Text this: The learner’s mother tongue in the l2 learning-teaching symbiosis