Hacia una conceptualización del legado del traductor
Este artículo se propone investigar el aporte de perspectivas traductológicas para el estudio de la figura del traductor y su legado. Se centra en enfoques teóricos contemporáneos, principalmente aquellos basados en perspectivas postestructuralistas, que consideran el papel del sujeto traductor como...
- Autores:
-
Guzmán, María Constanza
Guzmán, Ana Marcela
- Tipo de recurso:
- Article of journal
- Fecha de publicación:
- 2009
- Institución:
- Universidad Nacional de Colombia
- Repositorio:
- Universidad Nacional de Colombia
- Idioma:
- spa
- OAI Identifier:
- oai:repositorio.unal.edu.co:unal/35261
- Acceso en línea:
- https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/35261
http://bdigital.unal.edu.co/25341/
- Palabra clave:
- traductología
traductor
visibilidad del traductor
legado del traductor
ética del traductor
- Rights
- openAccess
- License
- Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
| id |
UNACIONAL2_9f40203cadbd909cf51db0c2e97d106e |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:repositorio.unal.edu.co:unal/35261 |
| network_acronym_str |
UNACIONAL2 |
| network_name_str |
Universidad Nacional de Colombia |
| repository_id_str |
|
| spelling |
Atribución-NoComercial 4.0 InternacionalDerechos reservados - Universidad Nacional de Colombiahttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Guzmán, María Constanzac02f7bde-b3e3-4377-9995-55aad992d1f1300Guzmán, Ana Marcelaef3aed8b-ab61-42de-a9a4-541cffc0f7fe3002019-06-28T00:05:07Z2019-06-28T00:05:07Z2009https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/35261http://bdigital.unal.edu.co/25341/Este artículo se propone investigar el aporte de perspectivas traductológicas para el estudio de la figura del traductor y su legado. Se centra en enfoques teóricos contemporáneos, principalmente aquellos basados en perspectivas postestructuralistas, que consideran el papel del sujeto traductor como un aspecto crucial en la traducción y los estudios literarios, y proponen maneras interesantes de abordarlo. A lo largo del artículo se cuestionan nociones como la idea de un original sacralizado, la relación entre autoría y propiedad, el ideal del significado transparente, y la tensión entre la traducción y la escritura del "original". Se presta especial atención a la importancia de ubicar históricamente la práctica del traductor, reconocer su papel como agente visible, y conceptualizar la traducción como una forma de escritura que se desarrolla en medio de complejas interacciones y negociaciones.application/pdfspaForma y Funciónhttp://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/22689Universidad Nacional de Colombia Revistas electrónicas UN Forma y FunciónForma y FunciónForma y Función; Vol. 22, núm. 1 (2009); 203-224 2256-5469 0120-338XGuzmán, María Constanza and Guzmán, Ana Marcela (2009) Hacia una conceptualización del legado del traductor. Forma y Función; Vol. 22, núm. 1 (2009); 203-224 2256-5469 0120-338X .Hacia una conceptualización del legado del traductorArtículo de revistainfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85Texthttp://purl.org/redcol/resource_type/ARTtraductologíatraductorvisibilidad del traductorlegado del traductorética del traductorORIGINAL22689-140237-1-PB.htmltext/html72462https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/35261/1/22689-140237-1-PB.html8289d91c856fe7c3ed3ce794803763deMD5122689-78408-1-PB.pdfapplication/pdf181066https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/35261/2/22689-78408-1-PB.pdfcbbf992310ee0ea8047fd41895642b73MD52THUMBNAIL22689-78408-1-PB.pdf.jpg22689-78408-1-PB.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg3912https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/35261/3/22689-78408-1-PB.pdf.jpg0457e36e400b482677fe2d3f0da7b394MD53unal/35261oai:repositorio.unal.edu.co:unal/352612023-12-30 23:06:05.704Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombiarepositorio_nal@unal.edu.co |
| dc.title.spa.fl_str_mv |
Hacia una conceptualización del legado del traductor |
| title |
Hacia una conceptualización del legado del traductor |
| spellingShingle |
Hacia una conceptualización del legado del traductor traductología traductor visibilidad del traductor legado del traductor ética del traductor |
| title_short |
Hacia una conceptualización del legado del traductor |
| title_full |
Hacia una conceptualización del legado del traductor |
| title_fullStr |
Hacia una conceptualización del legado del traductor |
| title_full_unstemmed |
Hacia una conceptualización del legado del traductor |
| title_sort |
Hacia una conceptualización del legado del traductor |
| dc.creator.fl_str_mv |
Guzmán, María Constanza Guzmán, Ana Marcela |
| dc.contributor.author.spa.fl_str_mv |
Guzmán, María Constanza Guzmán, Ana Marcela |
| dc.subject.proposal.spa.fl_str_mv |
traductología traductor visibilidad del traductor legado del traductor ética del traductor |
| topic |
traductología traductor visibilidad del traductor legado del traductor ética del traductor |
| description |
Este artículo se propone investigar el aporte de perspectivas traductológicas para el estudio de la figura del traductor y su legado. Se centra en enfoques teóricos contemporáneos, principalmente aquellos basados en perspectivas postestructuralistas, que consideran el papel del sujeto traductor como un aspecto crucial en la traducción y los estudios literarios, y proponen maneras interesantes de abordarlo. A lo largo del artículo se cuestionan nociones como la idea de un original sacralizado, la relación entre autoría y propiedad, el ideal del significado transparente, y la tensión entre la traducción y la escritura del "original". Se presta especial atención a la importancia de ubicar históricamente la práctica del traductor, reconocer su papel como agente visible, y conceptualizar la traducción como una forma de escritura que se desarrolla en medio de complejas interacciones y negociaciones. |
| publishDate |
2009 |
| dc.date.issued.spa.fl_str_mv |
2009 |
| dc.date.accessioned.spa.fl_str_mv |
2019-06-28T00:05:07Z |
| dc.date.available.spa.fl_str_mv |
2019-06-28T00:05:07Z |
| dc.type.spa.fl_str_mv |
Artículo de revista |
| dc.type.coar.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1 |
| dc.type.driver.spa.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article |
| dc.type.version.spa.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| dc.type.coar.spa.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 |
| dc.type.coarversion.spa.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 |
| dc.type.content.spa.fl_str_mv |
Text |
| dc.type.redcol.spa.fl_str_mv |
http://purl.org/redcol/resource_type/ART |
| format |
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.uri.none.fl_str_mv |
https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/35261 |
| dc.identifier.eprints.spa.fl_str_mv |
http://bdigital.unal.edu.co/25341/ |
| url |
https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/35261 http://bdigital.unal.edu.co/25341/ |
| dc.language.iso.spa.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.relation.spa.fl_str_mv |
http://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/22689 |
| dc.relation.ispartof.spa.fl_str_mv |
Universidad Nacional de Colombia Revistas electrónicas UN Forma y Función Forma y Función |
| dc.relation.ispartofseries.none.fl_str_mv |
Forma y Función; Vol. 22, núm. 1 (2009); 203-224 2256-5469 0120-338X |
| dc.relation.references.spa.fl_str_mv |
Guzmán, María Constanza and Guzmán, Ana Marcela (2009) Hacia una conceptualización del legado del traductor. Forma y Función; Vol. 22, núm. 1 (2009); 203-224 2256-5469 0120-338X . |
| dc.rights.spa.fl_str_mv |
Derechos reservados - Universidad Nacional de Colombia |
| dc.rights.coar.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| dc.rights.license.spa.fl_str_mv |
Atribución-NoComercial 4.0 Internacional |
| dc.rights.uri.spa.fl_str_mv |
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ |
| dc.rights.accessrights.spa.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
Atribución-NoComercial 4.0 Internacional Derechos reservados - Universidad Nacional de Colombia http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.spa.fl_str_mv |
Forma y Función |
| institution |
Universidad Nacional de Colombia |
| bitstream.url.fl_str_mv |
https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/35261/1/22689-140237-1-PB.html https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/35261/2/22689-78408-1-PB.pdf https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/35261/3/22689-78408-1-PB.pdf.jpg |
| bitstream.checksum.fl_str_mv |
8289d91c856fe7c3ed3ce794803763de cbbf992310ee0ea8047fd41895642b73 0457e36e400b482677fe2d3f0da7b394 |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 |
| repository.name.fl_str_mv |
Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombia |
| repository.mail.fl_str_mv |
repositorio_nal@unal.edu.co |
| _version_ |
1814090244093378560 |