Text this: Anlytical model of colloidal particles in external periodic potentials