Text this: Analysis of the adaptation and synchronization in the dubbing process of “The Proposal” movie