Text this: Set-theoretical entropies of generalized shifts