Text this: Understanding the role of distinguishability in multiphoton interference from a quantum operations perspective