El concepto de itaypi ch'ixi/i como aporte al estudio de la poesía mapuche bilingüe

En los tejidos andinos aymara, el taypi es el centro que ordena las simetrías, asimetrías y ritmos de la práctica textil. Silvia Rivera Cusicanqui retoma el concepto para referirse a un taypi chꞌixi como el espacio donde lo indígena y lo occidental se entretejen y donde se evidencia la vitalidad de la compleja trama cultural latinoamericana. El presente trabajo busca indagar en la profundidad conceptual y la aplicabilidad de nociones como chꞌixi y taypi para analizar la práctica autotraductora en la actual poesía originaria bilingüe como un espacio intermedio pleno de tensiones, un tejido urdido en el conflicto y la complementariedad entre lenguas, culturas y subjetividades. Se analizarán poemas y metatextos de dos autores mapuche, Leonel Lienlaf y Adriana Paredes Pinda, en los que se plantea la tensión entre oralidad y escritura.

• Autores: Stocco, Melisa
• Tipo de recurso: Article of journal
• Fecha de publicación: 2018
• Institución: Universidad Nacional de Colombia
• Repositorio: Universidad Nacional de Colombia
• Idioma: spa
• OAI Identifier: oai:repositorio.unal.edu.co:unal/67015
• Acceso en línea: https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/67015; http://bdigital.unal.edu.co/68043/
• Palabra clave: 5 Ciencias naturales y matemáticas / Science; 3 Ciencias sociales / Social sciences; autotraducción; taypi ch’ixi; poesia mapuche; self-translation; taypi chꞌixi; Mapuche poetry; auto-tradução; taypi chꞌixi; poesia Mapuche
• Rights: openAccess
• License: Atribución-NoComercial 4.0 Internacional