Palabras y frases para aprender la lengua Korebajʉ: comunidad Agua Negra
Esta cartilla se desarrolló en el marco del proyecto "Factores genéticos asociados al riesgo de enfermedades complejas en comunidades indígenas del Tolima y Caquetá" (código 75354) con el trabajo colaborativo entre la Universidad de la Amazonia y la Universidad del Tolima, bajo la Alianza...
- Autores:
-
Bolaños Piranga, Soraida
Piranga Cruz, Flor Dirá
Mejía Vargas, Julián David
Collazos Alvarez, Girley
Zapata-Ortiz, Julieth
Collazos Escobar, María Victoria
Anturi Henao, Dilan Andrés
Ortiz Salazar, Vanessa
Parra Fajardo, William
Buitrago, Flor Angela
Wilches Caicedo, William Felipe
Bohórquez Lozano, Mabel Elena
Echeverry de Polanco, María Magdalena
Criollo Rayo, Angel Alexandro
Rubio Vargas, Andrea Catalina
astro Valencia, Fabián Leonardo
Molina Campos, Daniel Fernando
- Tipo de recurso:
- Book
- Fecha de publicación:
- 2024
- Institución:
- Universidad del Tolima
- Repositorio:
- RIUT: Repositorio U. Tolima
- Idioma:
- OAI Identifier:
- oai:repository.ut.edu.co:001/3998
- Acceso en línea:
- https://repository.ut.edu.co/handle/001/3998
- Palabra clave:
- 490 - Otras lenguas::497 - Lenguas nativas norteamericanas
Lenguas
Lengua Korebajʉ.
Lenguas indígenas
Educación lingüística indígena
Aprendizaje de idiomas
- Rights
- openAccess
- License
- http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
| id |
UTOLIMA2_ee80ba758e3bdcacf3d75532234ca627 |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:repository.ut.edu.co:001/3998 |
| network_acronym_str |
UTOLIMA2 |
| network_name_str |
RIUT: Repositorio U. Tolima |
| repository_id_str |
|
| dc.title.none.fl_str_mv |
Palabras y frases para aprender la lengua Korebajʉ: comunidad Agua Negra |
| title |
Palabras y frases para aprender la lengua Korebajʉ: comunidad Agua Negra |
| spellingShingle |
Palabras y frases para aprender la lengua Korebajʉ: comunidad Agua Negra 490 - Otras lenguas::497 - Lenguas nativas norteamericanas Lenguas Lengua Korebajʉ. Lenguas indígenas Educación lingüística indígena Aprendizaje de idiomas |
| title_short |
Palabras y frases para aprender la lengua Korebajʉ: comunidad Agua Negra |
| title_full |
Palabras y frases para aprender la lengua Korebajʉ: comunidad Agua Negra |
| title_fullStr |
Palabras y frases para aprender la lengua Korebajʉ: comunidad Agua Negra |
| title_full_unstemmed |
Palabras y frases para aprender la lengua Korebajʉ: comunidad Agua Negra |
| title_sort |
Palabras y frases para aprender la lengua Korebajʉ: comunidad Agua Negra |
| dc.creator.fl_str_mv |
Bolaños Piranga, Soraida Piranga Cruz, Flor Dirá Mejía Vargas, Julián David Collazos Alvarez, Girley Zapata-Ortiz, Julieth Collazos Escobar, María Victoria Anturi Henao, Dilan Andrés Ortiz Salazar, Vanessa Parra Fajardo, William Buitrago, Flor Angela Wilches Caicedo, William Felipe Bohórquez Lozano, Mabel Elena Echeverry de Polanco, María Magdalena Criollo Rayo, Angel Alexandro Rubio Vargas, Andrea Catalina astro Valencia, Fabián Leonardo Molina Campos, Daniel Fernando |
| dc.contributor.author.none.fl_str_mv |
Bolaños Piranga, Soraida Piranga Cruz, Flor Dirá Mejía Vargas, Julián David Collazos Alvarez, Girley Zapata-Ortiz, Julieth Collazos Escobar, María Victoria Anturi Henao, Dilan Andrés Ortiz Salazar, Vanessa Parra Fajardo, William Buitrago, Flor Angela Wilches Caicedo, William Felipe Bohórquez Lozano, Mabel Elena Echeverry de Polanco, María Magdalena Criollo Rayo, Angel Alexandro Rubio Vargas, Andrea Catalina astro Valencia, Fabián Leonardo Molina Campos, Daniel Fernando |
| dc.contributor.corporatename.none.fl_str_mv |
Grupo de Grupo de Citogenética, Filogenia y Evolución de Poblaciones – GCFEP de la Universidad del Tolima Grupo de Investigación Lenguajes, Representaciones y Educación de la Universidad de la Amazonia |
| dc.subject.ddc.none.fl_str_mv |
490 - Otras lenguas::497 - Lenguas nativas norteamericanas |
| topic |
490 - Otras lenguas::497 - Lenguas nativas norteamericanas Lenguas Lengua Korebajʉ. Lenguas indígenas Educación lingüística indígena Aprendizaje de idiomas |
| dc.subject.lem.none.fl_str_mv |
Lenguas |
| dc.subject.proposal.none.fl_str_mv |
Lengua Korebajʉ. Lenguas indígenas Educación lingüística indígena Aprendizaje de idiomas |
| description |
Esta cartilla se desarrolló en el marco del proyecto "Factores genéticos asociados al riesgo de enfermedades complejas en comunidades indígenas del Tolima y Caquetá" (código 75354) con el trabajo colaborativo entre la Universidad de la Amazonia y la Universidad del Tolima, bajo la Alianza Centro Sur por la Equidad Indígena en Salud. Su propósito es contribuir a la preservación y revitalización del idioma Korebajʉ, específicamente del Resguardo Indígena de Agua Negra, Ubicado en el municipio de Milán, departamento del Caquetá. El desarrollo de estas cartillas surgió a partir del diálogo con los caciques y líderes indígenas durante la recolección de muestras genéticas para el proyecto de investigación. Ante la necesidad de materiales educativos que fortalecieran el aprendizaje de sus lenguas nativas, se acordó la creación de estos recursos etnoeducativos. Las cartillas contienen un vocabulario estructurado basado en las 207 palabras esenciales del listado de Morris Swadesh, organizadas en 10 secciones temáticas que incluyen saludos, familia, naturaleza, verbos y números, entre otros. Cada sección está complementada con actividades didácticas que facilitan el proceso de enseñanza y aprendizaje. El material gráfico de las cartillas consta principalmente de ilustraciones elaboradas a mano con herramientas digitales como Adobe Illustrator y Procreate. Inspiradas en elementos del territorio indígena, se busca que las ilustraciones refuercen la identidad cultural de las comunidades. Además, las cartillas fueron diseñadas en blanco y negro para que los estudiantes puedan colorearlas y para que su impresión sea accesible a las comunidades. Este esfuerzo académico y cultural busca apoyar el aprendizaje del idioma Korebajʉ en el Resguaro Indígena Agua Negra, e incentivar futuras investigaciones que evalúen el impacto de estos materiales en la preservación de la identidad lingüística de los pueblos indígenas del piedemonte amazónico colombiano. |
| publishDate |
2024 |
| dc.date.issued.none.fl_str_mv |
2024 |
| dc.date.accessioned.none.fl_str_mv |
2025-02-10T13:17:14Z |
| dc.date.available.none.fl_str_mv |
2025-02-10T13:17:14Z |
| dc.type.none.fl_str_mv |
Libro |
| dc.type.coar.none.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/resource_type/c_2f33 |
| dc.type.coarversion.none.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 |
| dc.type.content.none.fl_str_mv |
Text |
| dc.type.driver.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/book |
| dc.type.redcol.none.fl_str_mv |
http://purl.org/redcol/resource_type/LIB |
| dc.type.version.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| format |
http://purl.org/coar/resource_type/c_2f33 |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.eisbn.none.fl_str_mv |
978-958-509-081-1 |
| dc.identifier.isbn.none.fl_str_mv |
978-958-509-080-4 |
| dc.identifier.uri.none.fl_str_mv |
https://repository.ut.edu.co/handle/001/3998 |
| identifier_str_mv |
978-958-509-081-1 978-958-509-080-4 |
| url |
https://repository.ut.edu.co/handle/001/3998 |
| dc.relation.citationedition.none.fl_str_mv |
1ª. Ed. |
| dc.rights.accessrights.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| dc.rights.coar.none.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| dc.rights.license.none.fl_str_mv |
Atribución-NoComercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0) |
| dc.rights.uri.none.fl_str_mv |
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 Atribución-NoComercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0) https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ |
| dc.format.extent.none.fl_str_mv |
134 p. |
| dc.format.mimetype.none.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.none.fl_str_mv |
Sello Editorial Universidad del Tolima |
| dc.publisher.place.none.fl_str_mv |
Ibagué-Tolima, Colombia |
| publisher.none.fl_str_mv |
Sello Editorial Universidad del Tolima |
| institution |
Universidad del Tolima |
| bitstream.url.fl_str_mv |
https://repository.ut.edu.co/bitstreams/f860fa6b-9c89-48ad-9c74-93288767edc4/download https://repository.ut.edu.co/bitstreams/030f0893-8d14-4b49-8167-9cd01e19560f/download https://repository.ut.edu.co/bitstreams/888509d7-be48-4e2d-9472-90956d4ca12a/download https://repository.ut.edu.co/bitstreams/46deb5af-1355-4204-ae43-a688f771692b/download |
| bitstream.checksum.fl_str_mv |
0fe16d89c0814a1bf2bfc9959a0bc924 127f1942dfbe07f43e8227b660620c70 ecbbc8dc9df70fb81b02a604be7b36df 3642f447b9b93799d93ac4b0a2576ad4 |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 MD5 |
| repository.name.fl_str_mv |
Repositorio Institucional - Universidad del Tolima |
| repository.mail.fl_str_mv |
soporte@metabiblioteca.com |
| _version_ |
1828171757445447680 |
| spelling |
Bolaños Piranga, Soraida9da26496-3be1-4538-afba-d09a60ab97a8-1Piranga Cruz, Flor Dirá23127159-7aad-46fb-9596-dfff23f6d52c-1Mejía Vargas, Julián David0fd10455-ec5c-4e8a-8f69-3703ae879f98-1Collazos Alvarez, Girleyefd20a67-a466-4965-8cba-766aebb789f4-1Zapata-Ortiz, Julieth73c51f35-3d2c-4afd-aa99-2f81213809f9-1Collazos Escobar, María Victoriaf096e73a-5154-4e73-92b9-305aae0cab69-1Anturi Henao, Dilan Andrés2fc252bf-3a8d-4595-81ea-8c2195d644be-1Ortiz Salazar, Vanessacb53365c-8ac8-42b1-90fc-4c1e48292e05-1Parra Fajardo, William492dbca4-4576-4bae-bf9f-a34d0d6941d0-1Buitrago, Flor Angela4925c004-125e-47e3-8987-7225b3d65c00-1Wilches Caicedo, William Felipebc33aa9c-ee97-4570-90ac-edd1f68b964f-1Bohórquez Lozano, Mabel Elenaa3d21845-3241-4eb8-b861-9a3a3bf5f98b-1Echeverry de Polanco, María Magdalena45e40828-21c6-4e1d-a5b7-f1ac82d17d9e-1Criollo Rayo, Angel Alexandrobbb20e23-322a-4360-9f2e-1982acb1d84d-1Rubio Vargas, Andrea Catalina818ce4cc-8b5e-419c-ba6d-d73b0eaa3030-1astro Valencia, Fabián Leonardo4fba07e1-0b95-4ad9-b0f2-b0ddb3f73a37-1Molina Campos, Daniel Fernandoaf0cdc5d-f147-40f3-9408-b2d5232a250c-1Grupo de Grupo de Citogenética, Filogenia y Evolución de Poblaciones – GCFEP de la Universidad del TolimaGrupo de Investigación Lenguajes, Representaciones y Educación de la Universidad de la Amazonia2025-02-10T13:17:14Z2025-02-10T13:17:14Z2024Esta cartilla se desarrolló en el marco del proyecto "Factores genéticos asociados al riesgo de enfermedades complejas en comunidades indígenas del Tolima y Caquetá" (código 75354) con el trabajo colaborativo entre la Universidad de la Amazonia y la Universidad del Tolima, bajo la Alianza Centro Sur por la Equidad Indígena en Salud. Su propósito es contribuir a la preservación y revitalización del idioma Korebajʉ, específicamente del Resguardo Indígena de Agua Negra, Ubicado en el municipio de Milán, departamento del Caquetá. El desarrollo de estas cartillas surgió a partir del diálogo con los caciques y líderes indígenas durante la recolección de muestras genéticas para el proyecto de investigación. Ante la necesidad de materiales educativos que fortalecieran el aprendizaje de sus lenguas nativas, se acordó la creación de estos recursos etnoeducativos. Las cartillas contienen un vocabulario estructurado basado en las 207 palabras esenciales del listado de Morris Swadesh, organizadas en 10 secciones temáticas que incluyen saludos, familia, naturaleza, verbos y números, entre otros. Cada sección está complementada con actividades didácticas que facilitan el proceso de enseñanza y aprendizaje. El material gráfico de las cartillas consta principalmente de ilustraciones elaboradas a mano con herramientas digitales como Adobe Illustrator y Procreate. Inspiradas en elementos del territorio indígena, se busca que las ilustraciones refuercen la identidad cultural de las comunidades. Además, las cartillas fueron diseñadas en blanco y negro para que los estudiantes puedan colorearlas y para que su impresión sea accesible a las comunidades. Este esfuerzo académico y cultural busca apoyar el aprendizaje del idioma Korebajʉ en el Resguaro Indígena Agua Negra, e incentivar futuras investigaciones que evalúen el impacto de estos materiales en la preservación de la identidad lingüística de los pueblos indígenas del piedemonte amazónico colombiano.La cartilla “Palabras y frases para aprender la lengua Korebajʉ: comunidad Agua Negra” se trata de un material de enseñanza de lenguas indígenas amazónicas para un público infantil. Es un libro de texto diseñado para facilitar el aprendizaje del vocabulario básico a niños y niñas con un enfoque estructurado. Su contenido se basa en las 207 palabras del listado de Morris Swadesh, organizadas en 10 secciones temáticas. El esquema incluye una palabra al encabezado de cada página, seguido de una ilustración que facilita la memorización de la palabra, y en la parte inferior se presenta una frase donde se incluye la palabra, a fin de contextualizar de forma práctica el uso de la frase en la vida diaria. Al final de cada sección, se presentan actividades didácticas para afianzar los conocimientos de cada unidad. Las ilustraciones fueron realizadas a mano basándose en paisajes y objetos propios del territorio, se presentan en blanco y negro para permitir la personalización y reducir costos de impresión en zonas de difícil acceso. Estas cartillas son un recurso educativo que aporta significativamente a la preservación y revitalización de las lenguas indígenas del piedemonte amazónico, promueven la interacción entre las distintas generaciones y buscan fortalecer la identidad cultural de los pueblos amazónicos. Finalmente, esta cartilla le permitir a personas de otros idiomas y culturas un acercamiento a la riqueza lingüística y cultural de las comunidades que habitan el departamento del Caquetá.1ª. Ed.Introducción Secciones Temáticas: 1 Saludos y presentaciones 2 Familia 3 Cuerpo y salud 4 Naturaleza 5 Pronombres y demostrativos 6 Adjetivos 7 Números y medidas de tiempo 8 Verbos 9 Relaciones y condiciones 10 Interrogativos y cuantificadores134 p.application/pdf978-958-509-081-1978-958-509-080-4https://repository.ut.edu.co/handle/001/3998Sello Editorial Universidad del TolimaIbagué-Tolima, Colombia1ª. Ed.Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción total o parcial por cualquier medio, sin autorización expresa del titular del derecho de autor.info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Atribución-NoComercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0)https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/490 - Otras lenguas::497 - Lenguas nativas norteamericanasLenguasLengua Korebajʉ.Lenguas indígenasEducación lingüística indígenaAprendizaje de idiomasPalabras y frases para aprender la lengua Korebajʉ: comunidad Agua NegraLibrohttp://purl.org/coar/resource_type/c_2f33http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85Textinfo:eu-repo/semantics/bookhttp://purl.org/redcol/resource_type/LIBinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionPublicationORIGINALPalabrasyfrases_Korebaju_Agua Negra.pdfPalabrasyfrases_Korebaju_Agua Negra.pdfapplication/pdf61802312https://repository.ut.edu.co/bitstreams/f860fa6b-9c89-48ad-9c74-93288767edc4/download0fe16d89c0814a1bf2bfc9959a0bc924MD51LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-8227https://repository.ut.edu.co/bitstreams/030f0893-8d14-4b49-8167-9cd01e19560f/download127f1942dfbe07f43e8227b660620c70MD52TEXTPalabrasyfrases_Korebaju_Agua Negra.pdf.txtPalabrasyfrases_Korebaju_Agua Negra.pdf.txtExtracted texttext/plain24621https://repository.ut.edu.co/bitstreams/888509d7-be48-4e2d-9472-90956d4ca12a/downloadecbbc8dc9df70fb81b02a604be7b36dfMD53THUMBNAILPalabrasyfrases_Korebaju_Agua Negra.pdf.jpgPalabrasyfrases_Korebaju_Agua Negra.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg9986https://repository.ut.edu.co/bitstreams/46deb5af-1355-4204-ae43-a688f771692b/download3642f447b9b93799d93ac4b0a2576ad4MD54001/3998oai:repository.ut.edu.co:001/39982025-02-11 03:00:58.31https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción total o parcial por cualquier medio, sin autorización expresa del titular del derecho de autor.https://repository.ut.edu.coRepositorio Institucional - Universidad del Tolimasoporte@metabiblioteca.comQ3JlYXRpdmUgQ29tbW9ucyAtIExpY2VuY2lhIGRlIFJlY29ub2NpbWllbnRvIC0gTm9Db21lcmNpYWwgKGJ5LW5jKSA6IFNlIHBlcm1pdGUgbGEgZ2VuZXJhY2nDs24gZGUgb2JyYXMgZGVyaXZhZGFzIHNpZW1wcmUgcXVlIG5vIHNlIGhhZ2EgdW4gdXNvIGNvbWVyY2lhbC4gVGFtcG9jbyBzZSBwdWVkZSB1dGlsaXphciBsYSBvYnJhIG9yaWdpbmFsIGNvbiBmaW5hbGlkYWRlcyBjb21lcmNpYWxlcy4= |