Text this: Well-rounded unit lattices from real cyclic number fields of small degree