Text this: Translation quality assessment. a model revisited