El intérprete Felipillo entre incas y conquistadores
El artículo busca contribuir a la investigación de los papeles atribuidos al mediador lingüístico y, por extensión, transcultural, como son los de traidor, el que no dice todo lo que sabe persiguiendo intereses propios, y otros más. Se establecen unas pautas que caracterizan las situaciones comunica...
- Autores:
-
Plötz, Jochen
- Tipo de recurso:
- Article of journal
- Fecha de publicación:
- 2016
- Institución:
- Universidad Nacional de Colombia
- Repositorio:
- Universidad Nacional de Colombia
- Idioma:
- spa
- OAI Identifier:
- oai:repositorio.unal.edu.co:unal/64441
- Acceso en línea:
- https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/64441
http://bdigital.unal.edu.co/65359/
- Palabra clave:
- 41 Ligüística / Linguistics
historia de la traducción
representaciones en historiografía y literatura del intérprete entre partes en conflicto abierto
traducción y poder
la mediación lingüística en la conquista del Perú
- Rights
- openAccess
- License
- Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
| id |
UNACIONAL2_cd94595500095792569e06e0811bfa5a |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:repositorio.unal.edu.co:unal/64441 |
| network_acronym_str |
UNACIONAL2 |
| network_name_str |
Universidad Nacional de Colombia |
| repository_id_str |
|
| spelling |
Atribución-NoComercial 4.0 InternacionalDerechos reservados - Universidad Nacional de Colombiahttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Plötz, Jochenf6de0551-0fef-45a8-9cfe-af07c41b9b273002019-07-02T22:54:40Z2019-07-02T22:54:40Z2016-01-01ISSN: 2256-5469https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/64441http://bdigital.unal.edu.co/65359/El artículo busca contribuir a la investigación de los papeles atribuidos al mediador lingüístico y, por extensión, transcultural, como son los de traidor, el que no dice todo lo que sabe persiguiendo intereses propios, y otros más. Se establecen unas pautas que caracterizan las situaciones comunicativas conflictivas a lo largo de la historia. Asimismo, se propone una línea de investigación traductológica, interesada en la realización de la mediación lingüística misma y sus circunstancias, como aporte a la historia de la traducción. El caso al que se aplica este programa en el presente artículo es el enfrentamiento entre los incas y los conquistadores europeos en el Perú, en el cual actuaron unos intérpretes indígenas sobre los que se ha producido y se sigue produciendo toda una gama de proyecciones y atribuciones.application/pdfspaUniversidad Nacional de Colombia - Sede Bogotá - Facultad de Ciencias Humanas - Departamento de Lingüísticahttps://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/58509Universidad Nacional de Colombia Revistas electrónicas UN Forma y FunciónForma y FunciónPlötz, Jochen (2016) El intérprete Felipillo entre incas y conquistadores. Forma y Función, 29 (1). pp. 81-102. ISSN 2256-546941 Ligüística / Linguisticshistoria de la traducciónrepresentaciones en historiografía y literatura del intérprete entre partes en conflicto abiertotraducción y poderla mediación lingüística en la conquista del PerúEl intérprete Felipillo entre incas y conquistadoresArtículo de revistainfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85Texthttp://purl.org/redcol/resource_type/ARTORIGINAL58509-297429-1-PB.pdfapplication/pdf595043https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/64441/1/58509-297429-1-PB.pdf8c5e319ed7a7d93d58c3a12a5c3a0ec0MD51THUMBNAIL58509-297429-1-PB.pdf.jpg58509-297429-1-PB.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5317https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/64441/2/58509-297429-1-PB.pdf.jpg0f60271a19cb88c8f7c8820cda7687f1MD52unal/64441oai:repositorio.unal.edu.co:unal/644412023-04-26 23:05:08.019Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombiarepositorio_nal@unal.edu.co |
| dc.title.spa.fl_str_mv |
El intérprete Felipillo entre incas y conquistadores |
| title |
El intérprete Felipillo entre incas y conquistadores |
| spellingShingle |
El intérprete Felipillo entre incas y conquistadores 41 Ligüística / Linguistics historia de la traducción representaciones en historiografía y literatura del intérprete entre partes en conflicto abierto traducción y poder la mediación lingüística en la conquista del Perú |
| title_short |
El intérprete Felipillo entre incas y conquistadores |
| title_full |
El intérprete Felipillo entre incas y conquistadores |
| title_fullStr |
El intérprete Felipillo entre incas y conquistadores |
| title_full_unstemmed |
El intérprete Felipillo entre incas y conquistadores |
| title_sort |
El intérprete Felipillo entre incas y conquistadores |
| dc.creator.fl_str_mv |
Plötz, Jochen |
| dc.contributor.author.spa.fl_str_mv |
Plötz, Jochen |
| dc.subject.ddc.spa.fl_str_mv |
41 Ligüística / Linguistics |
| topic |
41 Ligüística / Linguistics historia de la traducción representaciones en historiografía y literatura del intérprete entre partes en conflicto abierto traducción y poder la mediación lingüística en la conquista del Perú |
| dc.subject.proposal.spa.fl_str_mv |
historia de la traducción representaciones en historiografía y literatura del intérprete entre partes en conflicto abierto traducción y poder la mediación lingüística en la conquista del Perú |
| description |
El artículo busca contribuir a la investigación de los papeles atribuidos al mediador lingüístico y, por extensión, transcultural, como son los de traidor, el que no dice todo lo que sabe persiguiendo intereses propios, y otros más. Se establecen unas pautas que caracterizan las situaciones comunicativas conflictivas a lo largo de la historia. Asimismo, se propone una línea de investigación traductológica, interesada en la realización de la mediación lingüística misma y sus circunstancias, como aporte a la historia de la traducción. El caso al que se aplica este programa en el presente artículo es el enfrentamiento entre los incas y los conquistadores europeos en el Perú, en el cual actuaron unos intérpretes indígenas sobre los que se ha producido y se sigue produciendo toda una gama de proyecciones y atribuciones. |
| publishDate |
2016 |
| dc.date.issued.spa.fl_str_mv |
2016-01-01 |
| dc.date.accessioned.spa.fl_str_mv |
2019-07-02T22:54:40Z |
| dc.date.available.spa.fl_str_mv |
2019-07-02T22:54:40Z |
| dc.type.spa.fl_str_mv |
Artículo de revista |
| dc.type.coar.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1 |
| dc.type.driver.spa.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article |
| dc.type.version.spa.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| dc.type.coar.spa.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 |
| dc.type.coarversion.spa.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 |
| dc.type.content.spa.fl_str_mv |
Text |
| dc.type.redcol.spa.fl_str_mv |
http://purl.org/redcol/resource_type/ART |
| format |
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.issn.spa.fl_str_mv |
ISSN: 2256-5469 |
| dc.identifier.uri.none.fl_str_mv |
https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/64441 |
| dc.identifier.eprints.spa.fl_str_mv |
http://bdigital.unal.edu.co/65359/ |
| identifier_str_mv |
ISSN: 2256-5469 |
| url |
https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/64441 http://bdigital.unal.edu.co/65359/ |
| dc.language.iso.spa.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.relation.spa.fl_str_mv |
https://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/58509 |
| dc.relation.ispartof.spa.fl_str_mv |
Universidad Nacional de Colombia Revistas electrónicas UN Forma y Función Forma y Función |
| dc.relation.references.spa.fl_str_mv |
Plötz, Jochen (2016) El intérprete Felipillo entre incas y conquistadores. Forma y Función, 29 (1). pp. 81-102. ISSN 2256-5469 |
| dc.rights.spa.fl_str_mv |
Derechos reservados - Universidad Nacional de Colombia |
| dc.rights.coar.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| dc.rights.license.spa.fl_str_mv |
Atribución-NoComercial 4.0 Internacional |
| dc.rights.uri.spa.fl_str_mv |
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ |
| dc.rights.accessrights.spa.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
Atribución-NoComercial 4.0 Internacional Derechos reservados - Universidad Nacional de Colombia http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.spa.fl_str_mv |
Universidad Nacional de Colombia - Sede Bogotá - Facultad de Ciencias Humanas - Departamento de Lingüística |
| institution |
Universidad Nacional de Colombia |
| bitstream.url.fl_str_mv |
https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/64441/1/58509-297429-1-PB.pdf https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/64441/2/58509-297429-1-PB.pdf.jpg |
| bitstream.checksum.fl_str_mv |
8c5e319ed7a7d93d58c3a12a5c3a0ec0 0f60271a19cb88c8f7c8820cda7687f1 |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 |
| repository.name.fl_str_mv |
Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombia |
| repository.mail.fl_str_mv |
repositorio_nal@unal.edu.co |
| _version_ |
1814089616033054720 |