Edición digital de la zarzuela “Los Criados de doña Elvira” de José Mazzilli Ribón

ilustraciones

Autores:: Ortega Padilla, Cristian Camilo

Tipo de recurso:

Fecha de publicación:: 2022

Institución:: Universidad Nacional de Colombia

Repositorio:: Universidad Nacional de Colombia

Idioma:: spa

id	UNACIONAL2_cfd5428a676510b1e481b20868ef6cf9
oai_identifier_str	oai:repositorio.unal.edu.co:unal/83606
network_acronym_str	UNACIONAL2
network_name_str	Universidad Nacional de Colombia
repository_id_str
dc.title.spa.fl_str_mv	Edición digital de la zarzuela “Los Criados de doña Elvira” de José Mazzilli Ribón
dc.title.translated.eng.fl_str_mv	Digital edition of the zarzuela "Los Criados de doña Elvira" by José Mazzilli Ribón
title	Edición digital de la zarzuela “Los Criados de doña Elvira” de José Mazzilli Ribón
spellingShingle	Edición digital de la zarzuela “Los Criados de doña Elvira” de José Mazzilli Ribón 780 - Música::789 - Compositores y tradiciones de la música 780 - Música::783 - Música para voces individuales Música Música folclórica Music Folk music José Mazilli Ribón Edición digital “Los Criados de doña Elvira” Difusión Música clásica colombiana Zarzuela Digital edition Zarzuela Diffusion Colombian classical music
title_short	Edición digital de la zarzuela “Los Criados de doña Elvira” de José Mazzilli Ribón
title_full	Edición digital de la zarzuela “Los Criados de doña Elvira” de José Mazzilli Ribón
title_fullStr	Edición digital de la zarzuela “Los Criados de doña Elvira” de José Mazzilli Ribón
title_full_unstemmed	Edición digital de la zarzuela “Los Criados de doña Elvira” de José Mazzilli Ribón
title_sort	Edición digital de la zarzuela “Los Criados de doña Elvira” de José Mazzilli Ribón
dc.creator.fl_str_mv	Ortega Padilla, Cristian Camilo
dc.contributor.advisor.none.fl_str_mv	Skriagina De Perez, Svetlana
dc.contributor.author.none.fl_str_mv	Ortega Padilla, Cristian Camilo
dc.subject.ddc.spa.fl_str_mv	780 - Música::789 - Compositores y tradiciones de la música 780 - Música::783 - Música para voces individuales
topic	780 - Música::789 - Compositores y tradiciones de la música 780 - Música::783 - Música para voces individuales Música Música folclórica Music Folk music José Mazilli Ribón Edición digital “Los Criados de doña Elvira” Difusión Música clásica colombiana Zarzuela Digital edition Zarzuela Diffusion Colombian classical music
dc.subject.lemb.spa.fl_str_mv	Música Música folclórica
dc.subject.lemb.eng.fl_str_mv	Music Folk music
dc.subject.proposal.spa.fl_str_mv	José Mazilli Ribón Edición digital “Los Criados de doña Elvira” Difusión Música clásica colombiana Zarzuela
dc.subject.proposal.eng.fl_str_mv	Digital edition Zarzuela Diffusion Colombian classical music
description	ilustraciones
publishDate	2022
dc.date.issued.none.fl_str_mv	2022
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv	2023-03-09T20:46:01Z
dc.date.available.none.fl_str_mv	2023-03-09T20:46:01Z
dc.type.spa.fl_str_mv	Trabajo de grado - Maestría
dc.type.driver.spa.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/masterThesis
dc.type.version.spa.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/acceptedVersion
dc.type.content.spa.fl_str_mv	Text
dc.type.redcol.spa.fl_str_mv	http://purl.org/redcol/resource_type/TM
status_str	acceptedVersion
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv	https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/83606
dc.identifier.instname.spa.fl_str_mv	Universidad Nacional de Colombia
dc.identifier.reponame.spa.fl_str_mv	Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombia
dc.identifier.repourl.spa.fl_str_mv	https://repositorio.unal.edu.co
url	https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/83606 https://repositorio.unal.edu.co
identifier_str_mv	Universidad Nacional de Colombia Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombia
dc.language.iso.spa.fl_str_mv	spa
language	spa
dc.relation.references.spa.fl_str_mv	De Lima, E. (1942). Folklore Colombiano. Barranquilla: La Iguana ciega Grier, J. (2008). La edición crítica de la música. Madrid: Akal. Hernández Sampieri, R., Fernández Collado, C., Baptista Lucio, M., Méndez Valencia, S., & Mendoza Torres, C. P. (2014). Metodología de la Investigación. México, D.F.: McGraw-Hill. Iriarte Diazgranados, M. (04 de 09 de 2021). Las 2 Orillas. Obtenido de Recuerdos de un encuentro y un diálogo: https://www.las2orillas.co/recuerdos-de-un- encuentro-y-un-dialogo/ Jaramillo, L. M. (1992). José Barros, su vida, su obra. Santa Marta: Secretaría de Educación, Cultura y Recreación, Gobernación del Magdalena. Ospino Rangel, R. (21 de 08 de 2016). Historias del Magdalena. Obtenido de La guitarra en el magdalena: https://historiasdelmagdalena1.blogspot.com/2016/08/ Wikimedia Foundation. (19 de 05 de 2022). Wikipedia, la enciclopedia libre. Obtenido de José Mazilli Ribón: https://es.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Mazzilli_Rib%C3%B3n
dc.rights.coar.fl_str_mv	http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.license.spa.fl_str_mv	Reconocimiento 4.0 Internacional
dc.rights.uri.spa.fl_str_mv	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.rights.accessrights.spa.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv	Reconocimiento 4.0 Internacional http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv	openAccess
dc.format.extent.spa.fl_str_mv	vii, 17 páginas
dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv	application/pdf
dc.publisher.spa.fl_str_mv	Universidad Nacional de Colombia
dc.publisher.program.spa.fl_str_mv	Bogotá - Artes - Maestría en Dirección Sinfónica
dc.publisher.faculty.spa.fl_str_mv	Facultad de Artes
dc.publisher.place.spa.fl_str_mv	Bogotá, Colombia
dc.publisher.branch.spa.fl_str_mv	Universidad Nacional de Colombia - Sede Bogotá
institution	Universidad Nacional de Colombia
bitstream.url.fl_str_mv	https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/83606/3/1082948071.2023.pdf.jpg https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/83606/1/license.txt https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/83606/2/1082948071.2023.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv	776393ad3e43ebdde64862ee3847a07d eb34b1cf90b7e1103fc9dfd26be24b4a c23211dfc57d1a133e543c532e789e58
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv	MD5 MD5 MD5
repository.name.fl_str_mv	Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombia
repository.mail.fl_str_mv	repositorio_nal@unal.edu.co
_version_	1814089705898115072
spelling	Reconocimiento 4.0 Internacionalhttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Skriagina De Perez, Svetlanaa65214f024466b9ba0d8ab52125fd4d2Ortega Padilla, Cristian Camilo7a6219bb3a79688f63709507821848652023-03-09T20:46:01Z2023-03-09T20:46:01Z2022https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/83606Universidad Nacional de ColombiaRepositorio Institucional Universidad Nacional de Colombiahttps://repositorio.unal.edu.coilustracionesEl propósito de este trabajo es rescatar la importancia de la zarzuela “Los Criados de doña Elvira” del maestro José Mazzilli Ribón, nacido en Ciénaga, Magdalena, Colombia, a través de la fundamentación del proceso de edición digital y publicación del manuscrito de esta obra, de tal forma que sea posible su difusión, ejecución y reconocimiento en el contexto de la producción musical académica nacional. Además, con esto se busca promover el interés por el conocimiento de esta figura de la música clásica del departamento del Magdalena, sobre la cual existe poca circulación y documentación. (Texto tomado de la fuente)The purpose of this work is to rescue the importance of the zarzuela "Los Criados de doña Elvira" by maestro José Mazzilli Ribón, born in Ciénaga, Magdalena, Colombia, through the justification of the process of digital edition and publication of the manuscript of this work, in such a way that its dissemination, execution, and recognition in the context of the national academic musical production is possible. In addition, this paper seeks to promote interest in the knowledge of this figure of classical music from the department of Magdalena, about which there is little circulation and documentation.MaestríaMagíster en Dirección SinfónicaTomando en cuenta las premisas de edición adoptadas según el examen del texto de Grier, la metodología empleada en este trabajo para la edición de la partitura se fundamenta en la línea cualitativa propuesta por Hernández Sampieri (2014, pág. 358), recomendada para examinar los fenómenos desde el punto de vista de los individuos que los experimentan, en este caso, desde la posición del intérprete. De igual forma, puesto que sobre este campo no existen o son escasas aproximaciones investigativas anteriores, el enfoque cualitativo resulta apropiado. Siguiendo estos parámetros, para llevar a cabo la edición digital de la zarzuela “Los Criados de doña Elvira” del maestro José Mazzilli Ribón, se realizaron las siguientes actividades: 1. Identificación y localización del material manuscrito, el cual fue hallado en la Biblioteca Piloto del Caribe en Barranquilla, Atlántico, bajo la catalogación 782.1 M477 2. Edición mediante el programa “Finale ®” de la zarzuela “Los Criados de doña Elvira” 3. Corrección de acordes y texto; así como reacomodación de algunas páginas y sistemas que se encuentran duplicados o referenciados en páginas anteriores 4. Exportación a formato PDF del material editado para entrega a la biblioteca de la Universidad Nacional En este proceso, la mayoría de los errores y anotaciones realizadas estarían enmarcados dentro de la categoría de Transcripción por cuanto el acceso al manuscrito se realizó a partir de registros fotográficos, de los que Grier advierte: “Como antes he mencionado, gran parte de este trabajo puede realizarse a partir de reproducciones fotográficas y, por lo tanto, probablemente será ejecutado antes del examen principal de la fuente, llevado a cabo in situ” (Grier, 2008, pág. 56). Dentro de este apartado, el autor menciona lo delicado que es realizar una transcripción de este tipo al poder tratarse de rollos de microfilm, acetatos, etc., por factores como la pérdida de color de las fotos y los recursos. Para este caso, la ventaja que se tuvo es que la calidad de las fotos fue muy buena, así que los problemas de edición que se encontraron en esta partitura fueron directamente sobre la escritura del mismo Mazzilli: tachones, manchas de tinta, acordes encerrados en círculos con una gran equis y lo que parece ser correcciones con tinta correctora. Para la corrección de los acordes, se tuvo en cuenta el contexto histórico de la época para la armonía usada, ya que las extensiones de acordes dentro de este estilo no estaban muy afines al lenguaje utilizado durante toda la zarzuela. Es decir, se procuró el uso de un lenguaje tonal más bien enmarcado en el siglo XX. Dentro de la categoría de filiación y reconstrucción de un original del autor, encontramos la reflexión y opinión del mismo Grier, quien deja en claro que, teniendo en cuenta un manuscrito totalmente legible y el principio del error común, es posible hacer una transcripción lo más fiel a lo que el compositor plasmó en su texto: En tal situación, la forma gráfica del texto es susceptible de cambiar cada vez que se copia o transmite por otro medio, ya que los nuevos copistas aportan su propio grupo de convenciones a la tarea de registrar el texto, sin embargo, la sustancia del texto puede permanecer sin cambios durante la transmisión, porque el copista puede haber usado un equivalente semiótico. (Grier, 2008, pág. 65) Es por esto por lo que se intentó transcribir, en lo posible, todas las notas tal cual aparecían en el facsímil, es decir, las corcheas sueltas o agrupadas, articulaciones, dinámicas, etc., con el fin de poder realizar la menor cantidad de contaminación y error común posible.Edición Digitalvii, 17 páginasapplication/pdfspaUniversidad Nacional de ColombiaBogotá - Artes - Maestría en Dirección SinfónicaFacultad de ArtesBogotá, ColombiaUniversidad Nacional de Colombia - Sede Bogotá780 - Música::789 - Compositores y tradiciones de la música780 - Música::783 - Música para voces individualesMúsicaMúsica folclóricaMusicFolk musicJosé Mazilli RibónEdición digital“Los Criados de doña Elvira”DifusiónMúsica clásica colombianaZarzuelaDigital editionZarzuelaDiffusionColombian classical musicEdición digital de la zarzuela “Los Criados de doña Elvira” de José Mazzilli RibónDigital edition of the zarzuela "Los Criados de doña Elvira" by José Mazzilli RibónTrabajo de grado - Maestríainfo:eu-repo/semantics/masterThesisinfo:eu-repo/semantics/acceptedVersionTexthttp://purl.org/redcol/resource_type/TMDe Lima, E. (1942). Folklore Colombiano. Barranquilla: La Iguana ciegaGrier, J. (2008). La edición crítica de la música. Madrid: Akal.Hernández Sampieri, R., Fernández Collado, C., Baptista Lucio, M., Méndez Valencia, S., & Mendoza Torres, C. P. (2014). Metodología de la Investigación. México, D.F.: McGraw-Hill.Iriarte Diazgranados, M. (04 de 09 de 2021). Las 2 Orillas. Obtenido de Recuerdos de un encuentro y un diálogo: https://www.las2orillas.co/recuerdos-de-un- encuentro-y-un-dialogo/Jaramillo, L. M. (1992). José Barros, su vida, su obra. Santa Marta: Secretaría de Educación, Cultura y Recreación, Gobernación del Magdalena.Ospino Rangel, R. (21 de 08 de 2016). Historias del Magdalena. Obtenido de La guitarra en el magdalena: https://historiasdelmagdalena1.blogspot.com/2016/08/Wikimedia Foundation. (19 de 05 de 2022). Wikipedia, la enciclopedia libre. Obtenido de José Mazilli Ribón: https://es.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Mazzilli_Rib%C3%B3nInvestigadoresTHUMBNAIL1082948071.2023.pdf.jpg1082948071.2023.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg3576https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/83606/3/1082948071.2023.pdf.jpg776393ad3e43ebdde64862ee3847a07dMD53LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-85879https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/83606/1/license.txteb34b1cf90b7e1103fc9dfd26be24b4aMD51ORIGINAL1082948071.2023.pdf1082948071.2023.pdfTesis de Maestría en Dirección Sinfónicaapplication/pdf2245897https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/83606/2/1082948071.2023.pdfc23211dfc57d1a133e543c532e789e58MD52unal/83606oai:repositorio.unal.edu.co:unal/836062023-07-24 23:04:40.159Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombiarepositorio_nal@unal.edu.coUEFSVEUgMS4gVMOJUk1JTk9TIERFIExBIExJQ0VOQ0lBIFBBUkEgUFVCTElDQUNJw5NOIERFIE9CUkFTIEVOIEVMIFJFUE9TSVRPUklPIElOU1RJVFVDSU9OQUwgVU5BTC4KCkxvcyBhdXRvcmVzIHkvbyB0aXR1bGFyZXMgZGUgbG9zIGRlcmVjaG9zIHBhdHJpbW9uaWFsZXMgZGUgYXV0b3IsIGNvbmZpZXJlbiBhIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIE5hY2lvbmFsIGRlIENvbG9tYmlhIHVuYSBsaWNlbmNpYSBubyBleGNsdXNpdmEsIGxpbWl0YWRhIHkgZ3JhdHVpdGEgc29icmUgbGEgb2JyYSBxdWUgc2UgaW50ZWdyYSBlbiBlbCBSZXBvc2l0b3JpbyBJbnN0aXR1Y2lvbmFsLCBiYWpvIGxvcyBzaWd1aWVudGVzIHTDqXJtaW5vczoKCgphKQlMb3MgYXV0b3JlcyB5L28gbG9zIHRpdHVsYXJlcyBkZSBsb3MgZGVyZWNob3MgcGF0cmltb25pYWxlcyBkZSBhdXRvciBzb2JyZSBsYSBvYnJhIGNvbmZpZXJlbiBhIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIE5hY2lvbmFsIGRlIENvbG9tYmlhIHVuYSBsaWNlbmNpYSBubyBleGNsdXNpdmEgcGFyYSByZWFsaXphciBsb3Mgc2lndWllbnRlcyBhY3RvcyBzb2JyZSBsYSBvYnJhOiBpKSByZXByb2R1Y2lyIGxhIG9icmEgZGUgbWFuZXJhIGRpZ2l0YWwsIHBlcm1hbmVudGUgbyB0ZW1wb3JhbCwgaW5jbHV5ZW5kbyBlbCBhbG1hY2VuYW1pZW50byBlbGVjdHLDs25pY28sIGFzw60gY29tbyBjb252ZXJ0aXIgZWwgZG9jdW1lbnRvIGVuIGVsIGN1YWwgc2UgZW5jdWVudHJhIGNvbnRlbmlkYSBsYSBvYnJhIGEgY3VhbHF1aWVyIG1lZGlvIG8gZm9ybWF0byBleGlzdGVudGUgYSBsYSBmZWNoYSBkZSBsYSBzdXNjcmlwY2nDs24gZGUgbGEgcHJlc2VudGUgbGljZW5jaWEsIHkgaWkpIGNvbXVuaWNhciBhbCBww7pibGljbyBsYSBvYnJhIHBvciBjdWFscXVpZXIgbWVkaW8gbyBwcm9jZWRpbWllbnRvLCBlbiBtZWRpb3MgYWzDoW1icmljb3MgbyBpbmFsw6FtYnJpY29zLCBpbmNsdXllbmRvIGxhIHB1ZXN0YSBhIGRpc3Bvc2ljacOzbiBlbiBhY2Nlc28gYWJpZXJ0by4gQWRpY2lvbmFsIGEgbG8gYW50ZXJpb3IsIGVsIGF1dG9yIHkvbyB0aXR1bGFyIGF1dG9yaXphIGEgbGEgVW5pdmVyc2lkYWQgTmFjaW9uYWwgZGUgQ29sb21iaWEgcGFyYSBxdWUsIGVuIGxhIHJlcHJvZHVjY2nDs24geSBjb211bmljYWNpw7NuIGFsIHDDumJsaWNvIHF1ZSBsYSBVbml2ZXJzaWRhZCByZWFsaWNlIHNvYnJlIGxhIG9icmEsIGhhZ2EgbWVuY2nDs24gZGUgbWFuZXJhIGV4cHJlc2EgYWwgdGlwbyBkZSBsaWNlbmNpYSBDcmVhdGl2ZSBDb21tb25zIGJham8gbGEgY3VhbCBlbCBhdXRvciB5L28gdGl0dWxhciBkZXNlYSBvZnJlY2VyIHN1IG9icmEgYSBsb3MgdGVyY2Vyb3MgcXVlIGFjY2VkYW4gYSBkaWNoYSBvYnJhIGEgdHJhdsOpcyBkZWwgUmVwb3NpdG9yaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCwgY3VhbmRvIHNlYSBlbCBjYXNvLiBFbCBhdXRvciB5L28gdGl0dWxhciBkZSBsb3MgZGVyZWNob3MgcGF0cmltb25pYWxlcyBkZSBhdXRvciBwb2Ryw6EgZGFyIHBvciB0ZXJtaW5hZGEgbGEgcHJlc2VudGUgbGljZW5jaWEgbWVkaWFudGUgc29saWNpdHVkIGVsZXZhZGEgYSBsYSBEaXJlY2Npw7NuIE5hY2lvbmFsIGRlIEJpYmxpb3RlY2FzIGRlIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIE5hY2lvbmFsIGRlIENvbG9tYmlhLiAKCmIpIAlMb3MgYXV0b3JlcyB5L28gdGl0dWxhcmVzIGRlIGxvcyBkZXJlY2hvcyBwYXRyaW1vbmlhbGVzIGRlIGF1dG9yIHNvYnJlIGxhIG9icmEgY29uZmllcmVuIGxhIGxpY2VuY2lhIHNlw7FhbGFkYSBlbiBlbCBsaXRlcmFsIGEpIGRlbCBwcmVzZW50ZSBkb2N1bWVudG8gcG9yIGVsIHRpZW1wbyBkZSBwcm90ZWNjacOzbiBkZSBsYSBvYnJhIGVuIHRvZG9zIGxvcyBwYcOtc2VzIGRlbCBtdW5kbywgZXN0byBlcywgc2luIGxpbWl0YWNpw7NuIHRlcnJpdG9yaWFsIGFsZ3VuYS4KCmMpCUxvcyBhdXRvcmVzIHkvbyB0aXR1bGFyZXMgZGUgZGVyZWNob3MgcGF0cmltb25pYWxlcyBkZSBhdXRvciBtYW5pZmllc3RhbiBlc3RhciBkZSBhY3VlcmRvIGNvbiBxdWUgbGEgcHJlc2VudGUgbGljZW5jaWEgc2Ugb3RvcmdhIGEgdMOtdHVsbyBncmF0dWl0bywgcG9yIGxvIHRhbnRvLCByZW51bmNpYW4gYSByZWNpYmlyIGN1YWxxdWllciByZXRyaWJ1Y2nDs24gZWNvbsOzbWljYSBvIGVtb2x1bWVudG8gYWxndW5vIHBvciBsYSBwdWJsaWNhY2nDs24sIGRpc3RyaWJ1Y2nDs24sIGNvbXVuaWNhY2nDs24gcMO6YmxpY2EgeSBjdWFscXVpZXIgb3RybyB1c28gcXVlIHNlIGhhZ2EgZW4gbG9zIHTDqXJtaW5vcyBkZSBsYSBwcmVzZW50ZSBsaWNlbmNpYSB5IGRlIGxhIGxpY2VuY2lhIENyZWF0aXZlIENvbW1vbnMgY29uIHF1ZSBzZSBwdWJsaWNhLgoKZCkJUXVpZW5lcyBmaXJtYW4gZWwgcHJlc2VudGUgZG9jdW1lbnRvIGRlY2xhcmFuIHF1ZSBwYXJhIGxhIGNyZWFjacOzbiBkZSBsYSBvYnJhLCBubyBzZSBoYW4gdnVsbmVyYWRvIGxvcyBkZXJlY2hvcyBkZSBwcm9waWVkYWQgaW50ZWxlY3R1YWwsIGluZHVzdHJpYWwsIG1vcmFsZXMgeSBwYXRyaW1vbmlhbGVzIGRlIHRlcmNlcm9zLiBEZSBvdHJhIHBhcnRlLCAgcmVjb25vY2VuIHF1ZSBsYSBVbml2ZXJzaWRhZCBOYWNpb25hbCBkZSBDb2xvbWJpYSBhY3TDumEgY29tbyB1biB0ZXJjZXJvIGRlIGJ1ZW5hIGZlIHkgc2UgZW5jdWVudHJhIGV4ZW50YSBkZSBjdWxwYSBlbiBjYXNvIGRlIHByZXNlbnRhcnNlIGFsZ8O6biB0aXBvIGRlIHJlY2xhbWFjacOzbiBlbiBtYXRlcmlhIGRlIGRlcmVjaG9zIGRlIGF1dG9yIG8gcHJvcGllZGFkIGludGVsZWN0dWFsIGVuIGdlbmVyYWwuIFBvciBsbyB0YW50bywgbG9zIGZpcm1hbnRlcyAgYWNlcHRhbiBxdWUgY29tbyB0aXR1bGFyZXMgw7puaWNvcyBkZSBsb3MgZGVyZWNob3MgcGF0cmltb25pYWxlcyBkZSBhdXRvciwgYXN1bWlyw6FuIHRvZGEgbGEgcmVzcG9uc2FiaWxpZGFkIGNpdmlsLCBhZG1pbmlzdHJhdGl2YSB5L28gcGVuYWwgcXVlIHB1ZWRhIGRlcml2YXJzZSBkZSBsYSBwdWJsaWNhY2nDs24gZGUgbGEgb2JyYS4gIAoKZikJQXV0b3JpemFuIGEgbGEgVW5pdmVyc2lkYWQgTmFjaW9uYWwgZGUgQ29sb21iaWEgaW5jbHVpciBsYSBvYnJhIGVuIGxvcyBhZ3JlZ2Fkb3JlcyBkZSBjb250ZW5pZG9zLCBidXNjYWRvcmVzIGFjYWTDqW1pY29zLCBtZXRhYnVzY2Fkb3Jlcywgw61uZGljZXMgeSBkZW3DoXMgbWVkaW9zIHF1ZSBzZSBlc3RpbWVuIG5lY2VzYXJpb3MgcGFyYSBwcm9tb3ZlciBlbCBhY2Nlc28geSBjb25zdWx0YSBkZSBsYSBtaXNtYS4gCgpnKQlFbiBlbCBjYXNvIGRlIGxhcyB0ZXNpcyBjcmVhZGFzIHBhcmEgb3B0YXIgZG9ibGUgdGl0dWxhY2nDs24sIGxvcyBmaXJtYW50ZXMgc2Vyw6FuIGxvcyByZXNwb25zYWJsZXMgZGUgY29tdW5pY2FyIGEgbGFzIGluc3RpdHVjaW9uZXMgbmFjaW9uYWxlcyBvIGV4dHJhbmplcmFzIGVuIGNvbnZlbmlvLCBsYXMgbGljZW5jaWFzIGRlIGFjY2VzbyBhYmllcnRvIENyZWF0aXZlIENvbW1vbnMgeSBhdXRvcml6YWNpb25lcyBhc2lnbmFkYXMgYSBzdSBvYnJhIHBhcmEgbGEgcHVibGljYWNpw7NuIGVuIGVsIFJlcG9zaXRvcmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgVU5BTCBkZSBhY3VlcmRvIGNvbiBsYXMgZGlyZWN0cmljZXMgZGUgbGEgUG9sw610aWNhIEdlbmVyYWwgZGUgbGEgQmlibGlvdGVjYSBEaWdpdGFsLgoKCmgpCVNlIGF1dG9yaXphIGEgbGEgVW5pdmVyc2lkYWQgTmFjaW9uYWwgZGUgQ29sb21iaWEgY29tbyByZXNwb25zYWJsZSBkZWwgdHJhdGFtaWVudG8gZGUgZGF0b3MgcGVyc29uYWxlcywgZGUgYWN1ZXJkbyBjb24gbGEgbGV5IDE1ODEgZGUgMjAxMiBlbnRlbmRpZW5kbyBxdWUgc2UgZW5jdWVudHJhbiBiYWpvIG1lZGlkYXMgcXVlIGdhcmFudGl6YW4gbGEgc2VndXJpZGFkLCBjb25maWRlbmNpYWxpZGFkIGUgaW50ZWdyaWRhZCwgeSBzdSB0cmF0YW1pZW50byB0aWVuZSB1bmEgZmluYWxpZGFkIGhpc3TDs3JpY2EsIGVzdGFkw61zdGljYSBvIGNpZW50w61maWNhIHNlZ8O6biBsbyBkaXNwdWVzdG8gZW4gbGEgUG9sw610aWNhIGRlIFRyYXRhbWllbnRvIGRlIERhdG9zIFBlcnNvbmFsZXMuCgoKClBBUlRFIDIuIEFVVE9SSVpBQ0nDk04gUEFSQSBQVUJMSUNBUiBZIFBFUk1JVElSIExBIENPTlNVTFRBIFkgVVNPIERFIE9CUkFTIEVOIEVMIFJFUE9TSVRPUklPIElOU1RJVFVDSU9OQUwgVU5BTC4KClNlIGF1dG9yaXphIGxhIHB1YmxpY2FjacOzbiBlbGVjdHLDs25pY2EsIGNvbnN1bHRhIHkgdXNvIGRlIGxhIG9icmEgcG9yIHBhcnRlIGRlIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIE5hY2lvbmFsIGRlIENvbG9tYmlhIHkgZGUgc3VzIHVzdWFyaW9zIGRlIGxhIHNpZ3VpZW50ZSBtYW5lcmE6CgphLglDb25jZWRvIGxpY2VuY2lhIGVuIGxvcyB0w6lybWlub3Mgc2XDsWFsYWRvcyBlbiBsYSBwYXJ0ZSAxIGRlbCBwcmVzZW50ZSBkb2N1bWVudG8sIGNvbiBlbCBvYmpldGl2byBkZSBxdWUgbGEgb2JyYSBlbnRyZWdhZGEgc2VhIHB1YmxpY2FkYSBlbiBlbCBSZXBvc2l0b3JpbyBJbnN0aXR1Y2lvbmFsIGRlIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIE5hY2lvbmFsIGRlIENvbG9tYmlhIHkgcHVlc3RhIGEgZGlzcG9zaWNpw7NuIGVuIGFjY2VzbyBhYmllcnRvIHBhcmEgc3UgY29uc3VsdGEgcG9yIGxvcyB1c3VhcmlvcyBkZSBsYSBVbml2ZXJzaWRhZCBOYWNpb25hbCBkZSBDb2xvbWJpYSAgYSB0cmF2w6lzIGRlIGludGVybmV0LgoKCgpQQVJURSAzIEFVVE9SSVpBQ0nDk04gREUgVFJBVEFNSUVOVE8gREUgREFUT1MgUEVSU09OQUxFUy4KCkxhIFVuaXZlcnNpZGFkIE5hY2lvbmFsIGRlIENvbG9tYmlhLCBjb21vIHJlc3BvbnNhYmxlIGRlbCBUcmF0YW1pZW50byBkZSBEYXRvcyBQZXJzb25hbGVzLCBpbmZvcm1hIHF1ZSBsb3MgZGF0b3MgZGUgY2Fyw6FjdGVyIHBlcnNvbmFsIHJlY29sZWN0YWRvcyBtZWRpYW50ZSBlc3RlIGZvcm11bGFyaW8sIHNlIGVuY3VlbnRyYW4gYmFqbyBtZWRpZGFzIHF1ZSBnYXJhbnRpemFuIGxhIHNlZ3VyaWRhZCwgY29uZmlkZW5jaWFsaWRhZCBlIGludGVncmlkYWQgeSBzdSB0cmF0YW1pZW50byBzZSByZWFsaXphIGRlIGFjdWVyZG8gYWwgY3VtcGxpbWllbnRvIG5vcm1hdGl2byBkZSBsYSBMZXkgMTU4MSBkZSAyMDEyIHkgZGUgbGEgUG9sw610aWNhIGRlIFRyYXRhbWllbnRvIGRlIERhdG9zIFBlcnNvbmFsZXMgZGUgbGEgVW5pdmVyc2lkYWQgTmFjaW9uYWwgZGUgQ29sb21iaWEuIFB1ZWRlIGVqZXJjZXIgc3VzIGRlcmVjaG9zIGNvbW8gdGl0dWxhciBhIGNvbm9jZXIsIGFjdHVhbGl6YXIsIHJlY3RpZmljYXIgeSByZXZvY2FyIGxhcyBhdXRvcml6YWNpb25lcyBkYWRhcyBhIGxhcyBmaW5hbGlkYWRlcyBhcGxpY2FibGVzIGEgdHJhdsOpcyBkZSBsb3MgY2FuYWxlcyBkaXNwdWVzdG9zIHkgZGlzcG9uaWJsZXMgZW4gd3d3LnVuYWwuZWR1LmNvIG8gZS1tYWlsOiBwcm90ZWNkYXRvc19uYUB1bmFsLmVkdS5jbyIKClRlbmllbmRvIGVuIGN1ZW50YSBsbyBhbnRlcmlvciwgYXV0b3Jpem8gZGUgbWFuZXJhIHZvbHVudGFyaWEsIHByZXZpYSwgZXhwbMOtY2l0YSwgaW5mb3JtYWRhIGUgaW5lcXXDrXZvY2EgYSBsYSBVbml2ZXJzaWRhZCBOYWNpb25hbCBkZSBDb2xvbWJpYSBhIHRyYXRhciBsb3MgZGF0b3MgcGVyc29uYWxlcyBkZSBhY3VlcmRvIGNvbiBsYXMgZmluYWxpZGFkZXMgZXNwZWPDrWZpY2FzIHBhcmEgZWwgZGVzYXJyb2xsbyB5IGVqZXJjaWNpbyBkZSBsYXMgZnVuY2lvbmVzIG1pc2lvbmFsZXMgZGUgZG9jZW5jaWEsIGludmVzdGlnYWNpw7NuIHkgZXh0ZW5zacOzbiwgYXPDrSBjb21vIGxhcyByZWxhY2lvbmVzIGFjYWTDqW1pY2FzLCBsYWJvcmFsZXMsIGNvbnRyYWN0dWFsZXMgeSB0b2RhcyBsYXMgZGVtw6FzIHJlbGFjaW9uYWRhcyBjb24gZWwgb2JqZXRvIHNvY2lhbCBkZSBsYSBVbml2ZXJzaWRhZC4gCgo=

Edición digital de la zarzuela “Los Criados de doña Elvira” de José Mazzilli Ribón

Publicaciones similares