Traducción e inclusión: la traducción de lenguajes minoritarios a lenguajes mayoritarios en entornos de globalización

En esta investigación se exploran diferentes técnicas de traducción utilizadas para traducir productos audiovisuales en lenguajes minoritarios a lenguajes mayoritarios, y se reflexiona sobre cómo estas pueden contribuir a preservar la diferencia cultural en vez de homogenizar los elementos culturales presentes en el lenguaje de origen. A partir de una revisión bibliográfica del tema, se busca identificar dichas técnicas, con el objetivo de determinar la relación entre la preservación de la diferencia cultural y la traducción (y subtitulación) de productos audiovisuales.

• Autores: Velasco Ramírez, Irene; Velasco Ramírez, Irene
• Tipo de recurso: Trabajo de grado de pregrado
• Fecha de publicación: 2024
• Institución: Universidad EAN
• Repositorio: Biblioteca Digital Minerva - Repositorio EAN
• Idioma: spa
• OAI Identifier: oai:repository.universidadean.edu.co:10882/13345
• Acceso en línea: http://hdl.handle.net/10882/13345; https://repository.ean.edu.co/
• Palabra clave: Traducción audiovisual; Lenguajes minoritarios; Inclusión; Diferencia cultural; Audiovisual translation; Minority languages; Inclusion; Cultural difference; Lenguas modernas -- Enseñanza; Ingles -- Análisis gramatical; Ingles -- Fonética; Educación
• License: Abierto (Texto Completo)