Psicoanálisis. traducción e ideología
La traducción de textos psicoanaliticos no deja de introducir visos ideológicos que se oponen a la recreación y el avance delpsicoanálisis mismo. Al hacerpasar el real de una lengua por el de otra, se introducen nudos de represión que, antes de traicionar al traducido, traicionan la lengua del tradu...
- Autores:
-
Sanmiguel Ardila, Pío Eduardo
- Tipo de recurso:
- Article of journal
- Fecha de publicación:
- 2001
- Institución:
- Universidad Nacional de Colombia
- Repositorio:
- Universidad Nacional de Colombia
- Idioma:
- spa
- OAI Identifier:
- oai:repositorio.unal.edu.co:unal/25619
- Acceso en línea:
- https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/25619
http://bdigital.unal.edu.co/16657/
- Palabra clave:
- Rights
- openAccess
- License
- Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
| id |
UNACIONAL2_e118b36f1681db67f9f0585e632e8179 |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:repositorio.unal.edu.co:unal/25619 |
| network_acronym_str |
UNACIONAL2 |
| network_name_str |
Universidad Nacional de Colombia |
| repository_id_str |
|
| spelling |
Atribución-NoComercial 4.0 InternacionalDerechos reservados - Universidad Nacional de Colombiahttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Sanmiguel Ardila, Pío Eduardo752ca78f-2158-4256-8081-29a2b7bc9ffa3002019-06-25T23:17:36Z2019-06-25T23:17:36Z2001https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/25619http://bdigital.unal.edu.co/16657/La traducción de textos psicoanaliticos no deja de introducir visos ideológicos que se oponen a la recreación y el avance delpsicoanálisis mismo. Al hacerpasar el real de una lengua por el de otra, se introducen nudos de represión que, antes de traicionar al traducido, traicionan la lengua del traductor. Elpsicoanálisis avanza lengua tras lengua y el español no parece haber emprendido aún la recreación del cuerpo metapsicológico. Es asunto de estilo. DESDEapplication/pdfspaUNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIAhttp://revistas.unal.edu.co/index.php/jardin/article/view/11590Universidad Nacional de Colombia Revistas electrónicas UN Desde el Jardín de Freud - Revista de PsicoanálisisDesde el Jardín de Freud - Revista de PsicoanálisisDesde el Jardín de Freud Revista de Psicoanálisis; núm. 1 (2001): «"LO ESCRITO, ESCRITO ESTÁ" ESCRITURA, LETRA E INCONSCIENTE»; 58-62 2256-5477 1657-3986Sanmiguel Ardila, Pío Eduardo (2001) Psicoanálisis. traducción e ideología. Desde el Jardín de Freud Revista de Psicoanálisis; núm. 1 (2001): «"LO ESCRITO, ESCRITO ESTÁ" ESCRITURA, LETRA E INCONSCIENTE»; 58-62 2256-5477 1657-3986 .Psicoanálisis. traducción e ideologíaArtículo de revistainfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85Texthttp://purl.org/redcol/resource_type/ARTORIGINAL11590-28685-1-PB.pdfapplication/pdf304247https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/25619/1/11590-28685-1-PB.pdfe627ce75a574d60596f0bb367f53264bMD51THUMBNAIL11590-28685-1-PB.pdf.jpg11590-28685-1-PB.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1863https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/25619/2/11590-28685-1-PB.pdf.jpgcb3729af4172bd5a7359a0a8789fca7cMD52unal/25619oai:repositorio.unal.edu.co:unal/256192022-10-30 23:02:56.853Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombiarepositorio_nal@unal.edu.co |
| dc.title.spa.fl_str_mv |
Psicoanálisis. traducción e ideología |
| title |
Psicoanálisis. traducción e ideología |
| spellingShingle |
Psicoanálisis. traducción e ideología |
| title_short |
Psicoanálisis. traducción e ideología |
| title_full |
Psicoanálisis. traducción e ideología |
| title_fullStr |
Psicoanálisis. traducción e ideología |
| title_full_unstemmed |
Psicoanálisis. traducción e ideología |
| title_sort |
Psicoanálisis. traducción e ideología |
| dc.creator.fl_str_mv |
Sanmiguel Ardila, Pío Eduardo |
| dc.contributor.author.spa.fl_str_mv |
Sanmiguel Ardila, Pío Eduardo |
| description |
La traducción de textos psicoanaliticos no deja de introducir visos ideológicos que se oponen a la recreación y el avance delpsicoanálisis mismo. Al hacerpasar el real de una lengua por el de otra, se introducen nudos de represión que, antes de traicionar al traducido, traicionan la lengua del traductor. Elpsicoanálisis avanza lengua tras lengua y el español no parece haber emprendido aún la recreación del cuerpo metapsicológico. Es asunto de estilo. DESDE |
| publishDate |
2001 |
| dc.date.issued.spa.fl_str_mv |
2001 |
| dc.date.accessioned.spa.fl_str_mv |
2019-06-25T23:17:36Z |
| dc.date.available.spa.fl_str_mv |
2019-06-25T23:17:36Z |
| dc.type.spa.fl_str_mv |
Artículo de revista |
| dc.type.coar.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1 |
| dc.type.driver.spa.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article |
| dc.type.version.spa.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| dc.type.coar.spa.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 |
| dc.type.coarversion.spa.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 |
| dc.type.content.spa.fl_str_mv |
Text |
| dc.type.redcol.spa.fl_str_mv |
http://purl.org/redcol/resource_type/ART |
| format |
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.uri.none.fl_str_mv |
https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/25619 |
| dc.identifier.eprints.spa.fl_str_mv |
http://bdigital.unal.edu.co/16657/ |
| url |
https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/25619 http://bdigital.unal.edu.co/16657/ |
| dc.language.iso.spa.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.relation.spa.fl_str_mv |
http://revistas.unal.edu.co/index.php/jardin/article/view/11590 |
| dc.relation.ispartof.spa.fl_str_mv |
Universidad Nacional de Colombia Revistas electrónicas UN Desde el Jardín de Freud - Revista de Psicoanálisis Desde el Jardín de Freud - Revista de Psicoanálisis |
| dc.relation.ispartofseries.none.fl_str_mv |
Desde el Jardín de Freud Revista de Psicoanálisis; núm. 1 (2001): «"LO ESCRITO, ESCRITO ESTÁ" ESCRITURA, LETRA E INCONSCIENTE»; 58-62 2256-5477 1657-3986 |
| dc.relation.references.spa.fl_str_mv |
Sanmiguel Ardila, Pío Eduardo (2001) Psicoanálisis. traducción e ideología. Desde el Jardín de Freud Revista de Psicoanálisis; núm. 1 (2001): «"LO ESCRITO, ESCRITO ESTÁ" ESCRITURA, LETRA E INCONSCIENTE»; 58-62 2256-5477 1657-3986 . |
| dc.rights.spa.fl_str_mv |
Derechos reservados - Universidad Nacional de Colombia |
| dc.rights.coar.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| dc.rights.license.spa.fl_str_mv |
Atribución-NoComercial 4.0 Internacional |
| dc.rights.uri.spa.fl_str_mv |
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ |
| dc.rights.accessrights.spa.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
Atribución-NoComercial 4.0 Internacional Derechos reservados - Universidad Nacional de Colombia http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.spa.fl_str_mv |
UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA |
| institution |
Universidad Nacional de Colombia |
| bitstream.url.fl_str_mv |
https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/25619/1/11590-28685-1-PB.pdf https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/25619/2/11590-28685-1-PB.pdf.jpg |
| bitstream.checksum.fl_str_mv |
e627ce75a574d60596f0bb367f53264b cb3729af4172bd5a7359a0a8789fca7c |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 |
| repository.name.fl_str_mv |
Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombia |
| repository.mail.fl_str_mv |
repositorio_nal@unal.edu.co |
| _version_ |
1814089344344915968 |