Text this: Plumage convergence in tyrant flycatchers: a tetrachromatic view