Text this: The levels of selection debate: taking into account existing empirical evidence