Text this: Social preferences are not enough: Accounting for anomalous behavior in a complex mixed-motive game