Text this: Building a measurement system of higher education performance: evidence from a Latin-American country