Text this: Coupling the spatial and polarization degrees of freedom of light - applications in measurement theory and open quantum systems