Adaptación transcultural de diario miccional en mujeres con síndrome de vejiga hiperactiva

Introducción: El diagnóstico de la vejiga hiperactiva se realiza a partir de la sospecha clínica y se recomienda el uso de un diario miccional (DM) como parte de la evaluación inicial. En Colombia el DM no es una medida estándar debido a que no se cuenta con un DM validado. El objetivo de este estudio es adaptar el diario miccional de 3 días (DM3d) de Jimenez-Cidre et al., validado en Espa˜na. Materiales y métodos: Se describen los resultados de una población representativa para realizar la adaptación transcultural del DM3d de Jimenez-Cidre et al. (20 mujeres con sospecha clínica de vejiga hiperactiva). Se les entregó el DM3d y una escala Likert conocida como el QQ10. Se realiza la adaptación transcultural del DM3d, evaluando los términos utilizados en el formato original de Jimenez-Cidre et al., y posteriormente se realizan los ajustes necesarios para hacerlo más entendible en nuestra población. Resultados: Fueron pocos los términos que se modificaron del lenguaje inicial del DM3d. En la escala QQ10 el promedio de las preguntas que calificaban los aspectos positivos del DM3d fue 3,3 (siendo 4 el máximo puntaje de positividad). Todos los pacientes completaron el DM3d, lo que evidencia una buena adherencia. Conclusiones: El DM3d es una herramienta útil, válida y confiable en Espa˜na para la evaluación inicial de vejiga hiperactiva. Tras la adaptación transcultural realizada por nuestro grupo pudimos encontrar que este DM es una herramienta que se puede utilizar en nuestra población dado que tiene buena adherencia y es fácil de utilizar y de comprender.

• Autores: Chavarriaga Soto, Julián; Feijóo Monroya, Samantha; Ramos, José Gustavo; Patiño, German Adolfo; Fernández, José Nicolás; Castellanos, Lynda Torres; De la Hoz, José
• Fecha de publicación: 2016
• Institución: Universidad El Bosque
• Repositorio: Repositorio U. El Bosque
• Idioma: spa
• OAI Identifier: oai:repositorio.unbosque.edu.co:20.500.12495/1735
• Acceso en línea: http://hdl.handle.net/20.500.12495/1735; http://dx.doi.org/10.1016/j.uroco.2015.12.011
• Palabra clave: Diario miccional; Síntomas urinarios bajos; Vejiga urinaria neurogénica; Vejiga urinaria hiperactiva; Registros médicos; Enfermedades de la vejiga urinaria; Manifestaciones neurológicas; Voiding diary; Lower urinary tract symptoms; Urinary bladder nerogenic; Overactive bladder
• License: Acceso cerrado