Text this: Effects of gene expression noise on phenotype and cooperate-defect fitness