Text this: On the generation of subphotospheric acoustic sources