Traful: una propuesta de estudio de la autotraducción en poesía mapuche
En este trabajo nos proponemos presentar el concepto de traful como noción problematizadora de la autotraducción y su producto, los textos bilingües, en el ámbito de la poesía mapuche contemporánea. Presentaremos los antecedentes teóricos escogidos para el desarrollo de dicho concepto y ejemplificar...
- Autores:
-
Stocco, Melisa
- Tipo de recurso:
- Article of journal
- Fecha de publicación:
- 2018
- Institución:
- Universidad Nacional de Colombia
- Repositorio:
- Universidad Nacional de Colombia
- Idioma:
- spa
- OAI Identifier:
- oai:repositorio.unal.edu.co:unal/67422
- Acceso en línea:
- https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/67422
http://bdigital.unal.edu.co/68451/
- Palabra clave:
- 8 Literatura y retórica / Literature
self-translation
indigenous literatures
Mapuche poetry
traful
bilingualism.
autotraducción
literaturas indígenas
poesía mapuche
traful
bilingüismo.
autotradução
bilinguismo
literaturas indígenas
poesia mapuche
traful.
- Rights
- openAccess
- License
- Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
| id |
UNACIONAL2_abe3c612239ad94df2c61cd38d9a6894 |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:repositorio.unal.edu.co:unal/67422 |
| network_acronym_str |
UNACIONAL2 |
| network_name_str |
Universidad Nacional de Colombia |
| repository_id_str |
|
| spelling |
Atribución-NoComercial 4.0 InternacionalDerechos reservados - Universidad Nacional de Colombiahttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Stocco, Melisaa8b8309a-cd2d-4f58-a734-5a030036c8663002019-07-03T04:14:09Z2019-07-03T04:14:09Z2018-01-01ISSN: 2256-5450https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/67422http://bdigital.unal.edu.co/68451/En este trabajo nos proponemos presentar el concepto de traful como noción problematizadora de la autotraducción y su producto, los textos bilingües, en el ámbito de la poesía mapuche contemporánea. Presentaremos los antecedentes teóricos escogidos para el desarrollo de dicho concepto y ejemplificaremos su alcance metodológico con el análisis de algunos poemas de Rayen Kvyeh y Leonel Lienlaf.The purpose of this paper is to introduce the concept of traful as notion that makes it possible to problematize the object of self-translation and its product, bilingual texts, in the context of contemporary Mapuche poetry. After presenting the theoretical background selected to develop the concept, we illustrate its methodological scope through the analysis of some poems by Rayen Kvyeh and Leonel Lienlaf.Neste trabalho, propomos apresentar o conceito de traful como noção problematizadora do objeto de autotradução e seu produto, os textos bilíngues, no contexto da poesia mapuche contemporânea. Apresentaremos os antecedentes teóricos escolhidos para o desenvolvimento desse conceito e exemplificaremos seu alcance metodológico com a análise de alguns poemas de Rayen Kvyeh e Leonel Lienlaf.application/pdfspaUniversidad Nacional de Colombia - Sede Bogotá - Facultad de Ciencias Humanas - Departamento de Literaturahttps://revistas.unal.edu.co/index.php/lthc/article/view/67276Universidad Nacional de Colombia Revistas electrónicas UN Literatura: teoría, historia, críticaLiteratura: teoría, historia, críticaStocco, Melisa (2018) Traful: una propuesta de estudio de la autotraducción en poesía mapuche. Literatura: teoría, historia, crítica, 20 (1). pp. 39-61. ISSN 2256-54508 Literatura y retórica / Literatureself-translationindigenous literaturesMapuche poetrytrafulbilingualism.autotraducciónliteraturas indígenaspoesía mapuchetrafulbilingüismo.autotraduçãobilinguismoliteraturas indígenaspoesia mapuchetraful.Traful: una propuesta de estudio de la autotraducción en poesía mapucheArtículo de revistainfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85Texthttp://purl.org/redcol/resource_type/ARTORIGINAL67276-364750-1-PB.pdfapplication/pdf221309https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/67422/1/67276-364750-1-PB.pdfc77ad2fa39f30fdf411aef5351ea6ea9MD51THUMBNAIL67276-364750-1-PB.pdf.jpg67276-364750-1-PB.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4601https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/67422/2/67276-364750-1-PB.pdf.jpga1c5ec282874ef15392ef40e82a7fb05MD52unal/67422oai:repositorio.unal.edu.co:unal/674222023-05-29 23:03:10.965Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombiarepositorio_nal@unal.edu.co |
| dc.title.spa.fl_str_mv |
Traful: una propuesta de estudio de la autotraducción en poesía mapuche |
| title |
Traful: una propuesta de estudio de la autotraducción en poesía mapuche |
| spellingShingle |
Traful: una propuesta de estudio de la autotraducción en poesía mapuche 8 Literatura y retórica / Literature self-translation indigenous literatures Mapuche poetry traful bilingualism. autotraducción literaturas indígenas poesía mapuche traful bilingüismo. autotradução bilinguismo literaturas indígenas poesia mapuche traful. |
| title_short |
Traful: una propuesta de estudio de la autotraducción en poesía mapuche |
| title_full |
Traful: una propuesta de estudio de la autotraducción en poesía mapuche |
| title_fullStr |
Traful: una propuesta de estudio de la autotraducción en poesía mapuche |
| title_full_unstemmed |
Traful: una propuesta de estudio de la autotraducción en poesía mapuche |
| title_sort |
Traful: una propuesta de estudio de la autotraducción en poesía mapuche |
| dc.creator.fl_str_mv |
Stocco, Melisa |
| dc.contributor.author.spa.fl_str_mv |
Stocco, Melisa |
| dc.subject.ddc.spa.fl_str_mv |
8 Literatura y retórica / Literature |
| topic |
8 Literatura y retórica / Literature self-translation indigenous literatures Mapuche poetry traful bilingualism. autotraducción literaturas indígenas poesía mapuche traful bilingüismo. autotradução bilinguismo literaturas indígenas poesia mapuche traful. |
| dc.subject.proposal.spa.fl_str_mv |
self-translation indigenous literatures Mapuche poetry traful bilingualism. autotraducción literaturas indígenas poesía mapuche traful bilingüismo. autotradução bilinguismo literaturas indígenas poesia mapuche traful. |
| description |
En este trabajo nos proponemos presentar el concepto de traful como noción problematizadora de la autotraducción y su producto, los textos bilingües, en el ámbito de la poesía mapuche contemporánea. Presentaremos los antecedentes teóricos escogidos para el desarrollo de dicho concepto y ejemplificaremos su alcance metodológico con el análisis de algunos poemas de Rayen Kvyeh y Leonel Lienlaf. |
| publishDate |
2018 |
| dc.date.issued.spa.fl_str_mv |
2018-01-01 |
| dc.date.accessioned.spa.fl_str_mv |
2019-07-03T04:14:09Z |
| dc.date.available.spa.fl_str_mv |
2019-07-03T04:14:09Z |
| dc.type.spa.fl_str_mv |
Artículo de revista |
| dc.type.coar.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1 |
| dc.type.driver.spa.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article |
| dc.type.version.spa.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| dc.type.coar.spa.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 |
| dc.type.coarversion.spa.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 |
| dc.type.content.spa.fl_str_mv |
Text |
| dc.type.redcol.spa.fl_str_mv |
http://purl.org/redcol/resource_type/ART |
| format |
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.issn.spa.fl_str_mv |
ISSN: 2256-5450 |
| dc.identifier.uri.none.fl_str_mv |
https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/67422 |
| dc.identifier.eprints.spa.fl_str_mv |
http://bdigital.unal.edu.co/68451/ |
| identifier_str_mv |
ISSN: 2256-5450 |
| url |
https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/67422 http://bdigital.unal.edu.co/68451/ |
| dc.language.iso.spa.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.relation.spa.fl_str_mv |
https://revistas.unal.edu.co/index.php/lthc/article/view/67276 |
| dc.relation.ispartof.spa.fl_str_mv |
Universidad Nacional de Colombia Revistas electrónicas UN Literatura: teoría, historia, crítica Literatura: teoría, historia, crítica |
| dc.relation.references.spa.fl_str_mv |
Stocco, Melisa (2018) Traful: una propuesta de estudio de la autotraducción en poesía mapuche. Literatura: teoría, historia, crítica, 20 (1). pp. 39-61. ISSN 2256-5450 |
| dc.rights.spa.fl_str_mv |
Derechos reservados - Universidad Nacional de Colombia |
| dc.rights.coar.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| dc.rights.license.spa.fl_str_mv |
Atribución-NoComercial 4.0 Internacional |
| dc.rights.uri.spa.fl_str_mv |
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ |
| dc.rights.accessrights.spa.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
Atribución-NoComercial 4.0 Internacional Derechos reservados - Universidad Nacional de Colombia http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.spa.fl_str_mv |
Universidad Nacional de Colombia - Sede Bogotá - Facultad de Ciencias Humanas - Departamento de Literatura |
| institution |
Universidad Nacional de Colombia |
| bitstream.url.fl_str_mv |
https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/67422/1/67276-364750-1-PB.pdf https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/67422/2/67276-364750-1-PB.pdf.jpg |
| bitstream.checksum.fl_str_mv |
c77ad2fa39f30fdf411aef5351ea6ea9 a1c5ec282874ef15392ef40e82a7fb05 |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 |
| repository.name.fl_str_mv |
Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombia |
| repository.mail.fl_str_mv |
repositorio_nal@unal.edu.co |
| _version_ |
1806886300968550400 |