La creatividad del traductor literario y la ilusión de traducción

La teoría de la traducción literaria ha dejado de comprender la fidelidad al original y la creatividad del traductor como conceptos opuestos. La fidelidad ya no se entiende como traducción “palabra por palabra” sino como la identificación y trasposición de los elementos significantes de la obra orig...

Full description

Autores:

Jandová, Jarmila

Tipo de recurso:

Article of journal

Fecha de publicación:

2017

Institución:

Universidad Nacional de Colombia

Repositorio:

Universidad Nacional de Colombia

Idioma:

spa

OAI Identifier:

oai:repositorio.unal.edu.co:unal/67443

Acceso en línea:

https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/67443
http://bdigital.unal.edu.co/68472/

Palabra clave:

8 Literatura y retórica / Literature
literary translation
functional equivalence
illusion of translation
W. Shakespeare’s Macbeth
G. Greene’s The Power and the Glory
traducción literaria
equivalencia funcional
ilusión de traducción
Macbeth de W. Shakespeare
The Power and the Glory de G. Greene
tradução literária
equivalência funcional
ilusão de tradução
Macbeth de W. Shakespeare
The Power and the Glory de G. Greene

Rights

openAccess

License

Atribución-NoComercial 4.0 Internacional