Text this: Counting integers representable as images of polynomials modulo n