkgaWkpIGNvbXVuaWNhciBhbCBww7pibGljbyBsYSBvYnJhIHBvciBjdWFscXVpZXIgbWVkaW8gbyBwcm9jZWRpbWllbnRvLCBlbiBtZWRpb3MgYWzDoW1icmljb3MgbyBpbmFsw6FtYnJpY29zLCBpbmNsdXllbmRvIGxhIHB1ZXN0YSBhIGRpc3Bvc2ljacOzbiBlbiBhY2Nlc28gYWJpZXJ0by4gQWRpY2lvbmFsIGEgbG8gYW50ZXJpb3IsIGVsIGF1dG9yIHkvbyB0aXR1bGFyIGF1dG9yaXphIGEgbGEgVW5pdmVyc2lkYWQgTmFjaW9uYWwgZGUgQ29sb21iaWEgcGFyYSBxdWUsIGVuIGxhIHJlcHJvZHVjY2nDs24geSBjb211bmljYWNpw7NuIGFsIHDDumJsaWNvIHF1ZSBsYSBVbml2ZXJzaWRhZCByZWFsaWNlIHNvYnJlIGxhIG9icmEsIGhhZ2EgbWVuY2nDs24gZGUgbWFuZXJhIGV4cHJlc2EgYWwgdGlwbyBkZSBsaWNlbmNpYSBDcmVhdGl2ZSBDb21tb25zIGJham8gbGEgY3VhbCBlbCBhdXRvciB5L28gdGl0dWxhciBkZXNlYSBvZnJlY2VyIHN1IG9icmEgYSBsb3MgdGVyY2Vyb3MgcXVlIGFjY2VkYW4gYSBkaWNoYSBvYnJhIGEgdHJhdsOpcyBkZWwgUmVwb3NpdG9yaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCwgY3VhbmRvIHNlYSBlbCBjYXNvLiBFbCBhdXRvciB5L28gdGl0dWxhciBkZSBsb3MgZGVyZWNob3MgcGF0cmltb25pYWxlcyBkZSBhdXRvciBwb2Ryw6EgZGFyIHBvciB0ZXJtaW5hZGEgbGEgcHJlc2VudGUgbGljZW5jaWEgbWVkaWFudGUgc29saWNpdHVkIGVsZXZhZGEgYSBsYSBEaXJlY2Npw7NuIE5hY2lvbmFsIGRlIEJpYmxpb3RlY2FzIGRlIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIE5hY2lvbmFsIGRlIENvbG9tYmlhLiAKCmIpIAlMb3MgYXV0b3JlcyB5L28gdGl0dWxhcmVzIGRlIGxvcyBkZXJlY2hvcyBwYXRyaW1vbmlhbGVzIGRlIGF1dG9yIHNvYnJlIGxhIG9icmEgY29uZmllcmVuIGxhIGxpY2VuY2lhIHNlw7FhbGFkYSBlbiBlbCBsaXRlcmFsIGEpIGRlbCBwcmVzZW50ZSBkb2N1bWVudG8gcG9yIGVsIHRpZW1wbyBkZSBwcm90ZWNjacOzbiBkZSBsYSBvYnJhIGVuIHRvZG9zIGxvcyBwYcOtc2VzIGRlbCBtdW5kbywgZXN0byBlcywgc2luIGxpbWl0YWNpw7NuIHRlcnJpdG9yaWFsIGFsZ3VuYS4KCmMpCUxvcyBhdXRvcmVzIHkvbyB0aXR1bGFyZXMgZGUgZGVyZWNob3MgcGF0cmltb25pYWxlcyBkZSBhdXRvciBtYW5pZmllc3RhbiBlc3RhciBkZSBhY3VlcmRvIGNvbiBxdWUgbGEgcHJlc2VudGUgbGljZW5jaWEgc2Ugb3RvcmdhIGEgdMOtdHVsbyBncmF0dWl0bywgcG9yIGxvIHRhbnRvLCByZW51bmNpYW4gYSByZWNpYmlyIGN1YWxxdWllciByZXRyaWJ1Y2nDs24gZWNvbsOzbWljYSBvIGVtb2x1bWVudG8gYWxndW5vIHBvciBsYSBwdWJsaWNhY2nDs24sIGRpc3RyaWJ1Y2nDs24sIGNvbXVuaWNhY2nDs24gcMO6YmxpY2EgeSBjdWFscXVpZXIgb3RybyB1c28gcXVlIHNlIGhhZ2EgZW4gbG9zIHTDqXJtaW5vcyBkZSBsYSBwcmVzZW50ZSBsaWNlbmNpYSB5IGRlIGxhIGxpY2VuY2lhIENyZWF0aXZlIENvbW1vbnMgY29uIHF1ZSBzZSBwdWJsaWNhLgoKZCkJUXVpZW5lcyBmaXJtYW4gZWwgcHJlc2VudGUgZG9jdW1lbnRvIGRlY2xhcmFuIHF1ZSBwYXJhIGxhIGNyZWFjacOzbiBkZSBsYSBvYnJhLCBubyBzZSBoYW4gdnVsbmVyYWRvIGxvcyBkZXJlY2hvcyBkZSBwcm9waWVkYWQgaW50ZWxlY3R1YWwsIGluZHVzdHJpYWwsIG1vcmFsZXMgeSBwYXRyaW1vbmlhbGVzIGRlIHRlcmNlcm9zLiBEZSBvdHJhIHBhcnRlLCAgcmVjb25vY2VuIHF1ZSBsYSBVbml2ZXJzaWRhZCBOYWNpb25hbCBkZSBDb2xvbWJpYSBhY3TDumEgY29tbyB1biB0ZXJjZXJvIGRlIGJ1ZW5hIGZlIHkgc2UgZW5jdWVudHJhIGV4ZW50YSBkZSBjdWxwYSBlbiBjYXNvIGRlIHByZXNlbnRhcnNlIGFsZ8O6biB0aXBvIGRlIHJlY2xhbWFjacOzbiBlbiBtYXRlcmlhIGRlIGRlcmVjaG9zIGRlIGF1dG9yIG8gcHJvcGllZGFkIGludGVsZWN0dWFsIGVuIGdlbmVyYWwuIFBvciBsbyB0YW50bywgbG9zIGZpcm1hbnRlcyAgYWNlcHRhbiBxdWUgY29tbyB0aXR1bGFyZXMgw7puaWNvcyBkZSBsb3MgZGVyZWNob3MgcGF0cmltb25pYWxlcyBkZSBhdXRvciwgYXN1bWlyw6FuIHRvZGEgbGEgcmVzcG9uc2FiaWxpZGFkIGNpdmlsLCBhZG1pbmlzdHJhdGl2YSB5L28gcGVuYWwgcXVlIHB1ZWRhIGRlcml2YXJzZSBkZSBsYSBwdWJsaWNhY2nDs24gZGUgbGEgb2JyYS4gIAoKZikJQXV0b3JpemFuIGEgbGEgVW5pdmVyc2lkYWQgTmFjaW9uYWwgZGUgQ29sb21iaWEgaW5jbHVpciBsYSBvYnJhIGVuIGxvcyBhZ3JlZ2Fkb3JlcyBkZSBjb250ZW5pZG9zLCBidXNjYWRvcmVzIGFjYWTDqW1pY29zLCBtZXRhYnVzY2Fkb3Jlcywgw61uZGljZXMgeSBkZW3DoXMgbWVkaW9zIHF1ZSBzZSBlc3RpbWVuIG5lY2VzYXJpb3MgcGFyYSBwcm9tb3ZlciBlbCBhY2Nlc28geSBjb25zdWx0YSBkZSBsYSBtaXNtYS4gCgpnKQlFbiBlbCBjYXNvIGRlIGxhcyB0ZXNpcyBjcmVhZGFzIHBhcmEgb3B0YXIgZG9ibGUgdGl0dWxhY2nDs24sIGxvcyBmaXJtYW50ZXMgc2Vyw6FuIGxvcyByZXNwb25zYWJsZXMgZGUgY29tdW5pY2FyIGEgbGFzIGluc3RpdHVjaW9uZXMgbmFjaW9uYWxlcyBvIGV4dHJhbmplcmFzIGVuIGNvbnZlbmlvLCBsYXMgbGljZW5jaWFzIGRlIGFjY2VzbyBhYmllcnRvIENyZWF0aXZlIENvbW1vbnMgeSBhdXRvcml6YWNpb25lcyBhc2lnbmFkYXMgYSBzdSBvYnJhIHBhcmEgbGEgcHVibGljYWNpw7NuIGVuIGVsIFJlcG9zaXRvcmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgVU5BTCBkZSBhY3VlcmRvIGNvbiBsYXMgZGlyZWN0cmljZXMgZGUgbGEgUG9sw610aWNhIEdlbmVyYWwgZGUgbGEgQmlibGlvdGVjYSBEaWdpdGFsLgoKCmgpCVNlIGF1dG9yaXphIGEgbGEgVW5pdmVyc2lkYWQgTmFjaW9uYWwgZGUgQ29sb21iaWEgY29tbyByZXNwb25zYWJsZSBkZWwgdHJhdGFtaWVudG8gZGUgZGF0b3MgcGVyc29uYWxlcywgZGUgYWN1ZXJkbyBjb24gbGEgbGV5IDE1ODEgZGUgMjAxMiBlbnRlbmRpZW5kbyBxdWUgc2UgZW5jdWVudHJhbiBiYWpvIG1lZGlkYXMgcXVlIGdhcmFudGl6YW4gbGEgc2VndXJpZGFkLCBjb25maWRlbmNpYWxpZGFkIGUgaW50ZWdyaWRhZCwgeSBzdSB0cmF0YW1pZW50byB0aWVuZSB1bmEgZmluYWxpZGFkIGhpc3TDs3JpY2EsIGVzdGFkw61zdGljYSBvIGNpZW50w61maWNhIHNlZ8O6biBsbyBkaXNwdWVzdG8gZW4gbGEgUG9sw610aWNhIGRlIFRyYXRhbWllbnRvIGRlIERhdG9zIFBlcnNvbmFsZXMuCgoKClBBUlRFIDIuIEFVVE9SSVpBQ0nDk04gUEFSQSBQVUJMSUNBUiBZIFBFUk1JVElSIExBIENPTlNVTFRBIFkgVVNPIERFIE9CUkFTIEVOIEVMIFJFUE9TSVRPUklPIElOU1RJVFVDSU9OQUwgVU5BTC4KClNlIGF1dG9yaXphIGxhIHB1YmxpY2FjacOzbiBlbGVjdHLDs25pY2EsIGNvbnN1bHRhIHkgdXNvIGRlIGxhIG9icmEgcG9yIHBhcnRlIGRlIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIE5hY2lvbmFsIGRlIENvbG9tYmlhIHkgZGUgc3VzIHVzdWFyaW9zIGRlIGxhIHNpZ3VpZW50ZSBtYW5lcmE6CgphLglDb25jZWRvIGxpY2VuY2lhIGVuIGxvcyB0w6lybWlub3Mgc2XDsWFsYWRvcyBlbiBsYSBwYXJ0ZSAxIGRlbCBwcmVzZW50ZSBkb2N1bWVudG8sIGNvbiBlbCBvYmpldGl2byBkZSBxdWUgbGEgb2JyYSBlbnRyZWdhZGEgc2VhIHB1YmxpY2FkYSBlbiBlbCBSZXBvc2l0b3JpbyBJbnN0aXR1Y2lvbmFsIGRlIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIE5hY2lvbmFsIGRlIENvbG9tYmlhIHkgcHVlc3RhIGEgZGlzcG9zaWNpw7NuIGVuIGFjY2VzbyBhYmllcnRvIHBhcmEgc3UgY29uc3VsdGEgcG9yIGxvcyB1c3VhcmlvcyBkZSBsYSBVbml2ZXJzaWRhZCBOYWNpb25hbCBkZSBDb2xvbWJpYSAgYSB0cmF2w6lzIGRlIGludGVybmV0LgoKCgpQQVJURSAzIEFVVE9SSVpBQ0nDk04gREUgVFJBVEFNSUVOVE8gREUgREFUT1MgUEVSU09OQUxFUy4KCkxhIFVuaXZlcnNpZGFkIE5hY2lvbmFsIGRlIENvbG9tYmlhLCBjb21vIHJlc3BvbnNhYmxlIGRlbCBUcmF0YW1pZW50byBkZSBEYXRvcyBQZXJzb25hbGVzLCBpbmZvcm1hIHF1ZSBsb3MgZGF0b3MgZGUgY2Fyw6FjdGVyIHBlcnNvbmFsIHJlY29sZWN0YWRvcyBtZWRpYW50ZSBlc3RlIGZvcm11bGFyaW8sIHNlIGVuY3VlbnRyYW4gYmFqbyBtZWRpZGFzIHF1ZSBnYXJhbnRpemFuIGxhIHNlZ3VyaWRhZCwgY29uZmlkZW5jaWFsaWRhZCBlIGludGVncmlkYWQgeSBzdSB0cmF0YW1pZW50byBzZSByZWFsaXphIGRlIGFjdWVyZG8gYWwgY3VtcGxpbWllbnRvIG5vcm1hdGl2byBkZSBsYSBMZXkgMTU4MSBkZSAyMDEyIHkgZGUgbGEgUG9sw610aWNhIGRlIFRyYXRhbWllbnRvIGRlIERhdG9zIFBlcnNvbmFsZXMgZGUgbGEgVW5pdmVyc2lkYWQgTmFjaW9uYWwgZGUgQ29sb21iaWEuIFB1ZWRlIGVqZXJjZXIgc3VzIGRlcmVjaG9zIGNvbW8gdGl0dWxhciBhIGNvbm9jZXIsIGFjdHVhbGl6YXIsIHJlY3RpZmljYXIgeSByZXZvY2FyIGxhcyBhdXRvcml6YWNpb25lcyBkYWRhcyBhIGxhcyBmaW5hbGlkYWRlcyBhcGxpY2FibGVzIGEgdHJhdsOpcyBkZSBsb3MgY2FuYWxlcyBkaXNwdWVzdG9zIHkgZGlzcG9uaWJsZXMgZW4gd3d3LnVuYWwuZWR1LmNvIG8gZS1tYWlsOiBwcm90ZWNkYXRvc19uYUB1bmFsLmVkdS5jbyIKClRlbmllbmRvIGVuIGN1ZW50YSBsbyBhbnRlcmlvciwgYXV0b3Jpem8gZGUgbWFuZXJhIHZvbHVudGFyaWEsIHByZXZpYSwgZXhwbMOtY2l0YSwgaW5mb3JtYWRhIGUgaW5lcXXDrXZvY2EgYSBsYSBVbml2ZXJzaWRhZCBOYWNpb25hbCBkZSBDb2xvbWJpYSBhIHRyYXRhciBsb3MgZGF0b3MgcGVyc29uYWxlcyBkZSBhY3VlcmRvIGNvbiBsYXMgZmluYWxpZGFkZXMgZXNwZWPDrWZpY2FzIHBhcmEgZWwgZGVzYXJyb2xsbyB5IGVqZXJjaWNpbyBkZSBsYXMgZnVuY2lvbmVzIG1pc2lvbmFsZXMgZGUgZG9jZW5jaWEsIGludmVzdGlnYWNpw7NuIHkgZXh0ZW5zacOzbiwgYXPDrSBjb21vIGxhcyByZWxhY2lvbmVzIGFjYWTDqW1pY2FzLCBsYWJvcmFsZXMsIGNvbnRyYWN0dWFsZXMgeSB0b2RhcyBsYXMgZGVtw6FzIHJlbGFjaW9uYWRhcyBjb24gZWwgb2JqZXRvIHNvY2lhbCBkZSBsYSBVbml2ZXJzaWRhZC4gCgo= |