Text this: Highly doubly excited states of helium under periodic driving and the formation of nondispersive wave packets