Alli kilkay, apuntes críticos acerca de la ortografía del inga

El artículo hace una revisión crítica de la llamada «unificación del alfabeto inga», que fue adoptada en 1991 tras un proceso participativo dirigido por la organización Musu Runakuna. Las observaciones son hechas desde el uso de este sistema en el colegio bilingüe Aborígenes de Colombia de Yunguillo...

Full description

Autores:
Pérez Orozco, Carlos Enrique
Tipo de recurso:
Article of journal
Fecha de publicación:
2017
Institución:
Universidad Nacional de Colombia
Repositorio:
Universidad Nacional de Colombia
Idioma:
spa
OAI Identifier:
oai:repositorio.unal.edu.co:unal/64420
Acceso en línea:
https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/64420
http://bdigital.unal.edu.co/65338/
Palabra clave:
41 Ligüística / Linguistics
Inga
Quechua
indigenous languages spelling
language policy
unifying alphabets
inga
quechua
ortografía de lenguas nativas
política lingüística
inga
quéchua
ortografia de línguas nativas
política linguística
Rights
openAccess
License
Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
id UNACIONAL2_b409d0d31cb01c04c620892d0c56dd42
oai_identifier_str oai:repositorio.unal.edu.co:unal/64420
network_acronym_str UNACIONAL2
network_name_str Universidad Nacional de Colombia
repository_id_str
spelling Atribución-NoComercial 4.0 InternacionalDerechos reservados - Universidad Nacional de Colombiahttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Pérez Orozco, Carlos Enriqueada43916-4166-4c50-b0eb-ac02c36f57d83002019-07-02T22:53:10Z2019-07-02T22:53:10Z2017-07-05ISSN: 2256-5469https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/64420http://bdigital.unal.edu.co/65338/El artículo hace una revisión crítica de la llamada «unificación del alfabeto inga», que fue adoptada en 1991 tras un proceso participativo dirigido por la organización Musu Runakuna. Las observaciones son hechas desde el uso de este sistema en el colegio bilingüe Aborígenes de Colombia de Yunguillo, Mocoa, Putumayo, con base en consideraciones fonológicas, filológicas, de la tradición de la escritura del quechua y de orden didáctico. Se fundamenta una propuesta alternativa para entablar un debate con el fundamento de la actual ortografía. Se argumenta que, si bien los acuerdos políticos para un uso de la lengua son determinantes en su adopción, estos deberían tomarse tras un debate lingüístico que las soporte.The article reviews the «Inga alphabet unification» adopted in 1991 under the direction of the Musu Runakuna organization after a participative process. These observations are made from de use of this system in the «Colegio Bilingüe Aborígenes de Colombia» of Yunguillo, Mocoa, Putumayo, based on phonological and philological considerations of the Quechua writing tradition and didactical issues. The article proposes an alternative to start a debate on the basis of the current orthography.  It argues that while political agreement for the use of the language is determinant for its adoption, there must be a linguistic argument to support it.O artigo faz uma revisão crítica da chamada «unificação do alfabeto inga», que foi adotada em 1991 depois de um processo participativo dirigido pela organização Musu Runakuna. As observações são feitas a partir do uso desse sistema no colégio bilíngue Aborígenes de Colombia de Yunguillo, Mocoa, Putumayo, com base em considerações fonológicas, filológicas, da tradição da escrita do quéchua e de ordem didática. Fundamenta-se uma proposta alternativa para realizar um debate com o fundamento da atual ortografia. Argumenta-se que, embora os acordos políticos para um uso da língua sejam determinantes em sua adoção, estes deveriam ser tomados depois de um debate linguístico que as suporte.application/pdfspaUniversidad Nacional de Colombia - Sede Bogotá - Facultad de Ciencias Humanas - Departamento de Lingüísticahttps://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/65797Universidad Nacional de Colombia Revistas electrónicas UN Forma y FunciónForma y FunciónPérez Orozco, Carlos Enrique (2017) Alli kilkay, apuntes críticos acerca de la ortografía del inga. Forma y Función, 30 (2). pp. 163-185. ISSN 2256-546941 Ligüística / LinguisticsIngaQuechuaindigenous languages spellinglanguage policyunifying alphabetsingaquechuaortografía de lenguas nativaspolítica lingüísticaingaquéchuaortografia de línguas nativaspolítica linguísticaAlli kilkay, apuntes críticos acerca de la ortografía del ingaArtículo de revistainfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85Texthttp://purl.org/redcol/resource_type/ARTORIGINAL65797-339224-2-PB.pdfapplication/pdf504101https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/64420/1/65797-339224-2-PB.pdfd11174ab1ab64253ac926b9d7d1cdfafMD51THUMBNAIL65797-339224-2-PB.pdf.jpg65797-339224-2-PB.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5478https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/64420/2/65797-339224-2-PB.pdf.jpg0a12db5fcea14186dd3af0a5a02fa669MD52unal/64420oai:repositorio.unal.edu.co:unal/644202023-04-26 23:05:04.479Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombiarepositorio_nal@unal.edu.co
dc.title.spa.fl_str_mv Alli kilkay, apuntes críticos acerca de la ortografía del inga
title Alli kilkay, apuntes críticos acerca de la ortografía del inga
spellingShingle Alli kilkay, apuntes críticos acerca de la ortografía del inga
41 Ligüística / Linguistics
Inga
Quechua
indigenous languages spelling
language policy
unifying alphabets
inga
quechua
ortografía de lenguas nativas
política lingüística
inga
quéchua
ortografia de línguas nativas
política linguística
title_short Alli kilkay, apuntes críticos acerca de la ortografía del inga
title_full Alli kilkay, apuntes críticos acerca de la ortografía del inga
title_fullStr Alli kilkay, apuntes críticos acerca de la ortografía del inga
title_full_unstemmed Alli kilkay, apuntes críticos acerca de la ortografía del inga
title_sort Alli kilkay, apuntes críticos acerca de la ortografía del inga
dc.creator.fl_str_mv Pérez Orozco, Carlos Enrique
dc.contributor.author.spa.fl_str_mv Pérez Orozco, Carlos Enrique
dc.subject.ddc.spa.fl_str_mv 41 Ligüística / Linguistics
topic 41 Ligüística / Linguistics
Inga
Quechua
indigenous languages spelling
language policy
unifying alphabets
inga
quechua
ortografía de lenguas nativas
política lingüística
inga
quéchua
ortografia de línguas nativas
política linguística
dc.subject.proposal.spa.fl_str_mv Inga
Quechua
indigenous languages spelling
language policy
unifying alphabets
inga
quechua
ortografía de lenguas nativas
política lingüística
inga
quéchua
ortografia de línguas nativas
política linguística
description El artículo hace una revisión crítica de la llamada «unificación del alfabeto inga», que fue adoptada en 1991 tras un proceso participativo dirigido por la organización Musu Runakuna. Las observaciones son hechas desde el uso de este sistema en el colegio bilingüe Aborígenes de Colombia de Yunguillo, Mocoa, Putumayo, con base en consideraciones fonológicas, filológicas, de la tradición de la escritura del quechua y de orden didáctico. Se fundamenta una propuesta alternativa para entablar un debate con el fundamento de la actual ortografía. Se argumenta que, si bien los acuerdos políticos para un uso de la lengua son determinantes en su adopción, estos deberían tomarse tras un debate lingüístico que las soporte.
publishDate 2017
dc.date.issued.spa.fl_str_mv 2017-07-05
dc.date.accessioned.spa.fl_str_mv 2019-07-02T22:53:10Z
dc.date.available.spa.fl_str_mv 2019-07-02T22:53:10Z
dc.type.spa.fl_str_mv Artículo de revista
dc.type.coar.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
dc.type.driver.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.version.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.coar.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
dc.type.coarversion.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.content.spa.fl_str_mv Text
dc.type.redcol.spa.fl_str_mv http://purl.org/redcol/resource_type/ART
format http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
status_str publishedVersion
dc.identifier.issn.spa.fl_str_mv ISSN: 2256-5469
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/64420
dc.identifier.eprints.spa.fl_str_mv http://bdigital.unal.edu.co/65338/
identifier_str_mv ISSN: 2256-5469
url https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/64420
http://bdigital.unal.edu.co/65338/
dc.language.iso.spa.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.spa.fl_str_mv https://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/65797
dc.relation.ispartof.spa.fl_str_mv Universidad Nacional de Colombia Revistas electrónicas UN Forma y Función
Forma y Función
dc.relation.references.spa.fl_str_mv Pérez Orozco, Carlos Enrique (2017) Alli kilkay, apuntes críticos acerca de la ortografía del inga. Forma y Función, 30 (2). pp. 163-185. ISSN 2256-5469
dc.rights.spa.fl_str_mv Derechos reservados - Universidad Nacional de Colombia
dc.rights.coar.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.license.spa.fl_str_mv Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
dc.rights.uri.spa.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
dc.rights.accessrights.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
Derechos reservados - Universidad Nacional de Colombia
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.spa.fl_str_mv Universidad Nacional de Colombia - Sede Bogotá - Facultad de Ciencias Humanas - Departamento de Lingüística
institution Universidad Nacional de Colombia
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/64420/1/65797-339224-2-PB.pdf
https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/64420/2/65797-339224-2-PB.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv d11174ab1ab64253ac926b9d7d1cdfaf
0a12db5fcea14186dd3af0a5a02fa669
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombia
repository.mail.fl_str_mv repositorio_nal@unal.edu.co
_version_ 1814089519948890112

Publicaciones similares