Text this: Dynamical operators on models with evidence