Text this: Subgap states in two-dimensional spectroscopy of graphene-based superconducting hybrid junctions