Cross-cultural adaptation of the English version of the Senior Fitness Test to Spanish

Background. The physical condition of the elderly is related to health and functional independence. One specific and scientifically valid instrument measuring this parameter is the Senior Fitness Test, of which the original version is in English.Objective. To identify the face validity of the test f...

Full description

Autores:
Ochoa-González, Marlene Edith
Cobo-Mejía, Elisa Andrea
Ruíz-Castillo, Lida Yovana
Vargas-Niño, Deisy Marcela
Sandoval-Cuellar, Carolina
Tipo de recurso:
Article of journal
Fecha de publicación:
2014
Institución:
Universidad Nacional de Colombia
Repositorio:
Universidad Nacional de Colombia
Idioma:
spa
OAI Identifier:
oai:repositorio.unal.edu.co:unal/65372
Acceso en línea:
https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/65372
http://bdigital.unal.edu.co/66395/
Palabra clave:
61 Ciencias médicas; Medicina / Medicine and health
Validity of test
Reproducibility of results
Physical fitness
Exercise
Validez de las pruebas
reproducibilidad de resultados
actividad física
ejercicio
Rights
openAccess
License
Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
id UNACIONAL2_fd5bf75e05aa59f01ea67223beb38f41
oai_identifier_str oai:repositorio.unal.edu.co:unal/65372
network_acronym_str UNACIONAL2
network_name_str Universidad Nacional de Colombia
repository_id_str
dc.title.spa.fl_str_mv Cross-cultural adaptation of the English version of the Senior Fitness Test to Spanish
title Cross-cultural adaptation of the English version of the Senior Fitness Test to Spanish
spellingShingle Cross-cultural adaptation of the English version of the Senior Fitness Test to Spanish
61 Ciencias médicas; Medicina / Medicine and health
Validity of test
Reproducibility of results
Physical fitness
Exercise
Validez de las pruebas
reproducibilidad de resultados
actividad física
ejercicio
title_short Cross-cultural adaptation of the English version of the Senior Fitness Test to Spanish
title_full Cross-cultural adaptation of the English version of the Senior Fitness Test to Spanish
title_fullStr Cross-cultural adaptation of the English version of the Senior Fitness Test to Spanish
title_full_unstemmed Cross-cultural adaptation of the English version of the Senior Fitness Test to Spanish
title_sort Cross-cultural adaptation of the English version of the Senior Fitness Test to Spanish
dc.creator.fl_str_mv Ochoa-González, Marlene Edith
Cobo-Mejía, Elisa Andrea
Ruíz-Castillo, Lida Yovana
Vargas-Niño, Deisy Marcela
Sandoval-Cuellar, Carolina
dc.contributor.author.spa.fl_str_mv Ochoa-González, Marlene Edith
Cobo-Mejía, Elisa Andrea
Ruíz-Castillo, Lida Yovana
Vargas-Niño, Deisy Marcela
Sandoval-Cuellar, Carolina
dc.subject.ddc.spa.fl_str_mv 61 Ciencias médicas; Medicina / Medicine and health
topic 61 Ciencias médicas; Medicina / Medicine and health
Validity of test
Reproducibility of results
Physical fitness
Exercise
Validez de las pruebas
reproducibilidad de resultados
actividad física
ejercicio
dc.subject.proposal.spa.fl_str_mv Validity of test
Reproducibility of results
Physical fitness
Exercise
Validez de las pruebas
reproducibilidad de resultados
actividad física
ejercicio
description Background. The physical condition of the elderly is related to health and functional independence. One specific and scientifically valid instrument measuring this parameter is the Senior Fitness Test, of which the original version is in English.Objective. To identify the face validity of the test for use in Spanish language based on the cultural adaptation of the English version.Materials and methods. Descriptive study, for which cross-cultural adaptation to Spanish was performed. This involved translation, evaluation of conceptual equivalence by three bilingual experts, synthesis of observations, calculation of values for the index of agreement and applicability.Results. The overall agreement rate is 0.9485. No disagreements arose between the judges for any of the items, and intelligibility is of 85.2%, according to subjects of different ages and levels of schooling.Conclusions. A version of the Senior Fitness Test adapted to Spanish was obtained. The test is backed up by face validity and comprehensibility, and conserves semantic, idiomatic, and conceptual equivalence to the original version.
publishDate 2014
dc.date.issued.spa.fl_str_mv 2014-10-01
dc.date.accessioned.spa.fl_str_mv 2019-07-03T00:14:59Z
dc.date.available.spa.fl_str_mv 2019-07-03T00:14:59Z
dc.type.spa.fl_str_mv Artículo de revista
dc.type.coar.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
dc.type.driver.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.version.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.coar.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
dc.type.coarversion.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.content.spa.fl_str_mv Text
dc.type.redcol.spa.fl_str_mv http://purl.org/redcol/resource_type/ART
format http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
status_str publishedVersion
dc.identifier.issn.spa.fl_str_mv ISSN: 2357-3848
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/65372
dc.identifier.eprints.spa.fl_str_mv http://bdigital.unal.edu.co/66395/
identifier_str_mv ISSN: 2357-3848
url https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/65372
http://bdigital.unal.edu.co/66395/
dc.language.iso.spa.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.spa.fl_str_mv https://revistas.unal.edu.co/index.php/revfacmed/article/view/44278
dc.relation.ispartof.spa.fl_str_mv Universidad Nacional de Colombia Revistas electrónicas UN Revista de la Facultad de Medicina
Revista de la Facultad de Medicina
dc.relation.references.spa.fl_str_mv Ochoa-González, Marlene Edith and Cobo-Mejía, Elisa Andrea and Ruíz-Castillo, Lida Yovana and Vargas-Niño, Deisy Marcela and Sandoval-Cuellar, Carolina (2014) Cross-cultural adaptation of the English version of the Senior Fitness Test to Spanish. Revista de la Facultad de Medicina, 62 (4). pp. 559-570. ISSN 2357-3848
dc.rights.spa.fl_str_mv Derechos reservados - Universidad Nacional de Colombia
dc.rights.coar.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.license.spa.fl_str_mv Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
dc.rights.uri.spa.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
dc.rights.accessrights.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
Derechos reservados - Universidad Nacional de Colombia
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.spa.fl_str_mv Universidad Nacional de Colombia - Sede Bogotá - Facultad de Medicina
institution Universidad Nacional de Colombia
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/65372/1/44278-246767-1-PB.pdf
https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/65372/2/44278-246767-1-PB.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 7b305ad065184f4181237e60738c4934
5a118550b1b1d732130f9c8680cdc971
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombia
repository.mail.fl_str_mv repositorio_nal@unal.edu.co
_version_ 1814089812466991104
spelling Atribución-NoComercial 4.0 InternacionalDerechos reservados - Universidad Nacional de Colombiahttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Ochoa-González, Marlene Edith049b9139-641c-4de9-8fbe-1ea424acf0a2300Cobo-Mejía, Elisa Andrea052bf0ab-a878-4ff8-86ce-7c321650dabf300Ruíz-Castillo, Lida Yovanaaad79729-03b7-4eef-9daf-1c719cfb7ca4300Vargas-Niño, Deisy Marcela7213242d-9e2e-4e10-b895-fb579d515feb300Sandoval-Cuellar, Carolinaeb7b617c-3a0b-46ec-8289-fb74e66b63d23002019-07-03T00:14:59Z2019-07-03T00:14:59Z2014-10-01ISSN: 2357-3848https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/65372http://bdigital.unal.edu.co/66395/Background. The physical condition of the elderly is related to health and functional independence. One specific and scientifically valid instrument measuring this parameter is the Senior Fitness Test, of which the original version is in English.Objective. To identify the face validity of the test for use in Spanish language based on the cultural adaptation of the English version.Materials and methods. Descriptive study, for which cross-cultural adaptation to Spanish was performed. This involved translation, evaluation of conceptual equivalence by three bilingual experts, synthesis of observations, calculation of values for the index of agreement and applicability.Results. The overall agreement rate is 0.9485. No disagreements arose between the judges for any of the items, and intelligibility is of 85.2%, according to subjects of different ages and levels of schooling.Conclusions. A version of the Senior Fitness Test adapted to Spanish was obtained. The test is backed up by face validity and comprehensibility, and conserves semantic, idiomatic, and conceptual equivalence to the original version.Antecedentes. La condición física del adulto mayor está relacionada con el estado de salud y su independencia funcional. Uno de los instrumentos específicos y científicamente validos que mide este parámetro es el Senior Fitness Test, cuya versión original es en inglés.Objetivo. Identificar la validez de apariencia del test para uso en español desde la adaptación transcultural de la versión en inglés.Materiales y métodos. Estudio descriptivo, donde se realizó la adaptación transcultural al español, así: traducción, valoración de la equivalencia conceptual por tres expertos bilingües, síntesis de las observaciones, obtención del índice de acuerdo y prueba de aplicabilidad.Resultados. El índice de acuerdo global es de 0,9485; en ninguno de los ítems se presentó desacuerdo entre los jueces y la comprensibilidad es de 85,2%, referida por sujetos de diversa escolaridad y edad.Conclusiones. Se obtuvo la versión adaptada al español del Senior Fitness Test, respaldada en la validez de apariencia y comprensibilidad, conservando la equivalencia semántica, idiomática y conceptual en relación a la versión original.application/pdfspaUniversidad Nacional de Colombia - Sede Bogotá - Facultad de Medicinahttps://revistas.unal.edu.co/index.php/revfacmed/article/view/44278Universidad Nacional de Colombia Revistas electrónicas UN Revista de la Facultad de MedicinaRevista de la Facultad de MedicinaOchoa-González, Marlene Edith and Cobo-Mejía, Elisa Andrea and Ruíz-Castillo, Lida Yovana and Vargas-Niño, Deisy Marcela and Sandoval-Cuellar, Carolina (2014) Cross-cultural adaptation of the English version of the Senior Fitness Test to Spanish. Revista de la Facultad de Medicina, 62 (4). pp. 559-570. ISSN 2357-384861 Ciencias médicas; Medicina / Medicine and healthValidity of testReproducibility of resultsPhysical fitnessExerciseValidez de las pruebasreproducibilidad de resultadosactividad físicaejercicioCross-cultural adaptation of the English version of the Senior Fitness Test to SpanishArtículo de revistainfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85Texthttp://purl.org/redcol/resource_type/ARTORIGINAL44278-246767-1-PB.pdfapplication/pdf324069https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/65372/1/44278-246767-1-PB.pdf7b305ad065184f4181237e60738c4934MD51THUMBNAIL44278-246767-1-PB.pdf.jpg44278-246767-1-PB.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg8145https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/65372/2/44278-246767-1-PB.pdf.jpg5a118550b1b1d732130f9c8680cdc971MD52unal/65372oai:repositorio.unal.edu.co:unal/653722024-05-10 23:08:37.408Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombiarepositorio_nal@unal.edu.co