La traducción de la poesía multilingüe chicana al francés: un estudio de caso

Nuestro análisis crítico de la traducción de algunos poemas multilingües de Alurista incluidos en Vous avez dit Chicano (1993), primera antología de poesía chicana publicada en Francia, encontró tendencias de traducción etnocéntricas, en particular frente al problema de la hibridación lingüística de...

Full description

Autores:

Arboleda Toro, Andrés

Tipo de recurso:

Article of journal

Fecha de publicación:

2017

Institución:

Universidad Nacional de Colombia

Repositorio:

Universidad Nacional de Colombia

Idioma:

spa

OAI Identifier:

oai:repositorio.unal.edu.co:unal/67446

Acceso en línea:

https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/67446
http://bdigital.unal.edu.co/68475/

Palabra clave:

8 Literatura y retórica / Literature
Chicano poetry
literary multilingualism
translation of multilingualism
ethnocentric translation
monolingualism in France
postcolonial creation
poesía chicana
multilingüismo literario
traducción del multilingüismo
traducción etnocéntrica
monolingüismo en Francia
creación poscolonial
criação pós-colonial
monolinguismo na França
multilinguismo literário
poesia chicana
tradução do multilinguismo
tradução etnocêntrica

Rights

openAccess

License

Atribución-NoComercial 4.0 Internacional