Call it my revenge on English: “Negocios” de Junot Díaz y sus traducciones disonantes

El cambio de código o, como él lo denomina, la “simultaneidad lingüística”, caracteriza la prosa de Junot Díaz. Inserta palabras y frases en español en textos escritos predominantemente en inglés sin destacarlas tipográficamente ni proveer traducciones para el lector que no comprende ese idioma y, de este modo, crea tensión entre lenguas en su obra narrativa. Esta característica es central en el proyecto literario de Díaz. El objetivo de este trabajo es analizar en qué medida esa tensión típica de su lenguaje se observa en las traducciones a otros idiomas. Un análisis comparativo de traducciones al francés, al portugués y dos traducciones al español del cuento “Negocios”, publicado en Drown, revela que las traducciones al francés y al portugués recrean en mayor medida la tensión entre lenguas que las versiones en español.

• Autores: Cresci, Karen Lorraine
• Tipo de recurso: Article of journal
• Fecha de publicación: 2017
• Institución: Universidad Nacional de Colombia
• Repositorio: Universidad Nacional de Colombia
• Idioma: spa
• OAI Identifier: oai:repositorio.unal.edu.co:unal/67438
• Acceso en línea: https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/67438; http://bdigital.unal.edu.co/68467/
• Palabra clave: 8 Literatura y retórica / Literature; code-switching; linguistic tension; literary translation; linguistic simultaneity; Junot Díaz; cambio de código; tensión lingüística; traducción literaria; simultaneidad lingüística; Junot Díaz; Junot Díaz; mudança de código; simultaneidade linguística; tensão linguística; tradução literária
• Rights: openAccess
• License: Atribución-NoComercial 4.0 Internacional