Text this: Emergence of heavy-tailed networks from local decision-making strategies