Text this: Emergent Features in Rational Ehrhart Quasi-Polynomials