Text this: Braid group representations from braiding gapped boundaries of Dijkgraaf-Witten theories