Text this: Quotients of positroids