Text this: Studying the dynamics of open quantum systems using photons