La construcción de la otredad a través del espacio: El relato de viaje de Nicolás Tanco Armero en China y la consolidación del sujeto chino
El trabajo analiza el relato de viaje de Nicolás Tanco Armero, el primer neogranadino en visitar China, durante el siglo XIX. Se enfoca en cómo Tanco construye la otredad del sujeto chino a través de sus experiencias y narrativas. Este análisis se enmarca dentro de un contexto más amplio de estudios...
- Autores:
-
Duque Muñoz, Julian Esteban
- Tipo de recurso:
- Trabajo de grado de pregrado
- Fecha de publicación:
- 2024
- Institución:
- Universidad de los Andes
- Repositorio:
- Séneca: repositorio Uniandes
- Idioma:
- spa
- OAI Identifier:
- oai:repositorio.uniandes.edu.co:1992/74801
- Acceso en línea:
- https://hdl.handle.net/1992/74801
- Palabra clave:
- Literatura de viajes
Travel Narrative
Otredad
Espacio
Siglo XIX
China
Nicolás Tanco Armero
Historiografía
Humanidades Digitales
Otherness
Space
19th Century
China
Nicolás Tanco Armero
Historiography
Digital Humanities
Historia
- Rights
- openAccess
- License
- Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
| id |
UNIANDES2_dff0e3ca5c38b65dd9c5d6735d8aca7b |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:repositorio.uniandes.edu.co:1992/74801 |
| network_acronym_str |
UNIANDES2 |
| network_name_str |
Séneca: repositorio Uniandes |
| repository_id_str |
|
| dc.title.none.fl_str_mv |
La construcción de la otredad a través del espacio: El relato de viaje de Nicolás Tanco Armero en China y la consolidación del sujeto chino |
| title |
La construcción de la otredad a través del espacio: El relato de viaje de Nicolás Tanco Armero en China y la consolidación del sujeto chino |
| spellingShingle |
La construcción de la otredad a través del espacio: El relato de viaje de Nicolás Tanco Armero en China y la consolidación del sujeto chino Literatura de viajes Travel Narrative Otredad Espacio Siglo XIX China Nicolás Tanco Armero Historiografía Humanidades Digitales Otherness Space 19th Century China Nicolás Tanco Armero Historiography Digital Humanities Historia |
| title_short |
La construcción de la otredad a través del espacio: El relato de viaje de Nicolás Tanco Armero en China y la consolidación del sujeto chino |
| title_full |
La construcción de la otredad a través del espacio: El relato de viaje de Nicolás Tanco Armero en China y la consolidación del sujeto chino |
| title_fullStr |
La construcción de la otredad a través del espacio: El relato de viaje de Nicolás Tanco Armero en China y la consolidación del sujeto chino |
| title_full_unstemmed |
La construcción de la otredad a través del espacio: El relato de viaje de Nicolás Tanco Armero en China y la consolidación del sujeto chino |
| title_sort |
La construcción de la otredad a través del espacio: El relato de viaje de Nicolás Tanco Armero en China y la consolidación del sujeto chino |
| dc.creator.fl_str_mv |
Duque Muñoz, Julian Esteban |
| dc.contributor.advisor.none.fl_str_mv |
Borja Gómez, Jaime Humberto |
| dc.contributor.author.none.fl_str_mv |
Duque Muñoz, Julian Esteban |
| dc.contributor.jury.none.fl_str_mv |
Manrique Gómez, Laura Viviana |
| dc.subject.keyword.spa.fl_str_mv |
Literatura de viajes Travel Narrative Otredad Espacio Siglo XIX China Nicolás Tanco Armero Historiografía |
| topic |
Literatura de viajes Travel Narrative Otredad Espacio Siglo XIX China Nicolás Tanco Armero Historiografía Humanidades Digitales Otherness Space 19th Century China Nicolás Tanco Armero Historiography Digital Humanities Historia |
| dc.subject.keyword.eng.fl_str_mv |
Humanidades Digitales Otherness Space 19th Century China Nicolás Tanco Armero Historiography Digital Humanities |
| dc.subject.themes.none.fl_str_mv |
Historia |
| description |
El trabajo analiza el relato de viaje de Nicolás Tanco Armero, el primer neogranadino en visitar China, durante el siglo XIX. Se enfoca en cómo Tanco construye la otredad del sujeto chino a través de sus experiencias y narrativas. Este análisis se enmarca dentro de un contexto más amplio de estudios sobre la literatura de viajes y la alteridad, utilizando herramientas digitales y bases de datos relacionales para procesar y analizar las fuentes primarias. En el primer capítulo, se examina la estructura narrativa del escrito de Tanco, identificando el uso de recursos narrativos y metatextuales que el autor utiliza para darle forma a su obra. La narración se configura como una herramienta clave para traducir y hacer comprensible la experiencia del otro (el chino) a los lectores occidentales. En el segundo, se aborda cómo Tanco percibe y representa los espacios que visita. Su visión está profundamente influenciada por sus experiencias previas y su contexto cultural occidental, lo que determina su interpretación de la otredad china. Se explora la relación entre el espacio físico y la construcción de la identidad del otro. Finalmente, se analiza cómo Tanco construye la imagen del sujeto chino a través de comparaciones con su propia cultura. Utiliza constantemente referencias a su espacio de experiencia occidental para describir y entender las diferencias culturales y sociales que observa en China. Este proceso de comparación y contraste es fundamental para la creación de la otredad en su relato. Este es el primer producto de una serie que será complementada en una segunda tesis de investigación/creación. |
| publishDate |
2024 |
| dc.date.accessioned.none.fl_str_mv |
2024-07-30T18:37:30Z |
| dc.date.available.none.fl_str_mv |
2024-07-30T18:37:30Z |
| dc.date.issued.none.fl_str_mv |
2024-05-06 |
| dc.type.none.fl_str_mv |
Trabajo de grado - Pregrado |
| dc.type.driver.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
| dc.type.version.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/acceptedVersion |
| dc.type.coar.none.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f |
| dc.type.content.none.fl_str_mv |
Text |
| dc.type.redcol.none.fl_str_mv |
http://purl.org/redcol/resource_type/TP |
| format |
http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f |
| status_str |
acceptedVersion |
| dc.identifier.uri.none.fl_str_mv |
https://hdl.handle.net/1992/74801 |
| dc.identifier.instname.none.fl_str_mv |
instname:Universidad de los Andes |
| dc.identifier.reponame.none.fl_str_mv |
reponame:Repositorio Institucional Séneca |
| dc.identifier.repourl.none.fl_str_mv |
repourl:https://repositorio.uniandes.edu.co/ |
| url |
https://hdl.handle.net/1992/74801 |
| identifier_str_mv |
instname:Universidad de los Andes reponame:Repositorio Institucional Séneca repourl:https://repositorio.uniandes.edu.co/ |
| dc.language.iso.none.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.relation.references.none.fl_str_mv |
Aceves Ávila, Roberto. «En Tokio. El testimonio sobre Japón de un diplomático mexicano en un chirimen-bon del siglo XIX». Bibliographica 3, n.o 2 (4 de septiembre de 2020): 139-68. https://doi.org/10.22201/iib.2594178xe.2020.2.71. Adorno, Rolena. «Todorov y De Certeau: La alteridad y la contemplacion del sujeto». Revista de crítica literaria latinoamericana 17, n.o 33 (1991): 51-58. Alburquerque, Luis. «Los “Libros De Viajes” Como Género Literario». En Diez estudios sobre literatura de viajes, editado por Manuel Lucena Giraldo y Juan Pimentel, 67-87. Madrid: CSIC, 2006. Beriain, Josetxo. «Encuentros con la alteridad e identidades múltiples». Arbor 189, n.o 761 (30 de junio de 2013): a038. https://doi.org/10.3989/arbor.2013.761n3006. Bravo Fernández, Alvaro, y Ciencia y Tecnología Argentina Ministerio de Educación. Los Relatos De Viaje En América Latina: Ciencias Sociales. Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología, 2007. Buitrago, Laura. «Viajeros colombianos en Pompeya. Las impresiones de Ángel Cuervo Urisarri». Boletín de historia y antigüedades 107, n.o 871 (2020): 127-44. Camacho Guizado, Eduardo. «La literatura colombiana entre 1820 y 1900». En Manual de historia de Colombia, II:618-93. Bogotá: Instituo colombiano de Cultura, 1979. ———. Sobre literatura colombiana e hispanoamericana. Biblioteca Colombiana de Cultura. Colección autores nacionales ; no. 27. Bogotá: Colcultura, 1978. Cantú, Irma. «Usos y desusos de la teoría del viaje y su aplicación a la literatura latinoamericana». TRANS- [en línea], n.o 5 (31 de enero de 2008). https://doi.org/10.4000/trans.245. Carcaud-Macaire, Monique. «Reflexiones Sociocríticas sobre la alteridad. El Otro modelo hegemónico y el tercer interpretante. Ejemplo de caso: entre imagen improbable y figura banalizada. El árabe en la cultura francesa». Revista Káñina XXXII, n.o 1 (2008): 29-38. Certeau, Michel de. Heterologies: Discourse on the Other. Theory and History of Literature ; v. 17. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1986. ———. La escritura de la historia. Segunda Edición. El oficio de la historia. Mexico: Universidad Iberoamericana, Departamento de Historia, 1993. Deavila Pertuz, Orlando, y Andrea Guerrero Mosquera. «La imagen de las personas racializadas y la construcción del sujeto negro: el racismo y la agencia través de la mirada de los viajeros en el siglo XIX colombiano». Anuario de Historia Regional y de las Fronteras 26, n.o 2 (31 de mayo de 2021): 281-309. https://doi.org/10.18273/revanu.v26n2-2021010. Fabian, Johannes, y Cristóbal Gnecco. El tiempo y el otro: cómo construye su objeto la antropología. Primera edición. Bogotá, Popayán: Universidad de los Andes, Facultad de Ciencias Sociales, Ediciones Uniandes ; Universidad del Cauca, 2019. Fernández Peña, Marta. «Viajeros entre Europa y América en el siglo XIX: la percepción del otro». En Tornaviaje. Tránsito artístico entre los virreinatos americanos y la metrópolis. Santiago de Compostela, Andavira Editora, Sevilla, Enredars/Universidad Pablo de Olavide, 2020. https://rio.upo.es/xmlui/handle/10433/8300. Fombona, Jacinto. «Travestismos Tanco Armero en China y Palestina». En Relatos autobiográficos y otras formas del yo, editado por Carolina Alzate y Carmen Elisa Acosta, 1.a ed. Bogotá: Siglo del hombre editores, 2016. Foucault, Michel. La arqueología del saber. Traducido por Aurelio Garzón del Camino. Segunda edición, Revisada. México, D.F.: Siglo Veintiuno, 2017. Ganguly, Keya. «Roundtable: Revisiting Edward Said’s Orientalism». History of the Present 5, n.o 1 (2015): 65-82. https://doi.org/10.5406/historypresent.5.1.0065. Genova, Pamela A. «Beyond Orientalism? Roland Barthes’ Imagistic Structures of Japan». Romance Studies 34, n.o 3-4 (1 de octubre de 2016): 152-62. https://doi.org/10.1080/02639904.2016.1268423. González Otero, Angélica. «La literatura de viajes en Colombia. Una aproximación al género a través de dos libros de viaje a principios de siglo veinte: Viaje a pie de Fernando González y 4 años a bordo de mí mismo de Eduardo Zalamea». Cuadernos de Literatura 15, n.o 29 (2011): 80-94. https://doi.org/10.11144/Javeriana.cl15-29.lvca. Groot, José Manuel. Cuadros de costumbres. Selección Sapmer Ortega de literatura colombiana. Prosa Literaria ; v.21. Bogotá: Editorial Minerva, 1936. Guzmán Rubio, Federico Augusto. «Los relatos de viaje en la literatura hispanoamericana: Cronología y desarrollo de un género en los siglos XIX y XX». Tesis Doctoral, Universidad Autónoma de Madrid, 2013. https://repositorio.uam.es/handle/10486/661755. Hall, Stuart. Representation : cultural representations and signifying practices. California: Sage in association with the Open University, 1997. Holcombe, Charles. Una historia de Asia oriental: de los orígenes de la civilización al siglo XXI. Traducido por Pilar Siver. México: Fondo de Cultura Económica, 2016. Hoyos, Héctor. «Orientalismo, globalización e imaginarios transpacíficos en la novela latinoamericana actual». Cuadernos de Literatura XVII, n.o 34 (2013): 82-105. Ilaşcu, Alina María. «El viaje entre el “yo” y el “otro”. Introspección y discurso identitario en Lejos de Roma de Pablo Montoya». Chasqui 50, n.o 1 (mayo de 2021): 339-49. Jaramillo Uribe, Jaime. Entre la historia y la filosofía: incluye Historia de Pereira 1863-1963. 2. ed., corr.Aum. Colombia: CESO : Universidad de los Andes : Banco de la República : Instituto Colombiano de Antropología e Historia : COLCIENCIAS : Alfaomega, 2002. Korte, Barbara. English travel writing from pilgrimages to postcolonial explorations. Traducido por Catherine Matthias. New York - Hampshire: Palgrave, 2000. Laverde Amaya, Isidoro. «D. NICOLÁS TANCO ARMERO». Colombia ilustrada no. 21, 31 de enero de 1891, 1 edición. López de Marical, Blanca. «Para una tipología del relato de viaje». Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Accedido 5 de febrero de 2024. https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/para-una-tipologa-del-relato-de-viaje-0/html/015b5c40-82b2-11df-acc7-002185ce6064_5.html. MacKenzie, John M. Orientalism : history, theory, and the arts. Manchester and New York: Manchester University Press, 1995. Martínez, Frédéric. El nacionalismo cosmopolita: la referencia europea en la construcción nacional en Colombia, 1845-1900. Bogotá: Banco de la República, 2001. Martínez, Frederic. «Los relatos de viaje a Oriente en el debate político colombiano (1847-1875)». Historia y sociedad, n.o 3 (1 de enero de 1996): 104-15. Minear, Richard H. «Orientalism and the Study of Japan». The Journal of Asian Studies 39, n.o 3 (1980): 507-17. https://doi.org/10.2307/2054678. Miró, Rosa Graciela Montes, Gerardo del Rosal Vargas, y James L. Fidelholtz. «El principio de alteridad en la construcción identitaria en el discurso». Revista Latinoamericana de Estudios del Discurso 13, n.o 2 (2013): 63-80. Montes de Oca, Susana Cerda. «Viajes y escritura: recorrido y reflexión sobre la escritura de viajes y la tradición latinoamericana de la literatura de viajes». Lejana. Revista Crítica de Narrativa Breve, n.o 5 (2012). http://ojs.elte.hu/index.php/lejana/article/view/47. Morán, Francisco. «“Volutas del deseo”: hacia una lectura del orientalismo en el modernismo hispanoamericano». MLN 120, n.o 2 (2005): 383-407. Muñoz Arbelaez, Santiago. «Las imágenes de viajeros en el siglo XIX. El caso de los grabados de Charles Saffray sobre Colombia.» Historia y Grafía, n.o 34 (1 de abril de 2010): 165-97. Niño Vargas, Juan Camilo. Indios y viajeros: los viajes de Joseph de Brettes y Georges Sogler por el norte de Colombia 1892-1896. Primera edición. Colección viajeros. Bogotá: Editorial Pontificia Universidad Javeriana ;, 2017. Nishihara, Daisuke. «Said, Orientalism, and Japan». Alif: Journal of Comparative Poetics, n.o 25 (2005): 241-53. Pratt, Mary Louise. Ojos imperiales: literatura de viajes y transculturación. Colección intersecciones. Universidad Nacional de Quilmes, 1997. Ramirez, Luz Elena. British representations of Latin America. Gainesville: University Press of Florida, 2007. Said, Edward W. Cultura e Imperialismo. Barcelona: Anagrama, 2001. Said, Edward Wadie. Orientalismo. 2a. Barcelona: Random House Mondadori, 2002. Salem, Leila. «El orientalismo en tensión: lecturas sobre Egipto en los relatos de viaje a finales del siglo XIX en argentina». Revista de Historia Americana y Argentina 53, n.o 2 (21 de diciembre de 2018): 39-82. Sardar, Ziauddin. Extraño Oriente : historia de un prejuicio. Barcelona: Gedisa, 2004. Sarrazin Martínez, Jean Paul. «La influencia del orientalismo en la construcción de la alteridad cultural latinoamericana». Cuaderno sobre Asia y Pacífico 1, n.o 5 (2015): 4-13. Siza, Juan Pablo, Efraín Sánchez, Diana Rodríguez, y Catalina Holguín. «Imágenes y relatos de un viaje por Colombia». Imágenes y relatos de un viaje por Colombia, 2017. https://www.banrepcultural.org/impresiones-de-un-viaje/index.php?r=inicio%2Findex. Solano Roa, Juanita. «Orientalism in the Andes: Photographs by Melitón Rodriguez and Benjamín de La Calle in the Long 19th Century». H-ART. Revista de Historia, Teoría y Crítica de Arte, n.o 7 (20 de julio de 2020): 201-26. https://doi.org/10.25025/hart07.2020.11. Taboada, Hernán. «Un orientalismo periférico: viajeros latinoamericanos, 1786-1920». Estudios de Asia y África, 1 de mayo de 1998, 285-305. Tanco Armero, Nicolás. Recuerdos de mis últimos viajes: Japón. Madrid: Impresores de la Real Casa, 1888. https://catalogoenlinea.bibliotecanacional.gov.co/client/es_ES/search/asset/132765/0. ———. Viaje de Nueva Granada a China y de China a Francia. 1.a ed. París: Imprenta de Simón Raçon y Compañía, 1861. http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31431681j. Todorov, Tzvetan. Nosotros y los otros: reflexión sobre la diversidad humana. Teoría. México: Siglo Veintiuno, 1991. Tolentino García, Adrián. «Los viajeros mexicanos del siglo XIX y sus musulmanes». Revista de Historia de América, n.o 158 (2020): 105-43. https://doi.org/10.35424/rha.158.2020.577. Uribe, Jaime Jaramillo. «Las sociedades democráticas de artesanos y la coyuntura política y social colombiana de 1848». Anuario Colombiano de Historia Social y de la Cultura, n.o 8 (1 de enero de 1976): 5-18. Vergara y Vergara, José María. Museo de cuadros de costumbres y variedades. Editado por Felipe Ignacio Martínez Pinzón. Primera edición. Bogotá: Universidad de los Andes, Facultad de Artes y Humanidades, Departamento de Humanidades y Literatura, Ediciones Uniandes, 2020. Viajeros extranjeros en Colombia Siglo XIX. Cali: Carvajal, 1970. Vinatea Serrano, Eduardo. Orientalismo, colonialismo y antropología: cultura y sociedad en India, China y Japón. Madrid: Universidad Rey Juan Carlos, Dykinson, 2010. White, Hayden. «The Value of Narrativity in the Representation of Reality». Critical Inquiry 7, n.o 1 (1980): 5-27. Zapata Silva, Claudia. «Edward Said y la otredad cultural». Atenea (Concepción): revista de ciencias, artes y letras, n.o 498 (2008): 55-73. Zumthor, Paul. La medida del mundo: representación del espacio en la Edad Media. Madrid: Cátedra, 1994. |
| dc.rights.en.fl_str_mv |
Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International |
| dc.rights.uri.none.fl_str_mv |
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ |
| dc.rights.accessrights.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| dc.rights.coar.none.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| rights_invalid_str_mv |
Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.extent.none.fl_str_mv |
56 páginas |
| dc.format.mimetype.none.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidad de los Andes |
| dc.publisher.program.none.fl_str_mv |
Historia |
| dc.publisher.faculty.none.fl_str_mv |
Facultad de Ciencias Sociales |
| dc.publisher.department.none.fl_str_mv |
Departamento de Historia |
| publisher.none.fl_str_mv |
Universidad de los Andes |
| institution |
Universidad de los Andes |
| bitstream.url.fl_str_mv |
https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/d121dbe2-8f0a-4a1b-8766-561108de8b06/download https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/55ae5b00-ff83-4521-831b-7bf3766fb48f/download https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/f28a9246-c231-4c2d-9569-badeaba7d401/download https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/fa1a9f00-43a8-4983-b2ff-9f194f3be8ac/download https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/fd4afe10-fe01-4053-9aed-cd5934597d13/download https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/bbb814a0-77b9-4326-a594-348f3a987a24/download https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/b993e2b4-90be-4354-85cf-a147ade178db/download https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/dc844267-9e78-4b2e-bc31-a1651f4d4f62/download |
| bitstream.checksum.fl_str_mv |
1638811f2989917fd5e8b78a1841c5f4 8cba5b5072a3cd6b43b528585ece6efc ae9e573a68e7f92501b6913cc846c39f 934f4ca17e109e0a05eaeaba504d7ce4 c857b0322f7d3d51939282e0d7af2bd5 4c13a0383156eb6d7fd4f2fed6c0ccae 298ec526ad22588fa5b28770669c9e9a 1db4c6bc25b1ccde4f4c128875ac1e55 |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 |
| repository.name.fl_str_mv |
Repositorio institucional Séneca |
| repository.mail.fl_str_mv |
adminrepositorio@uniandes.edu.co |
| _version_ |
1812133839877701632 |
| spelling |
Borja Gómez, Jaime Humbertovirtual::19421-1Duque Muñoz, Julian EstebanManrique Gómez, Laura Viviana2024-07-30T18:37:30Z2024-07-30T18:37:30Z2024-05-06https://hdl.handle.net/1992/74801instname:Universidad de los Andesreponame:Repositorio Institucional Sénecarepourl:https://repositorio.uniandes.edu.co/El trabajo analiza el relato de viaje de Nicolás Tanco Armero, el primer neogranadino en visitar China, durante el siglo XIX. Se enfoca en cómo Tanco construye la otredad del sujeto chino a través de sus experiencias y narrativas. Este análisis se enmarca dentro de un contexto más amplio de estudios sobre la literatura de viajes y la alteridad, utilizando herramientas digitales y bases de datos relacionales para procesar y analizar las fuentes primarias. En el primer capítulo, se examina la estructura narrativa del escrito de Tanco, identificando el uso de recursos narrativos y metatextuales que el autor utiliza para darle forma a su obra. La narración se configura como una herramienta clave para traducir y hacer comprensible la experiencia del otro (el chino) a los lectores occidentales. En el segundo, se aborda cómo Tanco percibe y representa los espacios que visita. Su visión está profundamente influenciada por sus experiencias previas y su contexto cultural occidental, lo que determina su interpretación de la otredad china. Se explora la relación entre el espacio físico y la construcción de la identidad del otro. Finalmente, se analiza cómo Tanco construye la imagen del sujeto chino a través de comparaciones con su propia cultura. Utiliza constantemente referencias a su espacio de experiencia occidental para describir y entender las diferencias culturales y sociales que observa en China. Este proceso de comparación y contraste es fundamental para la creación de la otredad en su relato. Este es el primer producto de una serie que será complementada en una segunda tesis de investigación/creación.The work analyzes the travel narrative of Nicolás Tanco Armero, the first New Granadian to visit China in the 19th century. It focuses on how Tanco constructs the otherness of the Chinese subject through his experiences and narratives. This analysis is framed within a broader context of studies on travel literature and otherness, using digital tools and relational databases to process and analyze primary sources. In the first chapter, the narrative structure of Tanco's writing is examined, identifying the use of narrative and metatextual resources that the author employs to shape his work. The narration is configured as a key tool for translating and making the experience of the other (the Chinese) comprehensible to Western readers. In the second chapter, the focus is on how Tanco perceives and represents the spaces he visits. His vision is deeply influenced by his previous experiences and his Western cultural context, which determines his interpretation of Chinese otherness. The relationship between physical space and the construction of the identity of the other is explored. Finally, the analysis shows how Tanco constructs the image of the Chinese subject through comparisons with his own culture. He constantly uses references to his Western experience to describe and understand the cultural and social differences he observes in China. This process of comparison and contrast is fundamental to the creation of otherness in his narrative.Pregrado56 páginasapplication/pdfspaUniversidad de los AndesHistoriaFacultad de Ciencias SocialesDepartamento de HistoriaAttribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 Internationalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2La construcción de la otredad a través del espacio: El relato de viaje de Nicolás Tanco Armero en China y la consolidación del sujeto chinoTrabajo de grado - Pregradoinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisinfo:eu-repo/semantics/acceptedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1fTexthttp://purl.org/redcol/resource_type/TPLiteratura de viajesTravel NarrativeOtredadEspacioSiglo XIXChinaNicolás Tanco ArmeroHistoriografíaHumanidades DigitalesOthernessSpace19th CenturyChinaNicolás Tanco ArmeroHistoriographyDigital HumanitiesHistoriaAceves Ávila, Roberto. «En Tokio. El testimonio sobre Japón de un diplomático mexicano en un chirimen-bon del siglo XIX». Bibliographica 3, n.o 2 (4 de septiembre de 2020): 139-68. https://doi.org/10.22201/iib.2594178xe.2020.2.71.Adorno, Rolena. «Todorov y De Certeau: La alteridad y la contemplacion del sujeto». Revista de crítica literaria latinoamericana 17, n.o 33 (1991): 51-58.Alburquerque, Luis. «Los “Libros De Viajes” Como Género Literario». En Diez estudios sobre literatura de viajes, editado por Manuel Lucena Giraldo y Juan Pimentel, 67-87. Madrid: CSIC, 2006.Beriain, Josetxo. «Encuentros con la alteridad e identidades múltiples». Arbor 189, n.o 761 (30 de junio de 2013): a038. https://doi.org/10.3989/arbor.2013.761n3006.Bravo Fernández, Alvaro, y Ciencia y Tecnología Argentina Ministerio de Educación. Los Relatos De Viaje En América Latina: Ciencias Sociales. Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología, 2007.Buitrago, Laura. «Viajeros colombianos en Pompeya. Las impresiones de Ángel Cuervo Urisarri». Boletín de historia y antigüedades 107, n.o 871 (2020): 127-44.Camacho Guizado, Eduardo. «La literatura colombiana entre 1820 y 1900». En Manual de historia de Colombia, II:618-93. Bogotá: Instituo colombiano de Cultura, 1979.———. Sobre literatura colombiana e hispanoamericana. Biblioteca Colombiana de Cultura. Colección autores nacionales ; no. 27. Bogotá: Colcultura, 1978.Cantú, Irma. «Usos y desusos de la teoría del viaje y su aplicación a la literatura latinoamericana». TRANS- [en línea], n.o 5 (31 de enero de 2008). https://doi.org/10.4000/trans.245.Carcaud-Macaire, Monique. «Reflexiones Sociocríticas sobre la alteridad. El Otro modelo hegemónico y el tercer interpretante. Ejemplo de caso: entre imagen improbable y figura banalizada. El árabe en la cultura francesa». Revista Káñina XXXII, n.o 1 (2008): 29-38.Certeau, Michel de. Heterologies: Discourse on the Other. Theory and History of Literature ; v. 17. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1986.———. La escritura de la historia. Segunda Edición. El oficio de la historia. Mexico: Universidad Iberoamericana, Departamento de Historia, 1993.Deavila Pertuz, Orlando, y Andrea Guerrero Mosquera. «La imagen de las personas racializadas y la construcción del sujeto negro: el racismo y la agencia través de la mirada de los viajeros en el siglo XIX colombiano». Anuario de Historia Regional y de las Fronteras 26, n.o 2 (31 de mayo de 2021): 281-309. https://doi.org/10.18273/revanu.v26n2-2021010.Fabian, Johannes, y Cristóbal Gnecco. El tiempo y el otro: cómo construye su objeto la antropología. Primera edición. Bogotá, Popayán: Universidad de los Andes, Facultad de Ciencias Sociales, Ediciones Uniandes ; Universidad del Cauca, 2019.Fernández Peña, Marta. «Viajeros entre Europa y América en el siglo XIX: la percepción del otro». En Tornaviaje. Tránsito artístico entre los virreinatos americanos y la metrópolis. Santiago de Compostela, Andavira Editora, Sevilla, Enredars/Universidad Pablo de Olavide, 2020. https://rio.upo.es/xmlui/handle/10433/8300.Fombona, Jacinto. «Travestismos Tanco Armero en China y Palestina». En Relatos autobiográficos y otras formas del yo, editado por Carolina Alzate y Carmen Elisa Acosta, 1.a ed. Bogotá: Siglo del hombre editores, 2016.Foucault, Michel. La arqueología del saber. Traducido por Aurelio Garzón del Camino. Segunda edición, Revisada. México, D.F.: Siglo Veintiuno, 2017.Ganguly, Keya. «Roundtable: Revisiting Edward Said’s Orientalism». History of the Present 5, n.o 1 (2015): 65-82. https://doi.org/10.5406/historypresent.5.1.0065.Genova, Pamela A. «Beyond Orientalism? Roland Barthes’ Imagistic Structures of Japan». Romance Studies 34, n.o 3-4 (1 de octubre de 2016): 152-62. https://doi.org/10.1080/02639904.2016.1268423.González Otero, Angélica. «La literatura de viajes en Colombia. Una aproximación al género a través de dos libros de viaje a principios de siglo veinte: Viaje a pie de Fernando González y 4 años a bordo de mí mismo de Eduardo Zalamea». Cuadernos de Literatura 15, n.o 29 (2011): 80-94. https://doi.org/10.11144/Javeriana.cl15-29.lvca.Groot, José Manuel. Cuadros de costumbres. Selección Sapmer Ortega de literatura colombiana. Prosa Literaria ; v.21. Bogotá: Editorial Minerva, 1936.Guzmán Rubio, Federico Augusto. «Los relatos de viaje en la literatura hispanoamericana: Cronología y desarrollo de un género en los siglos XIX y XX». Tesis Doctoral, Universidad Autónoma de Madrid, 2013. https://repositorio.uam.es/handle/10486/661755.Hall, Stuart. Representation : cultural representations and signifying practices. California: Sage in association with the Open University, 1997.Holcombe, Charles. Una historia de Asia oriental: de los orígenes de la civilización al siglo XXI. Traducido por Pilar Siver. México: Fondo de Cultura Económica, 2016.Hoyos, Héctor. «Orientalismo, globalización e imaginarios transpacíficos en la novela latinoamericana actual». Cuadernos de Literatura XVII, n.o 34 (2013): 82-105.Ilaşcu, Alina María. «El viaje entre el “yo” y el “otro”. Introspección y discurso identitario en Lejos de Roma de Pablo Montoya». Chasqui 50, n.o 1 (mayo de 2021): 339-49.Jaramillo Uribe, Jaime. Entre la historia y la filosofía: incluye Historia de Pereira 1863-1963. 2. ed., corr.Aum. Colombia: CESO : Universidad de los Andes : Banco de la República : Instituto Colombiano de Antropología e Historia : COLCIENCIAS : Alfaomega, 2002.Korte, Barbara. English travel writing from pilgrimages to postcolonial explorations. Traducido por Catherine Matthias. New York - Hampshire: Palgrave, 2000.Laverde Amaya, Isidoro. «D. NICOLÁS TANCO ARMERO». Colombia ilustrada no. 21, 31 de enero de 1891, 1 edición.López de Marical, Blanca. «Para una tipología del relato de viaje». Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Accedido 5 de febrero de 2024. https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/para-una-tipologa-del-relato-de-viaje-0/html/015b5c40-82b2-11df-acc7-002185ce6064_5.html.MacKenzie, John M. Orientalism : history, theory, and the arts. Manchester and New York: Manchester University Press, 1995.Martínez, Frédéric. El nacionalismo cosmopolita: la referencia europea en la construcción nacional en Colombia, 1845-1900. Bogotá: Banco de la República, 2001.Martínez, Frederic. «Los relatos de viaje a Oriente en el debate político colombiano (1847-1875)». Historia y sociedad, n.o 3 (1 de enero de 1996): 104-15.Minear, Richard H. «Orientalism and the Study of Japan». The Journal of Asian Studies 39, n.o 3 (1980): 507-17. https://doi.org/10.2307/2054678.Miró, Rosa Graciela Montes, Gerardo del Rosal Vargas, y James L. Fidelholtz. «El principio de alteridad en la construcción identitaria en el discurso». Revista Latinoamericana de Estudios del Discurso 13, n.o 2 (2013): 63-80.Montes de Oca, Susana Cerda. «Viajes y escritura: recorrido y reflexión sobre la escritura de viajes y la tradición latinoamericana de la literatura de viajes». Lejana. Revista Crítica de Narrativa Breve, n.o 5 (2012). http://ojs.elte.hu/index.php/lejana/article/view/47.Morán, Francisco. «“Volutas del deseo”: hacia una lectura del orientalismo en el modernismo hispanoamericano». MLN 120, n.o 2 (2005): 383-407.Muñoz Arbelaez, Santiago. «Las imágenes de viajeros en el siglo XIX. El caso de los grabados de Charles Saffray sobre Colombia.» Historia y Grafía, n.o 34 (1 de abril de 2010): 165-97.Niño Vargas, Juan Camilo. Indios y viajeros: los viajes de Joseph de Brettes y Georges Sogler por el norte de Colombia 1892-1896. Primera edición. Colección viajeros. Bogotá: Editorial Pontificia Universidad Javeriana ;, 2017.Nishihara, Daisuke. «Said, Orientalism, and Japan». Alif: Journal of Comparative Poetics, n.o 25 (2005): 241-53.Pratt, Mary Louise. Ojos imperiales: literatura de viajes y transculturación. Colección intersecciones. Universidad Nacional de Quilmes, 1997.Ramirez, Luz Elena. British representations of Latin America. Gainesville: University Press of Florida, 2007.Said, Edward W. Cultura e Imperialismo. Barcelona: Anagrama, 2001.Said, Edward Wadie. Orientalismo. 2a. Barcelona: Random House Mondadori, 2002.Salem, Leila. «El orientalismo en tensión: lecturas sobre Egipto en los relatos de viaje a finales del siglo XIX en argentina». Revista de Historia Americana y Argentina 53, n.o 2 (21 de diciembre de 2018): 39-82.Sardar, Ziauddin. Extraño Oriente : historia de un prejuicio. Barcelona: Gedisa, 2004.Sarrazin Martínez, Jean Paul. «La influencia del orientalismo en la construcción de la alteridad cultural latinoamericana». Cuaderno sobre Asia y Pacífico 1, n.o 5 (2015): 4-13.Siza, Juan Pablo, Efraín Sánchez, Diana Rodríguez, y Catalina Holguín. «Imágenes y relatos de un viaje por Colombia». Imágenes y relatos de un viaje por Colombia, 2017. https://www.banrepcultural.org/impresiones-de-un-viaje/index.php?r=inicio%2Findex.Solano Roa, Juanita. «Orientalism in the Andes: Photographs by Melitón Rodriguez and Benjamín de La Calle in the Long 19th Century». H-ART. Revista de Historia, Teoría y Crítica de Arte, n.o 7 (20 de julio de 2020): 201-26. https://doi.org/10.25025/hart07.2020.11.Taboada, Hernán. «Un orientalismo periférico: viajeros latinoamericanos, 1786-1920». Estudios de Asia y África, 1 de mayo de 1998, 285-305.Tanco Armero, Nicolás. Recuerdos de mis últimos viajes: Japón. Madrid: Impresores de la Real Casa, 1888.https://catalogoenlinea.bibliotecanacional.gov.co/client/es_ES/search/asset/132765/0.———. Viaje de Nueva Granada a China y de China a Francia. 1.a ed. París: Imprenta de Simón Raçon y Compañía, 1861. http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31431681j.Todorov, Tzvetan. Nosotros y los otros: reflexión sobre la diversidad humana. Teoría. México: Siglo Veintiuno, 1991.Tolentino García, Adrián. «Los viajeros mexicanos del siglo XIX y sus musulmanes». Revista de Historia de América, n.o 158 (2020): 105-43. https://doi.org/10.35424/rha.158.2020.577.Uribe, Jaime Jaramillo. «Las sociedades democráticas de artesanos y la coyuntura política y social colombiana de 1848». Anuario Colombiano de Historia Social y de la Cultura, n.o 8 (1 de enero de 1976): 5-18.Vergara y Vergara, José María. Museo de cuadros de costumbres y variedades. Editado por Felipe Ignacio Martínez Pinzón. Primera edición. Bogotá: Universidad de los Andes, Facultad de Artes y Humanidades, Departamento de Humanidades y Literatura, Ediciones Uniandes, 2020.Viajeros extranjeros en Colombia Siglo XIX. Cali: Carvajal, 1970.Vinatea Serrano, Eduardo. Orientalismo, colonialismo y antropología: cultura y sociedad en India, China y Japón. Madrid: Universidad Rey Juan Carlos, Dykinson, 2010.White, Hayden. «The Value of Narrativity in the Representation of Reality». Critical Inquiry 7, n.o 1 (1980): 5-27.Zapata Silva, Claudia. «Edward Said y la otredad cultural». Atenea (Concepción): revista de ciencias, artes y letras, n.o 498 (2008): 55-73.Zumthor, Paul. La medida del mundo: representación del espacio en la Edad Media. Madrid: Cátedra, 1994.201912298Publication862fb574-877a-47f9-9660-ca1dfd49b68avirtual::19421-1862fb574-877a-47f9-9660-ca1dfd49b68avirtual::19421-1https://scienti.minciencias.gov.co/cvlac/visualizador/generarCurriculoCv.do?cod_rh=0000143901virtual::19421-1ORIGINALLa construcción de la otredad a través del espacio. El relato de viaje de Nicolás Tanco Armero en China y la consolidación del sujeto chino.pdfLa construcción de la otredad a través del espacio. El relato de viaje de Nicolás Tanco Armero en China y la consolidación del sujeto chino.pdfapplication/pdf758279https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/d121dbe2-8f0a-4a1b-8766-561108de8b06/download1638811f2989917fd5e8b78a1841c5f4MD55autorizacion tesis.pdfHIDEapplication/pdf285826https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/55ae5b00-ff83-4521-831b-7bf3766fb48f/download8cba5b5072a3cd6b43b528585ece6efcMD56LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-82535https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/f28a9246-c231-4c2d-9569-badeaba7d401/downloadae9e573a68e7f92501b6913cc846c39fMD52CC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-81031https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/fa1a9f00-43a8-4983-b2ff-9f194f3be8ac/download934f4ca17e109e0a05eaeaba504d7ce4MD53TEXTLa construcción de la otredad a través del espacio. El relato de viaje de Nicolás Tanco Armero en China y la consolidación del sujeto chino.pdf.txtLa construcción de la otredad a través del espacio. El relato de viaje de Nicolás Tanco Armero en China y la consolidación del sujeto chino.pdf.txtExtracted texttext/plain101856https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/fd4afe10-fe01-4053-9aed-cd5934597d13/downloadc857b0322f7d3d51939282e0d7af2bd5MD57autorizacion tesis.pdf.txtautorizacion tesis.pdf.txtExtracted texttext/plain2042https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/bbb814a0-77b9-4326-a594-348f3a987a24/download4c13a0383156eb6d7fd4f2fed6c0ccaeMD59THUMBNAILLa construcción de la otredad a través del espacio. El relato de viaje de Nicolás Tanco Armero en China y la consolidación del sujeto chino.pdf.jpgLa construcción de la otredad a través del espacio. El relato de viaje de Nicolás Tanco Armero en China y la consolidación del sujeto chino.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5760https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/b993e2b4-90be-4354-85cf-a147ade178db/download298ec526ad22588fa5b28770669c9e9aMD58autorizacion tesis.pdf.jpgautorizacion tesis.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg10874https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/dc844267-9e78-4b2e-bc31-a1651f4d4f62/download1db4c6bc25b1ccde4f4c128875ac1e55MD5101992/74801oai:repositorio.uniandes.edu.co:1992/748012024-09-12 15:55:32.909http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 Internationalopen.accesshttps://repositorio.uniandes.edu.coRepositorio institucional Sénecaadminrepositorio@uniandes.edu.coPGgzPjxzdHJvbmc+RGVzY2FyZ28gZGUgUmVzcG9uc2FiaWxpZGFkIC0gTGljZW5jaWEgZGUgQXV0b3JpemFjacOzbjwvc3Ryb25nPjwvaDM+CjxwPjxzdHJvbmc+UG9yIGZhdm9yIGxlZXIgYXRlbnRhbWVudGUgZXN0ZSBkb2N1bWVudG8gcXVlIHBlcm1pdGUgYWwgUmVwb3NpdG9yaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBTw6luZWNhIHJlcHJvZHVjaXIgeSBkaXN0cmlidWlyIGxvcyByZWN1cnNvcyBkZSBpbmZvcm1hY2nDs24gZGVwb3NpdGFkb3MgbWVkaWFudGUgbGEgYXV0b3JpemFjacOzbiBkZSBsb3Mgc2lndWllbnRlcyB0w6lybWlub3M6PC9zdHJvbmc+PC9wPgo8cD5Db25jZWRhIGxhIGxpY2VuY2lhIGRlIGRlcMOzc2l0byBlc3TDoW5kYXIgc2VsZWNjaW9uYW5kbyBsYSBvcGNpw7NuIDxzdHJvbmc+J0FjZXB0YXIgbG9zIHTDqXJtaW5vcyBhbnRlcmlvcm1lbnRlIGRlc2NyaXRvcyc8L3N0cm9uZz4geSBjb250aW51YXIgZWwgcHJvY2VzbyBkZSBlbnbDrW8gbWVkaWFudGUgZWwgYm90w7NuIDxzdHJvbmc+J1NpZ3VpZW50ZScuPC9zdHJvbmc+PC9wPgo8aHI+CjxwPllvLCBlbiBtaSBjYWxpZGFkIGRlIGF1dG9yIGRlbCB0cmFiYWpvIGRlIHRlc2lzLCBtb25vZ3JhZsOtYSBvIHRyYWJham8gZGUgZ3JhZG8sIGhhZ28gZW50cmVnYSBkZWwgZWplbXBsYXIgcmVzcGVjdGl2byB5IGRlIHN1cyBhbmV4b3MgZGUgc2VyIGVsIGNhc28sIGVuIGZvcm1hdG8gZGlnaXRhbCB5L28gZWxlY3Ryw7NuaWNvIHkgYXV0b3Jpem8gYSBsYSBVbml2ZXJzaWRhZCBkZSBsb3MgQW5kZXMgcGFyYSBxdWUgcmVhbGljZSBsYSBwdWJsaWNhY2nDs24gZW4gZWwgU2lzdGVtYSBkZSBCaWJsaW90ZWNhcyBvIGVuIGN1YWxxdWllciBvdHJvIHNpc3RlbWEgbyBiYXNlIGRlIGRhdG9zIHByb3BpbyBvIGFqZW5vIGEgbGEgVW5pdmVyc2lkYWQgeSBwYXJhIHF1ZSBlbiBsb3MgdMOpcm1pbm9zIGVzdGFibGVjaWRvcyBlbiBsYSBMZXkgMjMgZGUgMTk4MiwgTGV5IDQ0IGRlIDE5OTMsIERlY2lzacOzbiBBbmRpbmEgMzUxIGRlIDE5OTMsIERlY3JldG8gNDYwIGRlIDE5OTUgeSBkZW3DoXMgbm9ybWFzIGdlbmVyYWxlcyBzb2JyZSBsYSBtYXRlcmlhLCB1dGlsaWNlIGVuIHRvZGFzIHN1cyBmb3JtYXMsIGxvcyBkZXJlY2hvcyBwYXRyaW1vbmlhbGVzIGRlIHJlcHJvZHVjY2nDs24sIGNvbXVuaWNhY2nDs24gcMO6YmxpY2EsIHRyYW5zZm9ybWFjacOzbiB5IGRpc3RyaWJ1Y2nDs24gKGFscXVpbGVyLCBwcsOpc3RhbW8gcMO6YmxpY28gZSBpbXBvcnRhY2nDs24pIHF1ZSBtZSBjb3JyZXNwb25kZW4gY29tbyBjcmVhZG9yIGRlIGxhIG9icmEgb2JqZXRvIGRlbCBwcmVzZW50ZSBkb2N1bWVudG8uPC9wPgo8cD5MYSBwcmVzZW50ZSBhdXRvcml6YWNpw7NuIHNlIGVtaXRlIGVuIGNhbGlkYWQgZGUgYXV0b3IgZGUgbGEgb2JyYSBvYmpldG8gZGVsIHByZXNlbnRlIGRvY3VtZW50byB5IG5vIGNvcnJlc3BvbmRlIGEgY2VzacOzbiBkZSBkZXJlY2hvcywgc2lubyBhIGxhIGF1dG9yaXphY2nDs24gZGUgdXNvIGFjYWTDqW1pY28gZGUgY29uZm9ybWlkYWQgY29uIGxvIGFudGVyaW9ybWVudGUgc2XDsWFsYWRvLiBMYSBwcmVzZW50ZSBhdXRvcml6YWNpw7NuIHNlIGhhY2UgZXh0ZW5zaXZhIG5vIHNvbG8gYSBsYXMgZmFjdWx0YWRlcyB5IGRlcmVjaG9zIGRlIHVzbyBzb2JyZSBsYSBvYnJhIGVuIGZvcm1hdG8gbyBzb3BvcnRlIG1hdGVyaWFsLCBzaW5vIHRhbWJpw6luIHBhcmEgZm9ybWF0byBlbGVjdHLDs25pY28sIHkgZW4gZ2VuZXJhbCBwYXJhIGN1YWxxdWllciBmb3JtYXRvIGNvbm9jaWRvIG8gcG9yIGNvbm9jZXIuPC9wPgo8cD5FbCBhdXRvciwgbWFuaWZpZXN0YSBxdWUgbGEgb2JyYSBvYmpldG8gZGUgbGEgcHJlc2VudGUgYXV0b3JpemFjacOzbiBlcyBvcmlnaW5hbCB5IGxhIHJlYWxpesOzIHNpbiB2aW9sYXIgbyB1c3VycGFyIGRlcmVjaG9zIGRlIGF1dG9yIGRlIHRlcmNlcm9zLCBwb3IgbG8gdGFudG8sIGxhIG9icmEgZXMgZGUgc3UgZXhjbHVzaXZhIGF1dG9yw61hIHkgdGllbmUgbGEgdGl0dWxhcmlkYWQgc29icmUgbGEgbWlzbWEuPC9wPgo8cD5FbiBjYXNvIGRlIHByZXNlbnRhcnNlIGN1YWxxdWllciByZWNsYW1hY2nDs24gbyBhY2Npw7NuIHBvciBwYXJ0ZSBkZSB1biB0ZXJjZXJvIGVuIGN1YW50byBhIGxvcyBkZXJlY2hvcyBkZSBhdXRvciBzb2JyZSBsYSBvYnJhIGVuIGN1ZXN0acOzbiwgZWwgYXV0b3IgYXN1bWlyw6EgdG9kYSBsYSByZXNwb25zYWJpbGlkYWQsIHkgc2FsZHLDoSBkZSBkZWZlbnNhIGRlIGxvcyBkZXJlY2hvcyBhcXXDrSBhdXRvcml6YWRvcywgcGFyYSB0b2RvcyBsb3MgZWZlY3RvcyBsYSBVbml2ZXJzaWRhZCBhY3TDumEgY29tbyB1biB0ZXJjZXJvIGRlIGJ1ZW5hIGZlLjwvcD4KPHA+U2kgdGllbmUgYWxndW5hIGR1ZGEgc29icmUgbGEgbGljZW5jaWEsIHBvciBmYXZvciwgY29udGFjdGUgY29uIGVsIDxhIGhyZWY9Im1haWx0bzpiaWJsaW90ZWNhQHVuaWFuZGVzLmVkdS5jbyIgdGFyZ2V0PSJfYmxhbmsiPkFkbWluaXN0cmFkb3IgZGVsIFNpc3RlbWEuPC9hPjwvcD4K |