Text this: Testing the influence of isolation and adaptive evolution on genetic and phenotypic differentiation in a neotropical montane bird