De la materia a la práctica: la competencia extralingüística y su relevancia en la traducción especializada

La traducción es una profesión compleja que no solo implica el tener dominio sobre determinadas lenguas, sino también requiere el desarrollo de ciertas competencias. Una de estas competencias es la extralingüística, la cual comprende el conocimiento enciclopédico, cultural y temático o especializado. Así pues, esta investigación tiene como objetivo identificar la necesidad de la competencia extralingüística en los estudiantes de Lenguas Modernas con énfasis en traducción de la Universidad Ean. Para esta investigación, se tomaron como base varios modelos que explican la competencia traductora y en los que se resalta la competencia extralingüística como competencia característica de la traducción especializada. También se recolectaron datos a través de encuestas para conocer la perspectiva de estudiantes y profesores de la Universidad Ean respecto a la relevancia de la competencia extralingüística para el traductor especializado, con el fin de respaldar la hipótesis planteada.

• Autores: Herrera Villarraga, Alejandra María; Reyes Mora, Karol Juliana; Sopó Rivas, Katherine Camila; Vega Cerón, Daniela Vanessa
• Tipo de recurso: Work document
• Fecha de publicación: 2021
• Institución: Universidad EAN
• Repositorio: Biblioteca Digital Minerva - Repositorio EAN
• Idioma: spa
• OAI Identifier: oai:repository.universidadean.edu.co:10882/11327
• Acceso en línea: https://repository.ean.edu.co/; http://hdl.handle.net/10882/11327
• Palabra clave: Comunicación intercultural; Sociolingüística; Lenguas modernas - Enseñanza; Traductores; Lenguaje y educación; Traducción e interpretación; Traducción e interpretación; Comunicación intercultural; Sociolingüística; Traductores; Lenguaje y educación; Intercultural communication; Sociolinguistics; Modern Languages - Teaching; Translators; Language and education; Translation and interpretation
• License: Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Colombia