Piropos callejeros e catcalling: uno sguardo interculturale tra Colombia e Italia
En pocas palabras, este estudio es una búsqueda para entender la interacción comunicativa en la que se usan los piropos callejeros colombianos y en la que se usan los complementi tra estranei (cat-calling) italianos. Con el fin de trazar cuáles son los puntos de encuentro entre estas dos culturas co...
- Autores:
-
Moreno Daza, Luisa Fernanda
- Tipo de recurso:
- Trabajo de grado de pregrado
- Fecha de publicación:
- 2021
- Institución:
- Universidad de los Andes
- Repositorio:
- Séneca: repositorio Uniandes
- Idioma:
- ita
- OAI Identifier:
- oai:repositorio.uniandes.edu.co:1992/59227
- Acceso en línea:
- http://hdl.handle.net/1992/59227
- Palabra clave:
- Acoso
Catcalling
Piropos
Lingüística
Ethos comunicativo
Italiano
Español
Género
Lenguas y Cultura
- Rights
- openAccess
- License
- Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional
| id |
UNIANDES2_a08e3ae7def93f7fe3fcd8994823bb5f |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:repositorio.uniandes.edu.co:1992/59227 |
| network_acronym_str |
UNIANDES2 |
| network_name_str |
Séneca: repositorio Uniandes |
| repository_id_str |
|
| dc.title.none.fl_str_mv |
Piropos callejeros e catcalling: uno sguardo interculturale tra Colombia e Italia |
| title |
Piropos callejeros e catcalling: uno sguardo interculturale tra Colombia e Italia |
| spellingShingle |
Piropos callejeros e catcalling: uno sguardo interculturale tra Colombia e Italia Acoso Catcalling Piropos Lingüística Ethos comunicativo Italiano Español Género Lenguas y Cultura |
| title_short |
Piropos callejeros e catcalling: uno sguardo interculturale tra Colombia e Italia |
| title_full |
Piropos callejeros e catcalling: uno sguardo interculturale tra Colombia e Italia |
| title_fullStr |
Piropos callejeros e catcalling: uno sguardo interculturale tra Colombia e Italia |
| title_full_unstemmed |
Piropos callejeros e catcalling: uno sguardo interculturale tra Colombia e Italia |
| title_sort |
Piropos callejeros e catcalling: uno sguardo interculturale tra Colombia e Italia |
| dc.creator.fl_str_mv |
Moreno Daza, Luisa Fernanda |
| dc.contributor.advisor.none.fl_str_mv |
Finzi, Giacomo |
| dc.contributor.author.none.fl_str_mv |
Moreno Daza, Luisa Fernanda |
| dc.contributor.jury.none.fl_str_mv |
Picciotti, Chiara |
| dc.subject.keyword.none.fl_str_mv |
Acoso Catcalling Piropos Lingüística Ethos comunicativo Italiano Español Género |
| topic |
Acoso Catcalling Piropos Lingüística Ethos comunicativo Italiano Español Género Lenguas y Cultura |
| dc.subject.themes.es_CO.fl_str_mv |
Lenguas y Cultura |
| description |
En pocas palabras, este estudio es una búsqueda para entender la interacción comunicativa en la que se usan los piropos callejeros colombianos y en la que se usan los complementi tra estranei (cat-calling) italianos. Con el fin de trazar cuáles son los puntos de encuentro entre estas dos culturas colombo-italiana. Además, se estudiará cómo el cat-calling y los piropos reflejan el sistema de valores y preferencias colectivas respecto a los roles de género en Italia y en Colombia. |
| publishDate |
2021 |
| dc.date.issued.none.fl_str_mv |
2021-02-03 |
| dc.date.accessioned.none.fl_str_mv |
2022-07-27T14:50:17Z |
| dc.date.available.none.fl_str_mv |
2022-07-27T14:50:17Z |
| dc.type.es_CO.fl_str_mv |
Trabajo de grado - Pregrado |
| dc.type.driver.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
| dc.type.version.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/acceptedVersion |
| dc.type.coar.none.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f |
| dc.type.content.es_CO.fl_str_mv |
Text |
| dc.type.redcol.none.fl_str_mv |
http://purl.org/redcol/resource_type/TP |
| format |
http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f |
| status_str |
acceptedVersion |
| dc.identifier.uri.none.fl_str_mv |
http://hdl.handle.net/1992/59227 |
| dc.identifier.instname.es_CO.fl_str_mv |
instname:Universidad de los Andes |
| dc.identifier.reponame.es_CO.fl_str_mv |
reponame:Repositorio Institucional Séneca |
| dc.identifier.repourl.es_CO.fl_str_mv |
repourl:https://repositorio.uniandes.edu.co/ |
| url |
http://hdl.handle.net/1992/59227 |
| identifier_str_mv |
instname:Universidad de los Andes reponame:Repositorio Institucional Séneca repourl:https://repositorio.uniandes.edu.co/ |
| dc.language.iso.es_CO.fl_str_mv |
ita |
| language |
ita |
| dc.relation.references.es_CO.fl_str_mv |
Arenas Cardona, Y. (2021). Los efectos de los piropos en las receptoras de 18 a 30 años de la ciudad de Medellín Colombia y sus estrategias de respuesta. Trabajo de grado. Universidad de Antioquia. Ashtakova, E.V (2014). Piropo como fenómeno lingüístico y sociocultural en el espacio español. Cuadernos Iberoamericanos, Edición 1 (3) / Ed. editor A.A. Orlv. - M .: MGIMO-University, 2014. - 226 p. Ss. 99-109. Bandelli, Daniela. (2017). Femicide, Gender, and Violence. Discourses and Counter-Discourses in Italy. Palgrave MacMillan. Baran, Marek. (2010). El concepto de ethos comunicativo y su validez en los estudios de pragmática sociocultural. Itinerarios. Revista de estudios lingüísticos, literarios, históricos y antropológicos nr 11,139-153. Baren, Marek. (2016). ¿Cómo ligar echando piropos? Actos de habla desde una perspectiva didáctica e intercultural. Universidad de Lódz Baren, Marek. (2021). Sociopragmática vs traductología: enfocadores de la alteridad como problema de traducción. Universidad de Lodz. Pag.119-120. Cresti, Simona (2021). Catcalling: un nome nuovo per una cosa fin troppo vecchia. Italiano digitale - XVI, 2021/1 (gennaio-marzo). P. ss. 140-149 D'Andrea, C., 2020. Delle donne italiane ha subito molestie in strada. Parliamo di questo. [online] THE VISION. Available at: <https://thevision.com/attualita/catcalling-molestie-donne/> [Accessed 1 October 2021]. Domínguez Ferro, Ana María (1997). La imagen física de la dama en la escuela poética siciliana (I). Revista de Literatura Medieval, N.º 9, 1997, pág. 145-172. Gasparrini, L. (2019). Non sono sessista, ma... Il sessismo nel linguaggio contemporaneo. Edizioni Tlon. ISTAT. (2019, November 25). GIORNATA INTERNAZIONALE PER L'ELIMINAZIONE DELLA VIOLENZA CONTRO LE DONNE [Infografiche]. https://www.istat.it/it/archivio/235990 Jakobson, R. (1963). Essais de linguistique genérale. París: Minuit, 1963. Marlangeon Kaul, Silvia. (2019) Convergencias entre los enfoques etológico-lingüístico y pragmático-sociocultural. Universidad Nacional del Río Cuarto DOI:10.18778/8142-564-3.21 Ortiz, E.C (2008). El arte de piropear: ¿halago u ofensa? Tinkuy: Boletín de investigación y debate, ISSN-e 1913-0481, Nº. 10, 2008 (Ejemplar dedicado a: Estudios sobre lengua española, traducción y enseñanza), págs. 51-59 Parmigiani, Giovanna. (2018). Femminicidio and the emergence of a "community of sense" in contemporary Italy. Modern Italy. 23. 19-34. 10.1017/mit.2017.67. Parmigiani, G. (2019). Feminism, Violence, and Representation in Modern Italy: ¿We are Witnesses, Not Victims. Indiana University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctvpmw4w2 Sabatini, Alma. (1993) IL SESSISMO NELLA LINGUA ITALIANA. COMMISSIONE NAZIONALE PER LA PARITÀ E LE PARI OPPORTUNITÀ TRA UOMO E DONNA. https://web.uniroma1.it/fac_smfn/sites/default/files/IlSessismoNellaLinguaItaliana.pdf Santamaria, M. (2015). Sei modi in cui ancora oggi in Italia si sminuisce il catcalling. Retrieved October 1, 2021, from https://www.vice.com/it/article/935qap/catcalling-italia-reazioni |
| dc.rights.license.spa.fl_str_mv |
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional |
| dc.rights.uri.*.fl_str_mv |
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ |
| dc.rights.accessrights.spa.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| dc.rights.coar.spa.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| rights_invalid_str_mv |
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.extent.es_CO.fl_str_mv |
47 páginas |
| dc.format.mimetype.es_CO.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.es_CO.fl_str_mv |
Universidad de los Andes |
| dc.publisher.program.es_CO.fl_str_mv |
Lenguas y Cultura |
| dc.publisher.faculty.es_CO.fl_str_mv |
Facultad de Ciencias Sociales |
| dc.publisher.department.es_CO.fl_str_mv |
Departamento de Lenguas y Cultura |
| institution |
Universidad de los Andes |
| bitstream.url.fl_str_mv |
https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/6df4d715-5cfc-42f2-a2e8-682d1ab49bd4/download https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/285c1125-b04a-4efc-a7e4-f5dc33cf84c2/download https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/ec9a6daf-45a5-4ee5-b512-3c36f0264066/download https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/cd06634d-bf6b-4a00-9bd7-ca8765504ffe/download https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/5cfa07c0-5f78-4aa0-baef-263c53ed8c78/download https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/06479f58-ef0e-4a4f-9171-4f5a94a9ab11/download https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/78ec00af-58e8-4a10-b52b-6866d13fe9d0/download |
| bitstream.checksum.fl_str_mv |
e8c7d86397f142e4caa6c01f224274a0 2542bddc3621dbf6af271373613a3f0b 5aa5c691a1ffe97abd12c2966efcb8d6 7037a23f25f1e9b3f8adc29d2ca420b6 4491fe1afb58beaaef41a73cf7ff2e27 ce127a27fc68a8174ac50541a69ceb17 fc22c201cfe850bdf8a6b3a26b70eee1 |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 |
| repository.name.fl_str_mv |
Repositorio institucional Séneca |
| repository.mail.fl_str_mv |
adminrepositorio@uniandes.edu.co |
| _version_ |
1812133961107767296 |
| spelling |
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacionalhttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Finzi, Giacomo7e6483ee-c071-4ca0-8741-9e885e7535d0600Moreno Daza, Luisa Fernanda737b9497-8468-4089-b5de-86a36b532b95600Picciotti, Chiara2022-07-27T14:50:17Z2022-07-27T14:50:17Z2021-02-03http://hdl.handle.net/1992/59227instname:Universidad de los Andesreponame:Repositorio Institucional Sénecarepourl:https://repositorio.uniandes.edu.co/En pocas palabras, este estudio es una búsqueda para entender la interacción comunicativa en la que se usan los piropos callejeros colombianos y en la que se usan los complementi tra estranei (cat-calling) italianos. Con el fin de trazar cuáles son los puntos de encuentro entre estas dos culturas colombo-italiana. Además, se estudiará cómo el cat-calling y los piropos reflejan el sistema de valores y preferencias colectivas respecto a los roles de género en Italia y en Colombia.L'obiettivo generale dello studio è quello di analizzare l'atto linguistico del piropo in Colombia e del catcalling in Italia, partendo dalla delimitazione o caratterizzazione dell'ethos comunicativo di entrambe comunità linguistiche per osservare quali sono i valori sociali che esistono intorno a questo atto.Profesional en Lenguas y CulturaPregrado47 páginasapplication/pdfitaUniversidad de los AndesLenguas y CulturaFacultad de Ciencias SocialesDepartamento de Lenguas y CulturaPiropos callejeros e catcalling: uno sguardo interculturale tra Colombia e ItaliaTrabajo de grado - Pregradoinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisinfo:eu-repo/semantics/acceptedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1fTexthttp://purl.org/redcol/resource_type/TPAcosoCatcallingPiroposLingüísticaEthos comunicativoItalianoEspañolGéneroLenguas y CulturaArenas Cardona, Y. (2021). Los efectos de los piropos en las receptoras de 18 a 30 años de la ciudad de Medellín Colombia y sus estrategias de respuesta. Trabajo de grado. Universidad de Antioquia.Ashtakova, E.V (2014). Piropo como fenómeno lingüístico y sociocultural en el espacio español. Cuadernos Iberoamericanos, Edición 1 (3) / Ed. editor A.A. Orlv. - M .: MGIMO-University, 2014. - 226 p. Ss. 99-109.Bandelli, Daniela. (2017). Femicide, Gender, and Violence. Discourses and Counter-Discourses in Italy. Palgrave MacMillan.Baran, Marek. (2010). El concepto de ethos comunicativo y su validez en los estudios de pragmática sociocultural. Itinerarios. Revista de estudios lingüísticos, literarios, históricos y antropológicos nr 11,139-153.Baren, Marek. (2016). ¿Cómo ligar echando piropos? Actos de habla desde una perspectiva didáctica e intercultural. Universidad de LódzBaren, Marek. (2021). Sociopragmática vs traductología: enfocadores de la alteridad como problema de traducción. Universidad de Lodz. Pag.119-120.Cresti, Simona (2021). Catcalling: un nome nuovo per una cosa fin troppo vecchia. Italiano digitale - XVI, 2021/1 (gennaio-marzo). P. ss. 140-149D'Andrea, C., 2020. Delle donne italiane ha subito molestie in strada. Parliamo di questo. [online] THE VISION. Available at: <https://thevision.com/attualita/catcalling-molestie-donne/> [Accessed 1 October 2021].Domínguez Ferro, Ana María (1997). La imagen física de la dama en la escuela poética siciliana (I). Revista de Literatura Medieval, N.º 9, 1997, pág. 145-172.Gasparrini, L. (2019). Non sono sessista, ma... Il sessismo nel linguaggio contemporaneo. Edizioni Tlon.ISTAT. (2019, November 25). GIORNATA INTERNAZIONALE PER L'ELIMINAZIONE DELLA VIOLENZA CONTRO LE DONNE [Infografiche]. https://www.istat.it/it/archivio/235990Jakobson, R. (1963). Essais de linguistique genérale. París: Minuit, 1963.Marlangeon Kaul, Silvia. (2019) Convergencias entre los enfoques etológico-lingüístico y pragmático-sociocultural. Universidad Nacional del Río Cuarto DOI:10.18778/8142-564-3.21Ortiz, E.C (2008). El arte de piropear: ¿halago u ofensa? Tinkuy: Boletín de investigación y debate, ISSN-e 1913-0481, Nº. 10, 2008 (Ejemplar dedicado a: Estudios sobre lengua española, traducción y enseñanza), págs. 51-59Parmigiani, Giovanna. (2018). Femminicidio and the emergence of a "community of sense" in contemporary Italy. Modern Italy. 23. 19-34. 10.1017/mit.2017.67.Parmigiani, G. (2019). Feminism, Violence, and Representation in Modern Italy: ¿We are Witnesses, Not Victims. Indiana University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctvpmw4w2Sabatini, Alma. (1993) IL SESSISMO NELLA LINGUA ITALIANA. COMMISSIONE NAZIONALE PER LA PARITÀ E LE PARI OPPORTUNITÀ TRA UOMO E DONNA. https://web.uniroma1.it/fac_smfn/sites/default/files/IlSessismoNellaLinguaItaliana.pdfSantamaria, M. (2015). Sei modi in cui ancora oggi in Italia si sminuisce il catcalling. Retrieved October 1, 2021, from https://www.vice.com/it/article/935qap/catcalling-italia-reazioni201713938PublicationTHUMBNAILPiropos callejeros e catcalling uno sguardo interculturale tra Colombia e Italia. (1).pdf.jpgPiropos callejeros e catcalling uno sguardo interculturale tra Colombia e Italia. (1).pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg4318https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/6df4d715-5cfc-42f2-a2e8-682d1ab49bd4/downloade8c7d86397f142e4caa6c01f224274a0MD55Autorización entrega tesis al sistema de bibliotecas.pdf.jpgAutorización entrega tesis al sistema de bibliotecas.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg16014https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/285c1125-b04a-4efc-a7e4-f5dc33cf84c2/download2542bddc3621dbf6af271373613a3f0bMD57LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81810https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/ec9a6daf-45a5-4ee5-b512-3c36f0264066/download5aa5c691a1ffe97abd12c2966efcb8d6MD51TEXTPiropos callejeros e catcalling uno sguardo interculturale tra Colombia e Italia. (1).pdf.txtPiropos callejeros e catcalling uno sguardo interculturale tra Colombia e Italia. (1).pdf.txtExtracted texttext/plain67294https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/cd06634d-bf6b-4a00-9bd7-ca8765504ffe/download7037a23f25f1e9b3f8adc29d2ca420b6MD54Autorización entrega tesis al sistema de bibliotecas.pdf.txtAutorización entrega tesis al sistema de bibliotecas.pdf.txtExtracted texttext/plain1163https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/5cfa07c0-5f78-4aa0-baef-263c53ed8c78/download4491fe1afb58beaaef41a73cf7ff2e27MD56ORIGINALPiropos callejeros e catcalling uno sguardo interculturale tra Colombia e Italia. (1).pdfPiropos callejeros e catcalling uno sguardo interculturale tra Colombia e Italia. (1).pdfTrabajo de gradoapplication/pdf1419420https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/06479f58-ef0e-4a4f-9171-4f5a94a9ab11/downloadce127a27fc68a8174ac50541a69ceb17MD52Autorización entrega tesis al sistema de bibliotecas.pdfAutorización entrega tesis al sistema de bibliotecas.pdfHIDEapplication/pdf194920https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/78ec00af-58e8-4a10-b52b-6866d13fe9d0/downloadfc22c201cfe850bdf8a6b3a26b70eee1MD531992/59227oai:repositorio.uniandes.edu.co:1992/592272023-10-10 17:52:02.478http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/embargohttps://repositorio.uniandes.edu.coRepositorio institucional Sénecaadminrepositorio@uniandes.edu.coWW8sIGVuIG1pIGNhbGlkYWQgZGUgYXV0b3IgZGVsIHRyYWJham8gZGUgdGVzaXMsIG1vbm9ncmFmw61hIG8gdHJhYmFqbyBkZSBncmFkbywgaGFnbyBlbnRyZWdhIGRlbCBlamVtcGxhciByZXNwZWN0aXZvIHkgZGUgc3VzIGFuZXhvcyBkZSBzZXIgZWwgY2FzbywgZW4gZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIHkvbyBlbGVjdHLDs25pY28geSBhdXRvcml6byBhIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIGRlIGxvcyBBbmRlcyBwYXJhIHF1ZSByZWFsaWNlIGxhIHB1YmxpY2FjacOzbiBlbiBlbCBTaXN0ZW1hIGRlIEJpYmxpb3RlY2FzIG8gZW4gY3VhbHF1aWVyIG90cm8gc2lzdGVtYSBvIGJhc2UgZGUgZGF0b3MgcHJvcGlvIG8gYWplbm8gYSBsYSBVbml2ZXJzaWRhZCB5IHBhcmEgcXVlIGVuIGxvcyB0w6lybWlub3MgZXN0YWJsZWNpZG9zIGVuIGxhIExleSAyMyBkZSAxOTgyLCBMZXkgNDQgZGUgMTk5MywgRGVjaXNpw7NuIEFuZGluYSAzNTEgZGUgMTk5MywgRGVjcmV0byA0NjAgZGUgMTk5NSB5IGRlbcOhcyBub3JtYXMgZ2VuZXJhbGVzIHNvYnJlIGxhIG1hdGVyaWEsIHV0aWxpY2UgZW4gdG9kYXMgc3VzIGZvcm1hcywgbG9zIGRlcmVjaG9zIHBhdHJpbW9uaWFsZXMgZGUgcmVwcm9kdWNjacOzbiwgY29tdW5pY2FjacOzbiBww7pibGljYSwgdHJhbnNmb3JtYWNpw7NuIHkgZGlzdHJpYnVjacOzbiAoYWxxdWlsZXIsIHByw6lzdGFtbyBww7pibGljbyBlIGltcG9ydGFjacOzbikgcXVlIG1lIGNvcnJlc3BvbmRlbiBjb21vIGNyZWFkb3IgZGUgbGEgb2JyYSBvYmpldG8gZGVsIHByZXNlbnRlIGRvY3VtZW50by4gIAoKCkxhIHByZXNlbnRlIGF1dG9yaXphY2nDs24gc2UgZW1pdGUgZW4gY2FsaWRhZCBkZSBhdXRvciBkZSBsYSBvYnJhIG9iamV0byBkZWwgcHJlc2VudGUgZG9jdW1lbnRvIHkgbm8gY29ycmVzcG9uZGUgYSBjZXNpw7NuIGRlIGRlcmVjaG9zLCBzaW5vIGEgbGEgYXV0b3JpemFjacOzbiBkZSB1c28gYWNhZMOpbWljbyBkZSBjb25mb3JtaWRhZCBjb24gbG8gYW50ZXJpb3JtZW50ZSBzZcOxYWxhZG8uIExhIHByZXNlbnRlIGF1dG9yaXphY2nDs24gc2UgaGFjZSBleHRlbnNpdmEgbm8gc29sbyBhIGxhcyBmYWN1bHRhZGVzIHkgZGVyZWNob3MgZGUgdXNvIHNvYnJlIGxhIG9icmEgZW4gZm9ybWF0byBvIHNvcG9ydGUgbWF0ZXJpYWwsIHNpbm8gdGFtYmnDqW4gcGFyYSBmb3JtYXRvIGVsZWN0csOzbmljbywgeSBlbiBnZW5lcmFsIHBhcmEgY3VhbHF1aWVyIGZvcm1hdG8gY29ub2NpZG8gbyBwb3IgY29ub2Nlci4gCgoKRWwgYXV0b3IsIG1hbmlmaWVzdGEgcXVlIGxhIG9icmEgb2JqZXRvIGRlIGxhIHByZXNlbnRlIGF1dG9yaXphY2nDs24gZXMgb3JpZ2luYWwgeSBsYSByZWFsaXrDsyBzaW4gdmlvbGFyIG8gdXN1cnBhciBkZXJlY2hvcyBkZSBhdXRvciBkZSB0ZXJjZXJvcywgcG9yIGxvIHRhbnRvLCBsYSBvYnJhIGVzIGRlIHN1IGV4Y2x1c2l2YSBhdXRvcsOtYSB5IHRpZW5lIGxhIHRpdHVsYXJpZGFkIHNvYnJlIGxhIG1pc21hLiAKCgpFbiBjYXNvIGRlIHByZXNlbnRhcnNlIGN1YWxxdWllciByZWNsYW1hY2nDs24gbyBhY2Npw7NuIHBvciBwYXJ0ZSBkZSB1biB0ZXJjZXJvIGVuIGN1YW50byBhIGxvcyBkZXJlY2hvcyBkZSBhdXRvciBzb2JyZSBsYSBvYnJhIGVuIGN1ZXN0acOzbiwgZWwgYXV0b3IgYXN1bWlyw6EgdG9kYSBsYSByZXNwb25zYWJpbGlkYWQsIHkgc2FsZHLDoSBkZSBkZWZlbnNhIGRlIGxvcyBkZXJlY2hvcyBhcXXDrSBhdXRvcml6YWRvcywgcGFyYSB0b2RvcyBsb3MgZWZlY3RvcyBsYSBVbml2ZXJzaWRhZCBhY3TDumEgY29tbyB1biB0ZXJjZXJvIGRlIGJ1ZW5hIGZlLiAKCg== |