Text this: Control of quantum correlations in hybrid qubit systems