Text this: Collaboration and the fruits of awkward relations