Alda de Guillermo de Blois, una comedia elegíaca medieval

El objetivo principal de la tesis es presentar la primera traducción al español, con base en el texto latino de la última edición crítica de Bertini, del Alda de Guillermo de Blois, comedia medieval latina del siglo XII, que desafortunadamente aún permanece, como el resto de la literatura latina med...

Full description

Autores:
Diago Lizarralde, Santiago Andrés
Tipo de recurso:
Trabajo de grado de pregrado
Fecha de publicación:
2017
Institución:
Universidad de los Andes
Repositorio:
Séneca: repositorio Uniandes
Idioma:
spa
OAI Identifier:
oai:repositorio.uniandes.edu.co:1992/39619
Acceso en línea:
http://hdl.handle.net/1992/39619
Palabra clave:
Guillermo - aproximadamente 1130-1204
Crítica e interpretación
Teatro latino medieval y moderno
Comedia latina
Literatura
Rights
openAccess
License
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional
id UNIANDES2_2426b26dd044f72e80d537b6a49ca48c
oai_identifier_str oai:repositorio.uniandes.edu.co:1992/39619
network_acronym_str UNIANDES2
network_name_str Séneca: repositorio Uniandes
repository_id_str
dc.title.es_CO.fl_str_mv Alda de Guillermo de Blois, una comedia elegíaca medieval
title Alda de Guillermo de Blois, una comedia elegíaca medieval
spellingShingle Alda de Guillermo de Blois, una comedia elegíaca medieval
Guillermo - aproximadamente 1130-1204
Crítica e interpretación
Teatro latino medieval y moderno
Comedia latina
Literatura
title_short Alda de Guillermo de Blois, una comedia elegíaca medieval
title_full Alda de Guillermo de Blois, una comedia elegíaca medieval
title_fullStr Alda de Guillermo de Blois, una comedia elegíaca medieval
title_full_unstemmed Alda de Guillermo de Blois, una comedia elegíaca medieval
title_sort Alda de Guillermo de Blois, una comedia elegíaca medieval
dc.creator.fl_str_mv Diago Lizarralde, Santiago Andrés
dc.contributor.advisor.none.fl_str_mv Bernado Ferrer, Gemma
dc.contributor.author.none.fl_str_mv Diago Lizarralde, Santiago Andrés
dc.contributor.jury.none.fl_str_mv Ballesteros Capasso, Humberto
dc.subject.keyword.es_CO.fl_str_mv Guillermo - aproximadamente 1130-1204
Crítica e interpretación
Teatro latino medieval y moderno
Comedia latina
topic Guillermo - aproximadamente 1130-1204
Crítica e interpretación
Teatro latino medieval y moderno
Comedia latina
Literatura
dc.subject.themes.none.fl_str_mv Literatura
description El objetivo principal de la tesis es presentar la primera traducción al español, con base en el texto latino de la última edición crítica de Bertini, del Alda de Guillermo de Blois, comedia medieval latina del siglo XII, que desafortunadamente aún permanece, como el resto de la literatura latina medieval, en el olvido liminar que lamentaba Curtius ya en 1948. La traducción es lo más fiel posible al original en aras de mantener, en la medida de lo posible, los arabescos manieristas que caracterizan el estilo del autor. En los pasajes más problemáticos señalo las divergencias y puntos de encuentro con las traducciones existentes a otras lenguas. La introducción hace especial énfasis en el concepto de comedia que enmarca la obra y en su relación con el resto del corpus al que pertenece y con la tradición clásica. También hago un breve repaso de las particularidades lingüísticas y estilísticas de la obra, así como de la biografía de Guillermo de Blois
publishDate 2017
dc.date.issued.none.fl_str_mv 2017
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2020-06-10T16:23:30Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2020-06-10T16:23:30Z
dc.type.spa.fl_str_mv Trabajo de grado - Pregrado
dc.type.coarversion.fl_str_mv http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.driver.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
dc.type.coar.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
dc.type.content.spa.fl_str_mv Text
dc.type.redcol.spa.fl_str_mv http://purl.org/redcol/resource_type/TP
format http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/1992/39619
dc.identifier.pdf.none.fl_str_mv u806925.pdf
dc.identifier.instname.spa.fl_str_mv instname:Universidad de los Andes
dc.identifier.reponame.spa.fl_str_mv reponame:Repositorio Institucional Séneca
dc.identifier.repourl.spa.fl_str_mv repourl:https://repositorio.uniandes.edu.co/
url http://hdl.handle.net/1992/39619
identifier_str_mv u806925.pdf
instname:Universidad de los Andes
reponame:Repositorio Institucional Séneca
repourl:https://repositorio.uniandes.edu.co/
dc.language.iso.es_CO.fl_str_mv spa
language spa
dc.rights.license.spa.fl_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional
dc.rights.uri.*.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.rights.accessrights.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.coar.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
rights_invalid_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.extent.es_CO.fl_str_mv 82 hojas
dc.format.mimetype.es_CO.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_CO.fl_str_mv Universidad de los Andes
dc.publisher.program.es_CO.fl_str_mv Literatura
dc.publisher.faculty.es_CO.fl_str_mv Facultad de Artes y Humanidades
dc.publisher.department.es_CO.fl_str_mv Departamento de Humanidades y Literatura
dc.source.es_CO.fl_str_mv instname:Universidad de los Andes
reponame:Repositorio Institucional Séneca
instname_str Universidad de los Andes
institution Universidad de los Andes
reponame_str Repositorio Institucional Séneca
collection Repositorio Institucional Séneca
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/e013d776-a59b-4844-85e7-e74403bbf1c4/download
https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/e3dc7f1f-a5b9-4662-9c1f-e76e1897a6e5/download
https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/c3858f54-63f4-431f-b7ea-e0a27f5244ea/download
bitstream.checksum.fl_str_mv 704e8c8bf23c697f45b006a85ec1846d
ad41cf10d00058ad2faa00a738ed7375
dbcb7dd2c15f97578ddb5e661946c09f
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio institucional Séneca
repository.mail.fl_str_mv adminrepositorio@uniandes.edu.co
_version_ 1812133988675878912
spelling Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacionalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Bernado Ferrer, Gemmavirtual::11983-1Diago Lizarralde, Santiago Andrés53d60bd4-c8da-475a-887e-34c7103a1d9e500Ballesteros Capasso, Humberto2020-06-10T16:23:30Z2020-06-10T16:23:30Z2017http://hdl.handle.net/1992/39619u806925.pdfinstname:Universidad de los Andesreponame:Repositorio Institucional Sénecarepourl:https://repositorio.uniandes.edu.co/El objetivo principal de la tesis es presentar la primera traducción al español, con base en el texto latino de la última edición crítica de Bertini, del Alda de Guillermo de Blois, comedia medieval latina del siglo XII, que desafortunadamente aún permanece, como el resto de la literatura latina medieval, en el olvido liminar que lamentaba Curtius ya en 1948. La traducción es lo más fiel posible al original en aras de mantener, en la medida de lo posible, los arabescos manieristas que caracterizan el estilo del autor. En los pasajes más problemáticos señalo las divergencias y puntos de encuentro con las traducciones existentes a otras lenguas. La introducción hace especial énfasis en el concepto de comedia que enmarca la obra y en su relación con el resto del corpus al que pertenece y con la tradición clásica. También hago un breve repaso de las particularidades lingüísticas y estilísticas de la obra, así como de la biografía de Guillermo de Blois"The main objective of this thesis is to present the first Spanish translation-based on the Latin text of the last critical edition of Bertini' of William of Blois' Alda, a 12th century Latin medieval comedy. This work lamentably still lingers, like the rest of the Medieval Latin literature, in the liminal oblivion that Curtius already bemoaned in 1948. The translation is as faithful as possible to the original to maintain the mannerist arabesques that are characteristic of the author's style. In the most difficult passages I underline the similarities and divergences with the existing translations into other languages, and in the introduction I pay special attention to the concept of comedy that roots Alda, as well as to its relationship with the elegiac comedies' corpus and with the classical tradition. I also make a little review of the linguistic and stylistic features and of William of Blois' life."--Tomado del Formato de Documento de GradoLiteratoPregrado82 hojasapplication/pdfspaUniversidad de los AndesLiteraturaFacultad de Artes y HumanidadesDepartamento de Humanidades y Literaturainstname:Universidad de los Andesreponame:Repositorio Institucional SénecaAlda de Guillermo de Blois, una comedia elegíaca medievalTrabajo de grado - Pregradoinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesishttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1fhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85Texthttp://purl.org/redcol/resource_type/TPGuillermo - aproximadamente 1130-1204Crítica e interpretaciónTeatro latino medieval y modernoComedia latinaLiteraturaPublicationhttps://scholar.google.es/citations?user=ZOuepesAAAAJvirtual::11983-10000-0003-3322-8047virtual::11983-1https://scienti.minciencias.gov.co/cvlac/visualizador/generarCurriculoCv.do?cod_rh=0000034074virtual::11983-17db86607-b02a-4697-9473-ffab975e06a3virtual::11983-17db86607-b02a-4697-9473-ffab975e06a3virtual::11983-1TEXTu806925.pdf.txtu806925.pdf.txtExtracted texttext/plain144377https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/e013d776-a59b-4844-85e7-e74403bbf1c4/download704e8c8bf23c697f45b006a85ec1846dMD54ORIGINALu806925.pdfapplication/pdf504128https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/e3dc7f1f-a5b9-4662-9c1f-e76e1897a6e5/downloadad41cf10d00058ad2faa00a738ed7375MD51THUMBNAILu806925.pdf.jpgu806925.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg5475https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/c3858f54-63f4-431f-b7ea-e0a27f5244ea/downloaddbcb7dd2c15f97578ddb5e661946c09fMD551992/39619oai:repositorio.uniandes.edu.co:1992/396192024-03-13 14:34:04.36http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/open.accesshttps://repositorio.uniandes.edu.coRepositorio institucional Sénecaadminrepositorio@uniandes.edu.co