Text this: Perturbative algebraic quantum field theory on the DFR spacetime and cosmological perturbations