Text this: Qualifying heritage through postcolonial moments