Text this: Symmetries and reductions of Dirac-Jacobi structures