Adaptación transcultural del “CAP Score” para definir momento de suspensión de antibiótico en pacientes con neumonía adquirida en la comunidad de leve a moderada

Traducir y adaptar transculturalmente el cuestionario “CAP Score” a castellano colombiano. Métodos: Se consiguió la autorización para la adaptación transcultural del cuestionario “CAP score”, se llevaron a cabo las recomendaciones del ISPOR y EORTC, siguiendo las siguientes fases: Traducción directa...

Full description

Autores:
Bernal Vargas, Mónica Alejandra
Tipo de recurso:
Trabajo de grado de pregrado
Fecha de publicación:
2015
Institución:
Universidad Nacional de Colombia
Repositorio:
Universidad Nacional de Colombia
Idioma:
spa
OAI Identifier:
oai:repositorio.unal.edu.co:unal/54992
Acceso en línea:
https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/54992
http://bdigital.unal.edu.co/50262/
Palabra clave:
61 Ciencias médicas; Medicina / Medicine and health
98 Historia general de América del Sur / History of ancient world; of specific continents, countries, localities; of extraterrestrial worlds
Neumonía
Antibacterianos
Adulto
Terapia
Resultado de tratamiento
Comparación transcultural
Cuestionario
Traducción
Pneumonia
Anti-Bacterial Agents
Adult
Therapy
Treatment outcome
Cross-Cultural Comparison
Questionnaires
Translating
Rights
openAccess
License
Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
id UNACIONAL2_a6cc1fbf4bf62d5bc885c3ec5b6ba5d2
oai_identifier_str oai:repositorio.unal.edu.co:unal/54992
network_acronym_str UNACIONAL2
network_name_str Universidad Nacional de Colombia
repository_id_str
dc.title.spa.fl_str_mv Adaptación transcultural del “CAP Score” para definir momento de suspensión de antibiótico en pacientes con neumonía adquirida en la comunidad de leve a moderada
title Adaptación transcultural del “CAP Score” para definir momento de suspensión de antibiótico en pacientes con neumonía adquirida en la comunidad de leve a moderada
spellingShingle Adaptación transcultural del “CAP Score” para definir momento de suspensión de antibiótico en pacientes con neumonía adquirida en la comunidad de leve a moderada
61 Ciencias médicas; Medicina / Medicine and health
98 Historia general de América del Sur / History of ancient world; of specific continents, countries, localities; of extraterrestrial worlds
Neumonía
Antibacterianos
Adulto
Terapia
Resultado de tratamiento
Comparación transcultural
Cuestionario
Traducción
Pneumonia
Anti-Bacterial Agents
Adult
Therapy
Treatment outcome
Cross-Cultural Comparison
Questionnaires
Translating
title_short Adaptación transcultural del “CAP Score” para definir momento de suspensión de antibiótico en pacientes con neumonía adquirida en la comunidad de leve a moderada
title_full Adaptación transcultural del “CAP Score” para definir momento de suspensión de antibiótico en pacientes con neumonía adquirida en la comunidad de leve a moderada
title_fullStr Adaptación transcultural del “CAP Score” para definir momento de suspensión de antibiótico en pacientes con neumonía adquirida en la comunidad de leve a moderada
title_full_unstemmed Adaptación transcultural del “CAP Score” para definir momento de suspensión de antibiótico en pacientes con neumonía adquirida en la comunidad de leve a moderada
title_sort Adaptación transcultural del “CAP Score” para definir momento de suspensión de antibiótico en pacientes con neumonía adquirida en la comunidad de leve a moderada
dc.creator.fl_str_mv Bernal Vargas, Mónica Alejandra
dc.contributor.author.spa.fl_str_mv Bernal Vargas, Mónica Alejandra
dc.contributor.spa.fl_str_mv Cortés Luna, Jorge Alberto
dc.subject.ddc.spa.fl_str_mv 61 Ciencias médicas; Medicina / Medicine and health
98 Historia general de América del Sur / History of ancient world; of specific continents, countries, localities; of extraterrestrial worlds
topic 61 Ciencias médicas; Medicina / Medicine and health
98 Historia general de América del Sur / History of ancient world; of specific continents, countries, localities; of extraterrestrial worlds
Neumonía
Antibacterianos
Adulto
Terapia
Resultado de tratamiento
Comparación transcultural
Cuestionario
Traducción
Pneumonia
Anti-Bacterial Agents
Adult
Therapy
Treatment outcome
Cross-Cultural Comparison
Questionnaires
Translating
dc.subject.proposal.spa.fl_str_mv Neumonía
Antibacterianos
Adulto
Terapia
Resultado de tratamiento
Comparación transcultural
Cuestionario
Traducción
Pneumonia
Anti-Bacterial Agents
Adult
Therapy
Treatment outcome
Cross-Cultural Comparison
Questionnaires
Translating
description Traducir y adaptar transculturalmente el cuestionario “CAP Score” a castellano colombiano. Métodos: Se consiguió la autorización para la adaptación transcultural del cuestionario “CAP score”, se llevaron a cabo las recomendaciones del ISPOR y EORTC, siguiendo las siguientes fases: Traducción directa, conciliación, traducción inversa, armonización, obtención de versión provisional en español colombiano y aplicación de este en prueba piloto. La prueba piloto se realizó en un hospital público de segundo nivel en Bogotá previa aprobación por los comités de ética e investigación institucionales. Resultados: Se realizaron las modificaciones sugeridas por los traductores de la fase de traducción directa, en la traducción inversa no se encontraron discordancias que requirieran la revisión de la traducción inicial. Se realizaron modificaciones a 5 ítems del cuestionario, basados en las sugerencias realizadas por los 11 pacientes hospitalizados con diagnóstico de neumonía adquirida en la comunidad incluidos en la prueba piloto. Conclusiones: Se dispone de una versión en español colombiano, del “CAP Score”, adaptada transculturalmente.
publishDate 2015
dc.date.issued.spa.fl_str_mv 2015-07-22
dc.date.accessioned.spa.fl_str_mv 2019-07-02T11:13:32Z
dc.date.available.spa.fl_str_mv 2019-07-02T11:13:32Z
dc.type.spa.fl_str_mv Trabajo de grado - Pregrado
dc.type.driver.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
dc.type.version.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/acceptedVersion
dc.type.coar.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
dc.type.content.spa.fl_str_mv Text
dc.type.redcol.spa.fl_str_mv http://purl.org/redcol/resource_type/TP
format http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
status_str acceptedVersion
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/54992
dc.identifier.eprints.spa.fl_str_mv http://bdigital.unal.edu.co/50262/
url https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/54992
http://bdigital.unal.edu.co/50262/
dc.language.iso.spa.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.spa.fl_str_mv Universidad Nacional de Colombia Sede Bogotá Facultad de Medicina Departamento de Medicina Interna
Departamento de Medicina Interna
dc.relation.references.spa.fl_str_mv Bernal Vargas, Mónica Alejandra (2015) Adaptación transcultural del “CAP Score” para definir momento de suspensión de antibiótico en pacientes con neumonía adquirida en la comunidad de leve a moderada. Otra thesis, Universidad Nacional de Colombia.
dc.rights.spa.fl_str_mv Derechos reservados - Universidad Nacional de Colombia
dc.rights.coar.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.license.spa.fl_str_mv Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
dc.rights.uri.spa.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
dc.rights.accessrights.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
Derechos reservados - Universidad Nacional de Colombia
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv application/pdf
institution Universidad Nacional de Colombia
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/54992/1/53125372.2015.pdf
https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/54992/2/53125372.2015.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 36e4cbe2b97dcb1140c3c15d27cdb22d
883facec37714987420bf6068b877097
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombia
repository.mail.fl_str_mv repositorio_nal@unal.edu.co
_version_ 1814089644324683776
spelling Atribución-NoComercial 4.0 InternacionalDerechos reservados - Universidad Nacional de Colombiahttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Cortés Luna, Jorge AlbertoBernal Vargas, Mónica Alejandra899872f1-50c5-4727-929a-275f6d7768943002019-07-02T11:13:32Z2019-07-02T11:13:32Z2015-07-22https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/54992http://bdigital.unal.edu.co/50262/Traducir y adaptar transculturalmente el cuestionario “CAP Score” a castellano colombiano. Métodos: Se consiguió la autorización para la adaptación transcultural del cuestionario “CAP score”, se llevaron a cabo las recomendaciones del ISPOR y EORTC, siguiendo las siguientes fases: Traducción directa, conciliación, traducción inversa, armonización, obtención de versión provisional en español colombiano y aplicación de este en prueba piloto. La prueba piloto se realizó en un hospital público de segundo nivel en Bogotá previa aprobación por los comités de ética e investigación institucionales. Resultados: Se realizaron las modificaciones sugeridas por los traductores de la fase de traducción directa, en la traducción inversa no se encontraron discordancias que requirieran la revisión de la traducción inicial. Se realizaron modificaciones a 5 ítems del cuestionario, basados en las sugerencias realizadas por los 11 pacientes hospitalizados con diagnóstico de neumonía adquirida en la comunidad incluidos en la prueba piloto. Conclusiones: Se dispone de una versión en español colombiano, del “CAP Score”, adaptada transculturalmente.Abstract. Objective: To make a translation and cross cultural adaptation of the CAP Score questionnaire to Colombian Spanish. Methods: Authorization for cross-cultural adaptation of the questionnaire "CAP score" was obtained; the recommendations of ISPOR and EORTC were carried out, following these stages: forward translation, reconciliation, backward translation, harmonization, obtaining a provisional questionnaire, application of it in a pilot test. The pilot test was done in second level public hospital in Bogotá after the study was approved by the ethics and research institutional boards. Results: The changes suggested by the forward translators were applied; there were no discrepancies between the two versions of the backward translations, so revision was no needed. There were 5 items that had modifications, based on suggestions made by eleven patients hospitalized with a diagnosis of community acquired pneumonia in the pilot test. Conclusions: Colombian Spanish version of "CAP Score" cross-culturally adapted, now is available.Otraapplication/pdfspaUniversidad Nacional de Colombia Sede Bogotá Facultad de Medicina Departamento de Medicina InternaDepartamento de Medicina InternaBernal Vargas, Mónica Alejandra (2015) Adaptación transcultural del “CAP Score” para definir momento de suspensión de antibiótico en pacientes con neumonía adquirida en la comunidad de leve a moderada. Otra thesis, Universidad Nacional de Colombia.61 Ciencias médicas; Medicina / Medicine and health98 Historia general de América del Sur / History of ancient world; of specific continents, countries, localities; of extraterrestrial worldsNeumoníaAntibacterianosAdultoTerapiaResultado de tratamientoComparación transculturalCuestionarioTraducciónPneumoniaAnti-Bacterial AgentsAdultTherapyTreatment outcomeCross-Cultural ComparisonQuestionnairesTranslatingAdaptación transcultural del “CAP Score” para definir momento de suspensión de antibiótico en pacientes con neumonía adquirida en la comunidad de leve a moderadaTrabajo de grado - Pregradoinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisinfo:eu-repo/semantics/acceptedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1fTexthttp://purl.org/redcol/resource_type/TPORIGINAL53125372.2015.pdfapplication/pdf641125https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/54992/1/53125372.2015.pdf36e4cbe2b97dcb1140c3c15d27cdb22dMD51THUMBNAIL53125372.2015.pdf.jpg53125372.2015.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4744https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/54992/2/53125372.2015.pdf.jpg883facec37714987420bf6068b877097MD52unal/54992oai:repositorio.unal.edu.co:unal/549922024-03-16 23:07:19.381Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombiarepositorio_nal@unal.edu.co

Publicaciones similares